Before I Wake - Saga Crepúsculo ( Tradução )✔

Capítulo Onze: O que é real e o que não é

Estou sonhando, pensei. Sei que estou sonhando porque, se não estivesse, não estaria vendo o rosto da minha mãe. É uma memória. Então talvez isso não seja um sonho.

Não, não é um sonho. Mais como um pesadelo. Algo que eu não queria lembrar.

Eu estava sentada na minha cama, o olhar aguado na minha capa de edredom verde. Minha visão nadou densamente com lágrimas. Eu podia sentir um deslizando pela minha bochecha. Lembrei-me deste momento. Eu me senti tão impotente e incompreendido. Minha mãe estava de pé na minha frente na porta e meu pai estava sentado na cama ao meu lado, o braço envolvendo meus ombros em apoio. Meu cabelo estava oleoso. Eu não tinha tido energia para tomar banho nos últimos dias e, mesmo que tivesse, minha mãe estava tão cansada na semana passada que não senti que poderia pedir um.

"Eu pensei que esta consulta era sobre o agendamento, não sobre se você iria ou não", disse ela, de braços cruzados e mandíbula apertada, decepção irradiando dela em ondas.

Tínhamos acabado de receber uma ligação do Telemed com o cirurgião em Cinncinati. Ele havia recebido os discos da ressonância magnética que fiz na semana passada e esse foi o dia em que marcamos uma consulta para conversar sobre isso com ele.

Eu balancei minha cabeça para ela. Era estranho como eu estava ali, mas não conseguia controlar meu próprio corpo. "Não foi isso que eu pensei", minha memória dizia, repetindo as palavras que eu havia falado há muito tempo. "Eu pensei que isso seria uma confirmação se eu realmente precisava ou não dessa cirurgia. Ele não parecia confiante de que não havia outras opções," tentei explicar. "Não quero fazer uma cirurgia irreversível se houver outras opções possíveis!"

"Hallan!" sua voz falhou. Eu sabia que ela estava chateada. "Tentamos outras opções! A medicação não está funcionando. Você está completamente acamado. Você tem qualidade de vida zero e, se não estivesse tendo um bom dia em que estivesse bem o suficiente para se sentar e conversar com o médico, não haveria dúvidas se você precisa ou não!

Eu estremeci porque a maneira como ela expressou isso fez parecer que ter um 'bom dia' hoje era uma coisa ruim. Como se fosse algo que eu pudesse controlar. "Isso não é algo que eu possa controlar," eu a lembrei, a voz tensa e a garganta apertada. Eu soava como se estivesse choramingando e eu odiava isso. "Só não sei se quero pular para uma opção cirúrgica irreversível se houver alguma maneira de evitá-la. Esta cirurgia reduzirá a amplitude de movimento do meu pescoço em 30-50%!"

"Mas valeria a pena!" ela argumentou.

Meu pai deu um tapinha no meu braço, mas não disse nada ainda.

"Não sabemos disso!" Eu chorei, sentindo o desespero crescendo dentro de mim. "Ele disse isso durante a ligação," minha voz falhou e eu senti como se alguém estivesse espremendo as palavras da minha garganta. "Não é certo. Não sabemos se isso corrige a disautonomia ou o POTS. Não há garantia. Eu poderia fazer essa cirurgia e isso não significaria nada!"

"Mas há uma chance," ela insistiu, batendo o lado de uma mão contra a palma da outra. "Agora, não há chance ." Sua própria voz estava trêmula e eu sabia que a estava perturbando. "Você não consegue andar, não consegue ficar de pé, nem consegue sair da cama sem alguém perto de você. A medicação não está funcionando como esperávamos e esta é a alternativa. É a única alternativa. Seu neurologista e seu fisioterapeuta lhe disseram que não podem trabalhar com você até que você conserte a instabilidade craniana. Não há outra opção!"

Mas talvez houvesse e nós apenas sabemos o que era ainda. Talvez pudéssemos aumentar a dosagem da minha medicação ou tentar algo no reino da medicina oriental.