Before I Wake - Saga Crepúsculo ( Tradução )✔

Capítulo Treze: A cereja no topo

As notícias viajavam desconfortavelmente rápido dentro do colégio. Se isso era ou não uma característica especial para escolas secundárias de cidades pequenas ou apenas escolas secundárias em geral, eu não sabia; não que isso importasse. Eu me perguntei se eu estava exagerando. Talvez ter suas inadequações apontadas por seus professores fosse normal. Mas então, que lugar o 'normal' ocupava nessa situação?

Olhei para as mãos de Bella enquanto me sentava na tampa do vaso sanitário. O cheiro era horrível nos banheiros da escola, mas meu nariz estava tão entupido de tanto chorar que nem percebi. Os dedos pálidos tremeram, então cerrei os dentes e cerrei aquelas mãos em punhos. Meu ombro doía com a tensão que eu carregava por todo o meu corpo. Eu era melhor do que isso. Eu já havia lidado com essas emoções antes, ou assim pensei. Mas sentado aqui, prendendo a respiração em um esforço para não deixar escapar o som dos meus gritos, ficou muito claro para mim que eu não havia realmente aceitado meus limites.

Acho que ignorá-los não é o mesmo que lidar com eles, pensei com um sorriso amargo.

Ninguém mais estava nesses banheiros. Era longe o suficiente do refeitório onde todos estavam reunidos para o almoço que eu estava segura. Talvez eu pudesse ter me permitido chorar, mas os vampiros tinham uma audição excelente. Eu tinha certeza de que não me permitiriam ter esse momento em paz. O único lugar seguro que eu tinha era dentro da minha própria mente. Em qualquer outro lugar, eu precisava permanecer inalterado e indiferente. Ostentar minhas fraquezas não era algo que eu gostava de fazer. Chorar não era uma fraqueza, eu sabia disso. Mas reconhecer meu lapso na função cognitiva foi. Uma fraqueza era apenas uma arma para os outros explorarem. Este jogo não seria ganho mostrando todas as minhas cartas de uma vez.

Com esse pensamento em mente, levantei-me rapidamente, usando papel higiênico para enxugar meu rosto para secar as lágrimas. Usando minha camisa para girar a pequena maçaneta de metal para destrancar a baia, deixei a porta de metal azul fosco se abrir. O reflexo de Bella foi revelado no espelho. Eu me encolhi ao ver seu rosto manchado e olhos vermelhos.

"Oh Deus," eu gemi. "Como diabos eu vou esconder isso?"

Assim como eu estava contemplando minhas opções, meu pior pesadelo se tornou realidade. A porta do banheiro se abriu com um rangido. Eu não pude parar minha reação automática de sacudir minha cabeça em direção à fonte do barulho. Jessica Stanley estava parada na porta, e eu a encarei com uma mistura de mortificação e horror.

Seu rosto era ilegível. Sem dizer uma palavra, ela entrou e fechou a porta atrás de si, fazendo um momento de silêncio constrangedor para encaixar o pequeno triângulo amassado no canto sob a porta. Quando ela se virou, ela parecia insegura.

"Eu não sei como fazer isso," ela começou, olhando para qualquer lugar menos para o meu rosto.

Em vez de justificar minhas lágrimas ou jogá-las fora ou qualquer uma das milhões de outras coisas que eu poderia pensar em dizer, apenas perguntei: "fazer o quê?"

Ela acenou entre nós vagamente. "Esse. Essa coisa de honestidade que estamos fazendo.

Eu não tinha ideia do que isso tinha a ver com essa situação, mas esperei porque meu corpo ainda estava em pânico com a chegada dela e o nó na garganta tornava impossível falar por aí.

"Então, não fique bravo comigo se eu não fizer direito," ela alertou.

Eu balancei a cabeça, engolindo. "Você não precisa fazer nada."

Ela fez uma cara como se eu devesse lidar com isso. "Sim, bem, eu vou." Então ela tirou a mochila e passou por cima do balcão azul claro, colocando-a ali sem cerimônia.