A Turn Of The Earth / Destiel

Bölüm 31

"Tam olarak ne olduğunu bilmiyoruz," diye tekrarladı Cas. "Ama onunla savaşmaya çalıştığımızda, kendimi bir yıl önce o otoyolda buldum."

" 'Biz' kim?"

Cas şimdi doğrudan ona bakıyordu. "Sen, Sam ve ben."

Dean bir an ağzını hafifçe aralayarak ona baktı ve yutkundu.

"Siz- biz- her neyse- ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz olmayan bir şeye mi karşı çıktık?" Sonuna kadar şaşırarak sordu. "Bu planı kim düşündü?"

"Aslında bize herhangi bir alternatif sunulmadı," dedi Cas, dudaklarını bükerek ve yan yan pencereden bakarak. "İnsanlar kayboluyordu ve buna neyin sebep olduğuna dair güçlü bir ipucumuz vardı."

"Peki nedir o?" Dean talep etti. Avuç içleri ve ensesi yapış yapış ve soğuktu. "Bu bir canavar mı? Kanı akıyor mu? Eğer kanı akıyorsa, öl-"

Dean daha sözünü bitirmeden Cas başını salladı. "Canavar değil. Bu, evrenler arasında var olan bir güç. Bizim boyutumuza girdiğinde, geçici olayları çözmeye başladı. İnsanların doğumları, büyük dünya olayları. Bana Apollo 13'ten bahsedebilir misin?"

Dean kaşlarını çattı. "Apollo ne?"

"Kesinlikle," dedi Cas. "İnsan uygarlığı tarihinin zaman çizelgesi çoktan değişti ve siz bunu bilmiyorsunuz bile. Bu güç, bu enerji, ahlak ya da bilinç bilmez. Basitçe hepsini tüketir."

Garson, Cas'in boş tabağını almak için uğradı. Dean bir viski sipariş etti.

Dean hissettiğinden çok daha sakin bir sesle, "Yani," dedi ama Cas'in metanetinde onu rahatlatan bir şeyler vardı. Sanki üzerlerine düşen bir çığ bile bu adamı sarsamazmış gibiydi. "Elimizi kolumuzu bağlayan bir sonraki olma şansım yüksek, değil mi?"

Cas kaşlarını çattı. "İyi bir şans değil. Dünyadaki herkesle eşit şansa sahipsin."

"Rahatlatıcı."

Cas düşünceli bir tavırla, "Hatta belki daha az bir ihtimal," dedi. "Senin ve Sam'in doğumlarıyla ilgili koşullar göz önüne alındığında... geçici besin zincirinde ortalama bir tesisatçı Joe'dan biraz daha üst sıralardasınızdır."

Dean lafı düzeltmek için ağzını açtı ardından lafı şaşırdı ve "Bir dakika, 'üst düzey' derken neyi kastediyorsun?" dedi.

"Uzun süredir endişelenmeni gerektirecek bir şey yok," diye yanıtladı Cas, bir şey söylediğinde pişman olmuş gibiydi.

Dean bunu sinir bozucu olmaya başladığını düşündü ama "Her neyse," diye mırıldandı ve viski bardağı önüne konulur konulmaz olduğu yerden aldı.

Bir sessizlik anı oldu, Cas derin düşüncelere dalmış bir şekilde pencereden dışarı bakıyordu ve Dean dikkatini çekmek için bardağı yüksek sesle indirmeden önce bardağının kenarından ona bakıyordu. "Ne olmuş? Bu şeyi durdurmanın bir yolu yok mu?"

"Bir teorim var," dedi Cas, hala Dean'le göz göze gelmeyerek.

"Dökül."

Cas, "İlk denediğimizde çalışacak şekilde tasarlanmıştı ama bildiğin gibi beklenmedik bir şekilde yoldan saptım," dedi. "Dean ayni fikirde olmasa da inanıyorum ki temas halinde, özüm bu gücü ortadan kaldırmak için yeterli olacaktır."

Dean yudumun ortasında durup bunu algılarken gözlerini kırpıştırdı.

"Çok uzun zamandır buralardayım," diye devam etti Cas, bakışlarını yoğun bir şekilde Dean'e çevirerek. "Tarihin çoğunu tahmin edebileceğin gibi yaşadım. Böyle bir dünyevi gücü herhangi bir şey etkisiz hale getirebilecekse, bu bir meleğin özü olurdu."

"Ne olmuş yani," dedi Dean bardağını bırakarak, "Bu şeyi çıkarmak için kendine nükleer bomba mı atacaksın?"

"Bunu zaten denedim," diye belirtti Cas, "ama bir şekilde senin zaman çizelgene saplandım. Ancak, bu şey beni yakaladığında, sorunu bir kez ve herkes için etkisiz hale getireceğini düşünüyorum."

Dean'in boğazı düğümlendi ve itiraz etmek istiyordu ama bunun yerine, "Ya olmazsa?" dedi.

Cas bakışlarını eşit bir şekilde buluşturdu. "Öyleyse olmaz. Ve sen ve Sam, her zaman yaptığınız gibi devam edin ve başka bir şey bulun."

"Cas," dedi Dean. "Ciddi olamazsın. Bu aptallığın da ötesinde, bu... kahrolası bir intihara meyillilik.

Cas'in ağzında hayalet bir gülümseme belirdi ve bakışlarını masaya çevirdi. "Ona çok benziyorsun."

"Kime?" dedi Dean. "Dean'e mi? Diğer Dean'e mi?"

"Cas başını kaldırmadan başını salladı, hala en ufak bir gülümsemeyle. "Bana da hemen hemen aynı şeyi söyledi. Artık sonsuza dek geçmiş gibi geliyor."

"Pekala, biz aynı kişiyiz," dedi Dean öfkeyle. Cas'in diğer Dean'i tercih etmesiyle ilgili bir şey onu rahatsız ediyordu. Neredeyse kıskanç ya da rekabetçi gibi, ki bu aptalcaydı çünkü kendi kendine rekabet ediyordu. "Bunu hatırladın mı?"

"Unutmadım," dedi Cas, havayı dağıtmaya değecek kadar sert bir sesle.

"Pekala, o halde senin aptal kamikaze görevinin güneye gittiğini varsayarsak, her şey umutsuz," dedi Dean, bir kolunu kaldırıp masaya geri bırakarak. "Sam'in davası çıkmaz sokak ve tüm dünya boka saracak. Bunu örtmekle mi ilgili?"

Cas iç çekti. "Bu bakış açısından başka bir seçenek görmüyorum."

"Ve tanrıya karşı dürüstsün, bunun ne olduğunu bilmiyor musun?"

Cas konuşmadan önce tereddüt ediyormuş gibi yavaşça başını salladı. "O... onun bir adı var."

Dean tek kaşını kaldırdı. "Hangisi?"

Cas cevap vermek için ağzını açtı ama Dean'in gözünün kenarındaki hareket onun reflekslerini etkinleştirmesine neden oldu. Kızılderili görünüşlü, uzun boylu ve ince bir adam, olağandışı sertlikle doğrudan onlara doğru yürüyordu, kara gözler lazer gibi Cas'e odaklanmış durumdaydı. Dean'in içindeki tüm alarm zilleri çalarak omuzlarının anında gerilmesine neden oldu.

"Cas," diye uyardı ama Cas tuhaf bir ses duymuş gibi çoktan dönmeye başlamıştı. Kızılderili adamı gördüğünde gözleri sanki bir tanıma, belki de şaşkınlıkla iri iri açıldı.

Cas kabinden dışarı çıktı, yeri konuğu karşılamak için ayağa kalktı ve Dean hala orada oturuyordu, içinden gelen tüm içgüdülerle onu tekmeliyor ve Cas'i de yanında sürüklemeye çalışıyordu.

"Hannah," dedi Cas ve Dean onun sesindeki merakı karıştıramadı. "Değilsin- nasıl buradasın? Beni takip mi ettin?"

Kızılderili adam, "Yanıldığına inanıyorum, Castiel," dedi. Yüzü o kadar doğal olmayan bir şekilde taş gibi pürüzsüzdü ki Dean'in içinde bir şeyler süründü. "Daha önce hiç tanışmadık."

Cas kaşlarını çatarak masaya doğru geri geri gitmeye başladı. "Birlikte savaştık, birlikte seyahat ettik- hatırlamıyor musun?"

Hannah, sanki konuşan bir robotmuş gibi aynı ölü, boş ifadeyle, "Bunlarını hiçbirini kişisel olarak hatırlamıyorum," dedi. "Tanrının emriyle seni yok etmek için gönderildim."