Kiwi (russian translation)

Глава 52.

Эмма

Идя в класс, я вижу перед собой знакомый светлый хвост, раскачивающийся взад и вперёд. Я хмурю брови и ускоряюсь, крича:

-Лорен!

Она оборачивается и улыбается, когда видит меня:

-Привет, Эмма.

-Что ты здесь делаешь? — спрашиваю я, удивляясь, что она охотно пошла на замену в школе Джейка, даже если его не было всю неделю.

-Я полагала, что какое-то время ты будешь избегать нас.

Она вздыхает:

-Да, я тоже, но мне сказали, что я запишусь на занятия Джейка. Судя по всему, подменяющий, который у них был всю неделю, тоже заболел.

-А, — начинаю я.

-Ты разговаривала с ним после того, как всё закончилось?

Качая головой, она отвечает:

-Нет, он даже не пытается со мной связаться.

-Правда? — спрашиваю я, потрясённая тем, что Джейк оставил её одну.

Она делает неловкое лицо:

-Эмма, я думаю, что могла бы сделать тебе ещё хуже. Когда я случайно упомянула тебя, он так разозлился. Продолжал винить тебя за то, что ты убедила меня расстаться с ним. Я сообщила об этом полиции, когда давала показания, но ничего от них не услышала.

-Да, у них пока ничего нет. Детектив сказал что-то о том, что его адвокат мог бы порекомендовать ему взять неделю отпуска, чтобы не находиться рядом со мной. - Я вздыхаю.

-И, Лорен, я ни в чём тебя не виню. Он умеет вытягивать что-то из людей. В любом случае я этого ожидала.

-Мне очень жаль. - Она всё равно извиняется.

-А как насчёт твоего дома?

Я рассказал ей, что произошло, когда она пришла поговорить с полицией, и помню выражение абсолютного шока на её лице. Я знала, что она почувствует себя виноватой из-за этого, но, честно говоря, возможно, это произошло бы и без упоминания обо мне. Джейк нашёл бы способ обвинить меня, несмотря ни на что.

Я пожимаю плечами:

-Всё равно полный бардак. В полиции сказали, что у них есть всё, что нужно, но я сейчас даже смотреть на это не хочу.

-Ты останешься с Гарри, верно?

-Да, — говорю я ей.

-Он отлично пережил всё это. Хотя я могу сказать, что это его очень напрягает.