Kiwi (russian translation)

Глава 40.

Эмма

-Знаешь, можно подумать, что в один из этих годов мы усвоим урок и пойдём за продуктами перед сочельником. — говорю я маме, пока мы пробираемся сквозь толпу и собираем ингредиенты для завтрашнего ужина.

-Но это ещё половина удовольствия! - Моя мама спорит.

-Помнишь тот год, когда мы видели, как семидесятилетняя женщина ударила подростка по лицу последней ветчиной в магазине?

Я фыркаю:

-Это было довольно забавно. - Я смотрю на список.

-Нам ещё нужны специи, которых у тебя не было.

Мы направляемся к отделу со специями, а моя мама не торопится, перебирая всё. Я играла на телефоне в конце прохода, держа тележку с продуктами подальше от людей. Я переписывалась с Гарри, как мы делали последние несколько дней. Иногда, если кто-то из нас был занят, получение ответа занимало несколько часов, но мы всегда отвечали. Он писал мне утром, когда просыпался, терпеливо ожидая моего ответа, поскольку я любила ложиться спать позже него.

Прямо сейчас он присылал мне фотографии себя, своих братьев и сестёр в парке со всеми детьми. Их было просто безумие, и я почувствовала, как меня пронзила лёгкая зависть. Я хотела этого. Я любила свою маму, но иногда мне хотелось большего. Я хотела братьев и сестёр, племянниц и племянников, и я хотела вырасти, и иметь детей. Много. Раньше всё это казалось невозможным, но сейчас... теперь это стало осязаемым.

Я посмотрела на маму, но тут же нахмурила брови. Мужчина стоял ко мне спиной и разговаривал с ней. Моя мама выглядела невероятно неловко. Я никогда не видела её такой и почувствовала, что мои ноги несут меня к ней, прежде чем я смогла остановиться.

-Мама, всё в порядке? — твёрдо спрашиваю я, подходя к ней, чтобы увидеть мужчину, который с ней разговаривал.

Я его не узнала. Он выглядел старше, примерно ровесником моей мамы: высокий, широкоплечий, светло-каштановые волосы.

Его глаза расширились, когда он увидел меня, глядя вверх и вниз, как будто я не была настоящей. Я напряглась, глядя на маму, которая уже смотрела на меня, на её лице была написана печаль и выражение извинения. С этого момента я всё больше смущалась, поэтому повторила:

-Мама, всё в порядке?

Моя мама вырывается из оцепенения, в котором она находилась, и качает головой: