Before I Wake - Saga Crepúsculo ( Tradução )✔

Capítulo Vinte e Sete: Como Envergonhar-se

A luz na cozinha era muito fraca para ver qualquer coisa com clareza, mas meus nervos estavam em frangalhos para lidar com qualquer coisa, exceto a luz do fogão. Olhei para o termômetro apoiado no buraco da chaleira enquanto ele subia lenta mas seguramente, os dedos mexendo na etiqueta do meu saquinho de chá. Eram quatro da manhã e eu ainda não tinha dormido. Normalmente, isso não me incomodaria, mas cada nervo do meu corpo parecia formigar. Se perguntado, eu teria descrito meu estado mental como algo entre 'minha pele está muito tensa para o meu corpo' e 'alguém passou a ponta de um alfinete exatamente no mesmo lugar na minha nuca nas últimas três horas' .

Nenhuma quantidade de distração foi capaz de tirar o quão errado tudo parecia. Lágrimas picaram meus olhos. Eu só queria dormir! Aquilo foi pedir demais?

Depois de um momento piscando as lágrimas, vi que o termômetro atingiu 190°. Enquanto servia, observei a pequena linha dourada subir em minha caneca. A luz refletida era a única indicação de onde estava o nível da água. Já estava na metade do caminho quando senti uma mão quente em meu ombro.

Antes mesmo de saber o que estava acontecendo, eu estava me movendo. Um grito curto — entre esforço e medo — escapou por entre meus dentes quando levantei a mão para bater em quem estava atrás de mim. Meu coração batia forte como meu punho... não, a caneca? Como a caneca fez contato com o ombro do homem. Ele sibilou quando a água quente espirrou.

Não é o suficiente, pensei com urgência, levantando a caneca sobre a cabeça para jogá-la, apenas vagamente consciente da água quente caindo sobre meu braço e ombro nus.

"Sinos, sinos!" ele gritou.

Charlie?

Mas era tarde demais. A caneca já havia sido arremessada em sua direção. Pela graça de cada um dos sete mil deuses que os humanos já imaginaram, Charlie se abaixou a tempo. Um som alto de estilhaçamento foi seguido por um silêncio pesado, o único som na sala sendo minha respiração pesada.

"Sinos..."

Engoli em seco, incapaz de respirar e agora incapaz de ver qualquer coisa além da luz fraca distorcida por minhas lágrimas. "Charlie?"

Eu abri minha boca, um pedido de desculpas pronto para sair, mas Charlie levantou a mão para me impedir. "Não, não, não se desculpe," ele começou. "Eu deveria ter esperado essa reação. Achei que você tinha me ouvido entrar.

"Devo ter me perdido em pensamentos..."

"Acontece com o melhor de nós."

E o pior de nós...

"O que você está fazendo acordado tão cedo?"

Ele bufou quando se virou para começar a limpar a bagunça que eu tinha acabado de fazer. "Essa deveria ser a minha fala. Não se mova. Você não está de sapatos.

"Se você puder me trazer um pouco, eu limpo isso."

"Sem chance, Bells. Os meus já estão ligados de qualquer maneira.

E, no entanto, eu ainda não o tinha ouvido. "Você foi chamado?"

"Sim," ele bufou, se espreguiçando enquanto se levantava. Ele jogou cuidadosamente alguns dos pedaços maiores na lata de lixo aberta sob a pia. "É uma emergência e, como chefe de polícia, preciso chegar à cena do crime."

Minhas sobrancelhas se ergueram, meio por incredulidade e meio em um esforço para manter meus olhos abertos. Eu realmente estava exausto. "Cena do crime?" Eu repeti.