Before I Wake - Saga Crepúsculo ( Tradução )✔

Capítulo Trinta e Quatro: Jogue Jogos Estúpidos, Ganhe Prêmios Estúpidos

 Às vezes, o pânico parece um oceano. Enjoativo, frio, grosso e escuro, com uma corrente fazendo com que seu corpo seja puxado em direções diferentes até que você não saiba mais qual lado é para cima. Eu podia ouvir minha própria respiração claramente, mas todo o resto parecia distante. O mundo era um borrão e eu me perguntei se tinha lágrimas nos olhos.

Mas o pânico não era tudo o que havia.

Acima de tudo, havia raiva.

Fúria branca, quente e que tudo consome.

Como ele ousa ?!

"Hallan, por favor, diga alguma coisa." Edward murmurou, perto do meu ouvido.

Naturalmente, eu o agradeci: "Ele precisa morrer".

A ideia dele, um homem poderoso sem escrúpulos em machucá-la para sua própria diversão e jogos fez meu coração arder com uma raiva justa em meu peito. Imagens de Jessica, assustada e sozinha, sem esperança de ser resgatada passaram pela minha mente e o eco de seu grito ainda ecoava em meus ouvidos. Assim como seu apelo para que eu a deixasse, para ficar longe - como se ela estivesse tentando me proteger quando sua conexão comigo foi o que a colocou em perigo em primeiro lugar.

"Nós vamos ajudar você. Mas precisamos falar com os outros primeiro.

Eu tive que me recompor. Depois de algumas respirações profundas, balancei a cabeça, levantei o queixo e abri a porta do carro. Edward não me ofereceu seu braço desta vez, como se ele pudesse sentir que eu precisava ficar de pé em todos os sentidos neste momento. Se eu começasse a confiar nele, sabia que poderia desmoronar. Eu precisava da ilusão de que era forte o suficiente, inteligente o suficiente, independente o suficiente para superar isso. Haveria tempo para um colapso mental mais tarde. Por enquanto, havia apenas um fluxo constante de raiva e estratégias girando em minha cabeça.

Alice abriu a porta para nós quando me aproximei.

"Você consegue ver Jessica?" Eu perguntei a ela, sem me preocupar em esconder a urgência em meu tom.

Alice estremeceu. "As imagens são fracas. Mais como flashes do que qualquer outra coisa. Mas pelo menos temos uma linha do tempo. Ela vai morrer amanhã às quatro e meia da manhã se não fizermos alguma coisa.

Esperei que ela explicasse essa afirmação, fazendo o possível para tentar ouvir suas palavras como se as estivesse lendo em um livro. Como se eles estivessem totalmente desconectados de mim ou de qualquer pessoa com quem eu me importasse, porque apesar de mim... eu ainda me importava com Jess.

"Na minha visão, James a joga contra a parede e começa a zombar de você. Embora eu não possa ouvir o que você está dizendo, posso ouvir o lado dele da conversa. Ele parece se alegrar em contar a você que ela morreu. Depois disso, minha visão meio que foi cortada."

"Porque Jess morreu?"

"Ou por causa de algo que ainda não consigo ver."

Assentindo, inalei longa e lentamente. "Tudo bem. Vamos ver todos os outros.

Como Edward, ela não tentou me tocar, e quando entramos na sala onde todos já estavam reunidos, eu não me sentei. Talvez eu tenha pensado que, se o fizesse, não seria capaz de me levantar novamente.

"Não sei o quanto vocês ouviram", comecei. "Mas James está com Jess, e ele afirma que está com Renée, mas não ousei pedir provas depois que ele fez algo para fazer Jess gritar para me garantir que ele a tinha. Acho que ele quebrou um dos ossos dela..." Minhas palavras eram quase inexpressivas.