Before I Wake - Saga Crepúsculo ( Tradução )✔

Capítulo Dezesseis: Profundezas Ocultas

"...E plié, dois, três, e releve, dois, três e..." gritou a instrutora de balé, andando na frente dos espelhos e batendo palmas no ritmo de sua contagem. "Atenção e sorriam, meninas!" ela chamou.

Eu me endireitei o melhor que pude e fiz o que fui instruído, subindo e descendo em conjunto com suas dicas verbais. A luz dourada que destacava o ouro no piso de madeira escura do estúdio de dança era quente e familiar, mas algo me incomodou. Eu não conseguia me lembrar como cheguei aqui. O suor escorria pelas minhas costas. A sala estava sufocantemente quente. Os espelhos que revestiam as paredes refletiam tanto a luz do sol brilhante que fluía das janelas acima quanto o calor que ela trazia. Tentei não pensar no calor enquanto me concentrava na divertida música de piano tocando ao fundo.

"... e termine," a mulher dirigiu, sorrindo sobre nossas cabeças quando a música chegou ao fim.

Todos nós paramos, segurando a primeira posição. O instrutor bateu palmas para nós. "Foi lindo, meninas, lindo! Não se esqueça de praticar sua rotina em casa neste final de semana. A aula está encerrada.

Sorrindo, soltei um suspiro aliviado e segui as outras garotas em coques lisos nas costas, collant rosa claro e meia-calça branca enquanto elas corriam para o canto e começavam a conversar animadamente umas com as outras. Procurei um amigo, mas não encontrei. Abanei-me com a mão.

"Bella, eu estou aqui!"

Minha cabeça virou sem pensar em fazê-lo, e eu sorri para Renée, que estava parada no arco que levava ao pequeno saguão. Eu não me lembrava de estar lá antes. Que sonho estranho. "Oi mãe!"

"Você está pronto para ir almoçar?" ela perguntou, pegando uma mochila rosa em miniatura. Ela parecia animada. "Estou morrendo de fome! Aqui, me dê seus sapatos.

Tirei minhas sapatilhas macias de balé e as entreguei a ela. Ela os colocou na parte de trás e estendeu a mão para a minha.

"Venha, vamos pegar um pouco de comida! O que você sente?"

"Um milk-shake de chocolate!" Fiquei entusiasmado, porque, oh meu Deus, isso parecia tão bom agora. Algo frio seria maravilhoso agora. Estava demasiado quente! Por que o AC não estava ligado?

Ela riu. "Oh? Isso é incomum! Geralmente é você quem me diz para jantar antes da sobremesa!

Balançando minha cabeça para ela, eu disse o óbvio em uma voz prática. "Hoje é especial."

Seus olhos se enrugaram com seu sorriso radiante, e suas linhas de riso ficaram mais pronunciadas sob a sombra de seu chapéu de cowboy de palha. "Você tem razão. Hoje é especial. Hoje é..."

Mas eu não ouvi o que ela ia dizer. Tudo ao meu redor desacelerou.

Estendi a mão para ela. "Mãe?"

Mas minhas mãos nunca a alcançaram. Tudo caiu. Meu estômago ficou para trás quando a tábua do piso se soltou e caiu comigo. Soltando um grito, agitei meus braços e pernas, procurando por poleiros. Os tijolos do prédio se separaram e caíram um a um, quase como se o estúdio de dança tivesse virado areia e agora deixasse a gravidade se impor.

"Mãe!" Eu chorei, esticando minha cabeça para procurá-la.

Mas ninguém estava lá. Eu era o único aqui. Todos eles se foram. Meu coração parecia que estava prestes a sair da minha caixa torácica. O ar passou por mim, fazendo meu cabelo comprido estalar como pequenos chicotes contra minhas bochechas. Eu estava caindo e não havia nada para me segurar. Foi quando meu corpo bateu em alguma coisa. Era a superfície de um grosso corpo de água. A dor irradiou através de mim logo antes de eu ficar dormente com o choque da rapidez de tudo. Ou talvez não fosse dormência. Talvez eu simplesmente não tivesse mais um corpo. Eu afundei.