A Turn Of The Earth / Destiel

Bölüm 58

Bu sözler, Dean'in kafasına bir kova buz dökülmesine eğ değer bir etkiye sahiplerdi. 

"Ah," dedi Dean soğuğu hissederek. Sesi ona bile boş geliyordu. "Ben sadece... öyle olduğumuzu varsaydım..."

"Ne olduğumu sandın?" Cas, öncekinden çok daha huysuzca söyledi ve Dean onu daha önce hiç böyle, bu kadar gergin, patlamaya bu kadar hazır gördüğünü düşünmüyordu. 

"Bilmiyorum," diye tersledi Dean, savunmada sinirlenmeye başlayarak. "Vay be, ne düşündüğümü bilmiyorum. Sanırım bilardo sırasında dönen şeyleri hayal ettim."

"Bilardo mu?" Cas'in sesi yankılandı. 

"Hadi ama Cas, aptalı oynama. Bunu benim kadar sende hissettin ve aksini söylersen lanet olası pis bir yalancısın demektir." Dean hala sert, reddedilme ve kafa karışıklığıyla her tarafını yakıyordu. Kendini bir çukura gömmek ya da yumruk atmak ya da her ikisini birden yapmak istiyordu. 

Cas cevap vermek için ağzını açtı ama Dean, "Anlamıyorum," diyerek sözünü kesti. 

"Neyi anlamıyorsun?"

"Ben... bu sen... netleştiğinde, gerçekten bekletmeyi anlamıyorum." Dean yutkundu, boğazının düğümlendiği hissederek sonraki sözlerini neredeyse boğuyordu. "Ya da belki ben bir deliyim." Gülmeye çalışıyordu ama sesi acı ve boğuktu. "Belki de her şeyi hayal ediyorum."

"Bu değil..." dedi Cas, kelimler ağzından sürükleniyormuş gibiydi. "Bu... sadece sen değilsin. İnan bana. Ama sen bunu istemiyorsun, Dean." Gözleri yere sabitlendi, ifadesi gözden kayboldu. "Ne yaptığımı bilseydin bunu istemezsin. Bu yüzden Dean ve ben, asla..." sustu ve çenesi kasıldı, Dean orada bir acının heyecanını hissetti ve birdenbire gafil avlandığını anladı. Burada çok büyük bir şeyi kaçırıyordu.

Cas zorlukla tekrar aldı. "Beni gerçekten tanımıyorsun, Dean, aksi halde bunu istemezdin."

Dean dişlerinin arasından, "Bak," diye söze başladı, ellerinin iki yanda yumruk olduğunu hissediyordu. "Ben başka bir adamın karbon kopyası falan değilim, tamam mı? Ben gerçek bir insanım ve kendi kahrolası kararlarımı verebilirim. Ve bu, bunlar benim hislerim?" Dean, Cas'in göğsünü irkilmesine neden olacak kadar sert bir şekilde itti. "Onlar gerçek. Yani beni yaz tatili kaçamağıymışım gibi sallayamazsın. Hepsi bu kadarsa, sen tekrar 'gerçek' benle dalga geçene kadar ben sadece bir yer tutucusuysam, o zaman sadece siktirip gidebilirsin, Cas."  

Cas şimdi ona kocaman açılmış gözlerle bakıyordu. "Demek istediğim bu değildi," dedi, sesi inançla alçaktı. "Asla yapmak istediğim bu değildi. Yapmak istediğim en son şey seni incitmek. Lütfen bu konuda bana güven."

"Pekala, harika bir iş. Bununla güzel bir iş çıkardın."

"Yapardım," diye fısıldadı Cas, sanki kelimeleri yüksek sesle söylemekten korkuyormuş gibiydi. Dean'e o kadar sefil bir özlemle bakıyordu ki, Dean'in göğsündeki tüm nefesi emiyor gibiydi. "Sadece... yapamam, Dean. Anlamaya çalış lütfen."

"Pekala, belli ki sonrada bir şey olacağı, ya da ben bir deliyim..."

"Seni ve Sam'i incittim," dedi Cas sessizce, Dean'e bakmadan. "Kötü bir şekilde. Ben... bizim için her olasılığı, daha bir olasılık var olmadan önce yok ettim. Bu yüzden asla olamaz."

Dean güçlükle yutkunarak bu kelimeleri sindirmesi için kendine bir saniye izin verdi. "Sam ve beni incitmek mı?" sonunda bir adım geri atarak tekrar etti. "Nasıl? Neden?"

Cas birdenbire çok yaşlı ve yorgun göründü, gözlerinin etrafındaki çizgiler yorgunluktan kısıldı. "Bu başka bir zaman için olan bir hikaye."

Dean kısa bir baş selamı verdi ve acımasızca gülümsedi. Aralarına daha fazla boşluk koyarak tekrar geriye doğru bir adım attı. "Doğru," dedi, dudağının alayla kıvrıldığını hissederek. "Seninle her zaman başka bir zaman, değil mi?"

Cas ona dünyanın en üzgün ifadesiyle baktı ve tekrar gözlerini yere indirdi. "Üzgünüm, Dean." 

"Hayır, hayır," dedi Dean homurdanarak elini salladı. "Ders alındı. Bu eğitici deneyim için teşekkürler." Dönüp omuzlarındaki deri ceketi düzelterek barın önüne doğru ilerledi. 

"Motele geri dönelim," dedi Dean omuzunun üzerinde. "Doğum günüm kutlu olsun."

Tüm yüzü sıcaktan parlıyordu, boğazına bir yumru oturmuştu, sanki ağlayacakmış gibiydi, ki ağlamadı. O sadece sarhoş yorgun ve sadece. Sadece.

*24.10.2023*