A Turn Of The Earth / Destiel

Bölüm 51

Ağustos 3, 2003

Cas'in tekrar ortaya çıkması biraz zaman aldı ki bu Dean için sorun değildi. Benzin istasyonundaki patlamadan beri melekler onu rahat bırakmıştı, babası ve Bobby için bir şeyler yapmakla meşgul olduğu bir yaz daha geçirmişti bu yüzden umurunda değildi, değil mi?

Sam yaz boyunca bir kez aradı ve Dean neredeyse şoktan bayılıyordu. O kadarını söylüyordu ki Sam bunu takdir etmiyor gibi görünüyordu. Arama şaşırtıcı bir şekilde olayla ilgili değildi- Sam sadece 'giriş yapmak' veya başka bir şey istemişti. Roman. Söylemeye gerek yoktu, Dean'in konuşmaktan çok dinlediği kısa ve garip bir konuşmaydı ama bundan hoşlandı. Derinlerde, Sam'e asla itiraf etmeyeceği bir yerlerde. 

Ayrıca babasını bir kez gördü, ki bu kısaydı ve bir vakayla ilgiliydi- babasının California'da özellikle perili bir turistik yeri temizlemek için fazladan kişiye ihtiyacı vardı. Dean neredeyse uğrayıp Sam'in normal ortamını görmek istemişti, hatta bunu John'a bile önerecekti ama tüm av boyunca babasının gözlerindeki karanlık, acımasız bakış ona çenesini kapalı tutmasını söylemişti. 

Bugün, Dean acı çekiyordu. Herhangi bir duygusal baraj yüzünden değildi, ama Bobby'nin klimasının yılın en sıcak gününün ağırlığı altında boca etmesinden dolayıydı. Isı indeksi 43 dereceydi, rüzgar yoktu. Dean, Bobby'nin oturma odasında diri diri pişiyordu ve Bobby son bir saatte R dereceli bir filmi utandıracak kadar çok küfür etmişti. 

"Bu," dedi Dean, kanepeye yaslanıp sırtındaki kumaş minderin yapışken hissine yüzünü buruşturarak, "Cehennemin böyle hissettirdiğine bahse girerim." dedi. 

Boynundan alnına kadar kıpkırmızı olan Bobby, "Kapa çeneni," dedi. Yüzünü etkisiz bir şekilde sildi, başını üstündeki kel noktayı kurutmak için şapkasını kaldırdı. "Üzerinde çalışıyorum. Midwest'te yaz geçirmenin şeytanın bok çukurunun kenarında yaşamak gibi olması benim suçum değil."

"Ya da, bilirsin, güneşin yüzü." Dean'in tüm vücudu bataklık gibiydi. Cildinin her santiminde yapışkan bir şekilde kaplanmış ter tabakasını, boynundan, bacaklarından ve kıçından aşağı akan ıslak dereleri hissedebiliyordu. Bobby, küçük bir fanı çalıştırmak için yeterli gücü yeniden kazanmayı başardı ancak bu, sıcak havayı atlattığı için pek işe yaramadı. Televizyonun sigortası kısa devre yapmıştı, bu da ikisinin de dikkatinin dağılamadığı anlamına geliyordu. Bobby'nin önerisi, zaman öldürmek için kitap okumaktı ama Dean, bırakın sözcükleri anlamaya odaklanmak bir yana, göbek adını bir hatırlamayacak kadar sıcaklamıştı. 

Dean, (kelimenin tam anlamıyla) nemli gömleğini çıkarıp saç çizgisinde ve çenesini altında biriken teri temizlemek için kullanmadan önce 15 dakika daha geçti. Bir dakika sonra kot pantolonunu da kaybetti, bu da ona güneye doğru biraz daha esinti sağladı ama toplarının rahatsız bir şekilde kalçalarının iç taraflarından birine yapışmasına neden oldu. 

Tabii ki buzdolabının içi de cehenneme dönmüştü, bu yüzden Dean'in birkaç dakika sonra aldığı biralar ılık ve yoğuşma nedeniyle terlediler. 

"Üzerine bir şeyler giy, tamam mı?" Bobby, Dean oturma odasına tekrar girdiğinde tekrar homurdandı ama görünüşe örneği kopyalamayı düşünüyordu. "Özür Willy'de dolaşmana gerek yok."

"Ölüyorum," diye bilgilendirdi Dean ona fazladan birayı uzatıp kanepeye geri döndü. "Adama biraz müsamaha göster."

Bobby homurdandı ve klima üzerinde çalışmaya geri döndü ve tekrar sürekli olan küfür akışına başladı. 

Dean yüksek sesle, "Sam'in şu anda klimasının olduğuna bahse girerim," dedi ve sıcak birasından büyük bir yudum aldı. "Bahse girerim o herif soğuk bir kitaplıkta soğuk bir gazozla beraberdir."

Bobby, "Acı çekmenin ne olduğunu bilmiyor," diye onayladı, sesi bir şey yüzünden boğuk çıkmıştı. 

Ön kapıdan yüksek sesli bir vurma sesi geldi. 

Bobby, "Kahrolası komşular," diye tersledi, homurdanarak kendini ayağa kaldırdı. "Bir şeye ihtiyaçları olduğunda her zaman koşarak bana gelirler. Kendi klimam hariç kimsenin lanet olası klimasını tamir etmiyorum."

"Ah, öyle demek istemedin," diye mırıldandı Dean, Bobby ön kapıya doğru hücum ederken. 

Bobby, kapıyı açmadan önce etkili olması için birkaç kez daha tekmeleyerek. "İstedim," dedi. "Ah. Hey, Cas."

*23.10.2023*