A Turn Of The Earth / Destiel

Bölüm 4

Dean kendi kendine, "Aç şunu, aç şunu, aç şunu," diye mırıldandı, yanağını yapışkan ankesörlü telefon ahizesine dayadı. Çevirme sesinin vızıltısını beklerken başparmağını telefonun metal kablosunun aralarına sokuyordu. "Kahretsin, Sam..."

"Merhaba?" Diğer taraftan Sam'in nefes nefese olan sesi geldi, sanki bir maraton koşusundan yeni çıkmış gibi tiz ve pürüzlüydü.

"Bir şeyleri mi bölüyorum?"

"Dean? Hangi numara bu?"

"Bu bir ankesörlü telefon, tamam mı? Sadece birkaç dakikam var. Bak, ben... ben bir tür şey avlıyorum ve bunu duyup duymadığını bilmem gerekiyor. Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?"

"Avda mısın? Tek başına mı?" diye sordu Sam, sesi şok olmuş gibi çıkıyordu. "Babam biliyor mu?"

"Henüz değil."

"Ne avlıyorsun? Başın belada mı? Her şey yolunda mı-"

"Ben iyiyim, Sam, cidden. Sadece adını daha önce avladığımız herhangi bir şeyde olup olmadığını öğrenmem gerekiyor."

"Pekala," dedi Sam, nefes alıyormuş gibi derin bir iç çekerek. "Yolla."

"Adı, uh... Castiel."

"Bir Castiel mi?" Sam'in sesi yankılandı ve Dean kafa karışıklığı içinde burnunu kırıştırdığını görebiliyordu. "Hayır, daha önce hiç duymadığıma oldukça eminim."

"Emin misin?"

"Eminim. Bu neyle ilgili, Dean?"

"Yalnızca bir ipucunu takip ediyorum. Muhtemelen bir şey değildi. Ben... uh... nasıl... bilirsin, üniversite hayatı?"

Sam bir, iki, üç saniye durakladı ve Dean beklentiyle irkilerek nefesini tutarak bekledi. Bunu gerçekten yapmıyorlardı -yani avlanmayla ilgili diğer şeyler hakkında konuşmak için birbirlerini aramıyorlardı. 

"Bu... iyi sanırım," dedi Sam'in sesi temkinli bir şekilde. "Yani, on kesiz saat gibi bir zamanımı veriyorum, ki bu çok kötü, artı iki işte birden çalışıyorum ama... evet, güzel. Sen neler yaptın? Hala babamın kalabalığıyla mı koşuşturuyorsun?"

"Hayır," dedi Dean sessizce ve sesi çatlayarak boğazını temizledi. "Ben iyiyim. Nasıl olduğunu bilirsin."

"Evet," dedi Sam. "Biliyorum. Bak, başka bir şeye ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı? Ya da başın belaya girerse."

"Elbette, Sammy."

O sırada telefonun süresi doldu ve Dean içinden küfür ederek bir avuç dolusu çeyreklik daha çıkarmak için cebini karıştırdı. Babasının numarasını çevirdi ve her zamanki sohbeti olan sesli mesajı aldı, Dean'i kendi bokunuzla arayın çünkü o benim sekreterimdir, falan dilen (Dean huysuz değildi,) ama babasının her zamanki gibi elde edilmesi zor olanı oynadığını düşündü ve tekrar denedi. 

Babasının açacağından yeterince emindi. Tahmin edilebilirdi. 

"Kimsin?"

"Baba? Benim. Dean."

"Dean," dedi John, sesi Sam kadar şüpheli çıkıyordu. Bir erkek sadece merhaba demek içi arayamaz mıydı? Dean sinirli bir şekilde düşündü. "Neye ihtiyacın var? Her şey yolunda mı?"

"Evet, sadece. Sanırım büyük bir şey hakkında bir ipucunun peşinden gidiyor olabilirim."

"Büyük mü?" John'un sesi tekrar konuştuğunda hevesli bir şekilde keskinleşti. "Kadar büyük..."

"Hayır, annemi öldüren şey değil," dedi Dean güçlükle yutkunarak. "Farklı türden büyük." 

Hay, bir an için statik bir sessizlikle düzleşti ve Dean, babasının onaylamayan bakışıyla dolu olduğunu hayal ediyordu. 

"Karşılaştığım şeyin adı Castiel. Duydun mu?"

"Hayır," dedi John. "İnsan olmadığına emin misin?"

"Evet, kesinlikle eminim. Baba, o..."

"Ne?"

"Bir melek olduğunu söyledi," dedi Dean, sonunda sorgulayıcı bir şekilde sesinin yükselmesinden nefret ederek. "Düşünmüyorsun... yani, bu mümkün mü?"

John inanamayarak, "Evlat, meleklerin gerçek olmadığını biliyorsun," dedi. "Şimdi hadi ama."

"Biliyorum," diye yanıtladı Dean, gırtlağını rahatsız edecek kadar gergin ve yüzü, babası ona her saldırdığında olduğu gibi, bir ton daha sıcaktı. "Biliyorum, ama... asla çok dikkatli olma, anlıyor musun?"

"Evet," diye onayladı John. "Muhtemelen sesinle uğraşmak için yalan söylüyordu, belki de bir tür kandırılmış intikamcı ruhtur. Bunun için yardımıma ihtiyacın var mı? Seninle bir yerde buluşmam gerekiyor mu?"

"Hayır, gerçekten sorun değil. Muhtemelen bir şey değildir. Ben halledebilirim."

"Güzel. Son zamanlardan Sam'le konuştun mu?"

"Evet, az önce onunla telefonla konuşuyordum."

"O nasıl?"

"O... iyi," dedi Dean. 

"Güzel, güzel. Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı? Dikkatli ol. O arabaya iyi bak."

"Evet, efendim."

John telefonu kapattı ve Dean, vızıldayana kadar kulaklarında monoton çevirme sesini dinleyerek iyi bir dakika geçirdi. Bobby'yi aramak için kalan bozuk parasının bir kısmını atmadan önce içini çekti. 

*03.09.2023*