Before I Wake - Saga Crepúsculo ( Tradução )✔

Capítulo Vinte e Três: O Cético

Eu queria gemer. Charlie estava ligando. Eu não deveria ter ficado surpresa, mas eu estava na casa dos Cullen no momento, e Charlie e os Cullen simplesmente não se misturavam em minha mente. Por alguma razão, ele havia escapado completamente da minha mente. A apreensão e a leve irritação que senti não eram algo que eu pudesse culpá-lo, considerando tudo com o que ele estava lidando em relação a sua filha agora. Um possível ferimento na cabeça, uma mudança completa de personalidade e agora uma tentativa de agressão. Claro que ele ficaria preocupado com a filha, isso era certo.

Talvez fosse egoísta da minha parte querer evitá-lo, mas minha largura de banda emocional estava funcionando com aproximadamente 4% da capacidade no momento; a última coisa de que eu precisava era ter Charlie me pressionando para prosseguir em uma longa batalha legal que eu, com toda a probabilidade, estatisticamente perderia. E se isso não fosse ansiedade suficiente para acumular na minha pilha, eu também estava preocupada que ele se encarregasse de entrar em contato com Renée em meu lugar.

Eu não duvidaria dele, pensei com tristeza.

"Gostaria de falar com ele pessoalmente?" Carlisle perguntou depois de um momento, avaliando minha reação.

Eu me perguntei como minha expressão parecia para ele. Cheio de medo? Aborrecimento? O que eu estava realmente sentindo? Eu estava cansado o suficiente para não ter certeza.

Balançando a cabeça, respondi: "Prefiro apenas ouvir, se estiver tudo bem."

Dando-me um pequeno sorriso compreensivo, Carlisle atendeu o telefone e colocou no viva-voz. "Bom dia, Chefe Swan."

"Doutor," Charlie cumprimentou, a voz cansada. Parecia que ele não tinha dormido nada na noite passada. "Como está Bella?"

"Ela está indo tão bem quanto se pode esperar, considerando todas as coisas."

"Você foi capaz de examiná-la? Sei que ela não é a paciente mais cooperativa.

Se eu tivesse energia, teria me ressentido com essa declaração. Eu era um excelente paciente. Do jeito que estava, eu estava exausta, então decidi que carrancuda serviria por enquanto.

"Eu estava", respondeu Carlisle, olhando para cima para encontrar meu olhar novamente. "Fisicamente, ela ficará bem depois de descansar um pouco. Estou mais preocupado com a saúde mental dela neste momento do que com qualquer outra coisa."

Eu estreitei meus olhos para ele e fiz o sinal universal para 'zip it'. A última coisa que eu precisava era de Charlie pairando em uma tentativa desajeitada de me ajudar a falar sobre meus sentimentos. Eu poderia admitir que possivelmente comecei a gostar vagamente de Charlie, mas eu não estava prestes a abrir minha alma para ninguém neste mundo tão cedo.

Charlie soltou um suspiro aliviado em uma grande rajada. "Então ela não é..." ele parou para tropeçar nas palavras por um momento antes de conseguir falar, "ela não pode estar grávida, pode?"

O pânico explodiu em mim com o pensamento. E mesmo que eu soubesse que era impossível com base nos eventos reais da noite passada, eu ainda segurava meu estômago agora revirado, olhando com os olhos arregalados para Carlisle para confirmar. Eu só podia imaginar o horror estampado em meu rosto.

"Não, Charlie, não há chance disso," respondeu o médico rapidamente, misericordiosamente.

Charlie e eu lançamos grandes rajadas de ar em conjunto. "Isso é bom", ele proferiu. "E, uh, ela está bem?"

Esta foi a segunda vez que ele perguntou, mas Carlisle foi muito paciente e gentil o suficiente para não apontar isso. "Minha esposa e filhas garantiram que ela tivesse tudo o que precisava ontem à noite antes de ter uma boa noite de sono."