A Turn Of The Earth / Destiel

Bölüm 33

Dean baktı, sonra yavaşça dönüp gözleri kısılmış, eski benliğine sabitlenmiş Cas'e baktı. "Gerçekten bu hanımefendi mi?"

"Sahtekarı görmeyi merak etmiştim, bu yüzden Zachariah beni sana yardım etmem için gönderdi, Hannah," dedi Castiel, Cas'e ilgisiz bir ifadeyle, neredeyse küçümseyerek bakıyordu. Daha yakına odaklanıyordu ve yüz hatlarından hiçbiri hareket etmese de ifadesi korkuya benzer bir şeye dönüştü. "Zar zor tanınıyorsun- bir melek bile olamazsın."

Cas meydan okurcasına Castiel'e dik dik baktı, hala kanlar içindeydi. "Hiçbir şey bilmiyorsun, henüz değil. Gerçekten değil."

"Bu gerçeklikte bunun olmasına asla izin vermem," dedi Castiel, sözlerini doğrulamak istercesine Hannah'ya sorgulayıcı bir bakış atarak. "Bu küfür." 

"İğrenç bir şey," diye onayladı Hannah, Cas'e ancak meleksi bir tiksinti olarak tanımlanabilecek bir ifadeyle bakıp.

"Hey, siktir git," dedi Dean, iki meleğin de dikkatini çekerek ve bakışlarının çakmaktaşı muhakemesi karşısında neredeyse irkilerek. Hey, okulda pek çok kez çeteye girmişti ve Cas'in kanatlı sikler tarafından sözlü olarak tekmelenmesini izleyecek değildi. 

"Bu kim?" Castiel kaşlarını çatarak Hannah'ya sordu. 

"Dean Winchester," diye yanıtladı Hannah, Dean'e yeni bir tür ilginç bir örnekmiş gibi değer biçerek bakarak. "John ve Mary'nin oğlu, Sam Winchester'ın abisi."

Castiel'in gözleri bir tür anlayışla yeniden ona odaklandı. 

"Evet, görünüşe göre ben önemli biriyim," dedi Dean küstahça, kolay bir sırıtışla, çünkü bu ikisini sinirlendirmek çok kolaydı.

Castiel gözlerini kısarak ileriye doğru tehditkar bir adım attı. "Sözlerine dikkat et, evlat."

Dean, "Tam bir pisliktin," diye mırıldandı, derin derin soluyan ve masaya yaslanmış, alnından ter damlayan ve gözleri acıdan sımsıkı kapalı olan Cas'e. 

Castiel soğuk bir tavırla, "Gelecek planlarımızdaki yerin ne olursa olsun, seni hemen oracıkta yakıp kül etmekten hiç çekinmem, Dean Winchester." dedi. "Kolayca değiştirilebilirsin."

Dean, Castiel'in ona bakan gözlerindeki katıksız insanlık dışılığı, gazaptan birdenbire cesaretini kırarak yutkundu. Delici maviliği tanıdık geliyordu- duygusuz ilgisizliği değil."

Cas zayıf bir sesle, "Gerçekten ben olsaydın," dedi ve Castiel ile Hannah, onun hala orada olduğunu unutmuşlar gibi neredeyse şaşkınlıkla ona döndüler. "Bunun doğru olmadığını bilirsin."

Castiel'in kaşları şaşkın bir şekilde çatıldı. "O senin için amaca ulaşmak için olan bir araçtan başka ne ifade ediyor?"

Cas, Castiel'in gözlerinin içine eşit bir şekilde baktı ve Dean ilk kez gömleğinin altında çiçek açan kan lekesini fark etti. Bir şeyler bağırmak için ağzını açtı ama hiçbir ses çıkmadı. 

Cas, "Bunu kendin bulmana izin vermeliyim," dedi ve elini kana bulanmış gömleğinin altından geçirip göğsüne vurdu. Tüm vücudu 4 Temmuz'da bir maytap gibi parladı ve Dean patlamaya hazırlanmak için kendini yere attı. Castiel ve Hannah'nın şaşkın, boğulmuş acı çığlıklarını duydu ve sonra ışık kaybolup yerini sessizliğe bıraktı. 

Dean, Cas'in yere çarpmadan önce iki kanlı eliyle masayı yakalayıp tutmasını izlemek için zamanında başını kaldırdı. 

Dean anında ayağa kalktı, tökezleyerek Cas'in yanına geldi ve yere kayarken onu kollarından tuttu. 

"Bu da neydi öyle?" diye sordu Dean, Cas'in gömleği kandan daha da koyu ıslanırken sesindeki titremeyi net bir şekilde duyarak. 

Cas, gözleri kapalı ve saçları terden alnına yapışmış halde, "Beklenmedik bir rahatsızlık," diye mırıldandı. "Yanında olduğum sürece durmayacaklar, Dean. Melekler acımasızdır; yarım kalmış işlere izin vermezler, bu onların tam-"

"Hey, konuşmayı kez," dedi Dean, Cas'i sırtüstü oturur pozisyona getirirken. "Ciddiyim, kan kaybediyorsun," Durakladı ve sonra ekledi: " 'Onlar' derken, 'biz'i mi kastediyorsun?"

Cas, "Hayır," diye mırıldandı, sesi çoktan solmaya başlamıştı "Onları kastediyorum."

"Her zaman seni iyileştiriyorum," diye kendi kendine homurdandı, gerçek bir bıkkınlıktan daha çok endişedendi. "Cidden, artık benim için neredeyse ölmeyi bırakacak mısın?"

"Buna dürüst bir cevap mı istiyorsun?" diye sordu Cas, gözleri hala kapalıydı.

"Tam olarak değil. En azından seni İmpala'ya geri götürmeliyiz- bagajda ilk yardım çantası var. Bunu başarabileceğini düşünüyor musun?"

Cas zayıf bir şekilde başını salladı ve iddiasını desteklemek istercesine elini Dean'in omzuna koydu.

"Neydi o?" Dean, Cas'in kolunu omzuna atıp yukarı çekmek için dizlerini bükerken tekrar sordu. Cas'in her tarafı kanlar içindeyken, etkilenmekten biraz daha fazlası olduğunu kabul etmeyecekti, ama hey, bu her neyse, oldukça baş belasıydı. 

"Gönderme mührü," dedi Cas derin nefesler alarak ve kan akışına karşı düzleştirmek için elini göğsüne doğru kaydırarak. "Sana bir ara öğretirim."

"Kulağa iyi geliyor. Polisler buraya gelmeden kaçsak iyi olur, ki bu da..." Çok uzak olmayan bir siren sesi sözünü yarıda kesti." -şu anda, sanırım."

Cas tökezledi, neredeyse Dean'i de beraberinde götürüyordu ve Dean ikisi de haklarken onu biraz sarsmıştı. 

"Cas, dostum, gitmelisin yoksa ikimiz de tutuklanacağız." 

"Biliyoruz," diye nefes verdi Cas, doğrulmaya çalışarak. "Ben iyiyim."

Dean bir tane duyduysa bu bir yalandı ama ona bunu söyleyecek enerjisi yoktu. 

Cas'i resmen İmpala'ya sürükledi, her adımda polis sirenleri daha yakından çalıyordu ve neredeyse Cas'i arka koltuğa attı ve arka çıkışlardan birini kullanarak otoparktan dışarı fırladı ve motele giden en yakın otoyol giriş rampasına doğru ilerledi. 

"Ölme, anladın mı?" dedi Dean, dikiz aynasından arka koltukta yarı baygın yatan Cas'e dik dik bakarak. Göğsünde kenetlenmiş kapalı parmaklarının arasından daha fazla kan fışkırıyordu. 

"Talep beklemede," diye yanıtladı Cas, Dean'in kötü bir şaka olduğunu düşündüğü hırıltılı bir sesle. 

"Söylemeliyim," dedi Dean, direksiyonda elleri titrerken bile hafif olmaya çalışarak şakacı bir sesle. "Sürekli gökten düşmen ve döşemelerimin her tarafını kan yapman oldukça rahatsız edici."

Cas suçlu gibi, "Biliyorum," dedi. "Üzgünüm. Bunu sana getirmek istemedim. Ben..." Islak, hırıltılı bir öksürükle sözünü keserek konuşmayı etkili bir şekilde sonlandırdı. 

"Konuşma tamam mı? Neredeyse geldik."

Dean hem sorularla hem de endişeyle dolup taşıyordu- çoğunlukla endişeydi ama. Evet, bir sürü soru da vardı. 

Çenesini kapalı tutmaya çalışıyordu ama otoyoldan çıkarken, "Cas, o kadın kimdi? Sen olan... sen?"

Cas kelimeleri oluşturmak için gücünü topluyormuş gibi yanıt vermek için biraz zaman ayırdı. "O benim damarlarımda var. Adı Clara Novak ve şimdiki bedenim olarak aldığım adamın annesi."

"James," diye hatırladı Dean cüzdandan. 

"Jimmy," diye düzeltti Cas, fiziksel incinmenin ötesinde yumuşak acı dolu bir sesle. "O iyi bir adam ve iyi bir babaydı." 

"Geçmiş zaman mı?" Dean, motelin, otoparkına girerek ve ilk açık yeri hedefleyerek cevapladı. "O öldü yani?"

"Evet," dedi Cas. 

"Onu ne öldürdü?"

"Ben yaptım."