"Peki bir yerlerde uçan domuzlar var mı?"
Arthur kız kardeşinin sesini duyunca inledi ve döndü. "Neden buradasın?"
Morgana kollarını kavuşturdu, bunu yaparken kollarında her mücevher parçası ışığı yansıtıyordu. (Arthur, teşhirci, diye düşündü.) "Siz ikinizin geri içki getirip getirmeyeceğinizi görmeye geldim. Sana içki garsonlarımız olması gerektiğini söylemiştim."
"Evet, pekala," diye yanıtladı Arthur sertçe, "Um..." Barmeni işaret etti. "Adın?"
"George, efendim." Bu sefer eğildi ve Arthur yumruklarını sıkmaktan kaçındı.
"George burada," diye devam etti Arthur, "Mükemmel bir iş çıkarıyor" Ölü bir salyangozdan daha yavaş hareket ettiğini ve viski şişesini dökmek yerine parlatıyor gibi göründüğü için bu açıkça doğru değildi.
"Elbette," Morgana (Daha sonra tekrar selam veren) George'a parlak bir şekilde gülümsedi. "Ama ben susadım, Gwaine inliyor ve Merlin randevusunu terk etti." Gözlerini tekrar kardeşine odaklamadan önce Merlin'in üzerinde titredi. "Gerçi siz ikiniz burada oldukça rahat görünüyorsunuz, belki de bu kötü bir şey değildir."
Arthur'un ağzı son derecede itici bir şekilde açıldı ve Merlin şaşkınlıkla elleriyle ağzını kapattı.
Arthur, "Morgana," diye tısladı.
Morgana'nın yüzü gülüyordu. "Çok tatlısınız. İkiniz de." Daha sonra George'a bakmadan önce ikisinin de koluna hafifçe vurma cüretini gösterdi. "George, nazik ol ve bu tepsileri yukarı taşımama yardım et. Eğer işi bu ikisine bırakırsak geri kalanımızın bu gece bir şeyler içebileceğini sanmıyorum." Saçını omzunun üzerinde attı ve üzerinde şampanya ve dört şampanya kadehi bulunan tepsiyi aldı.
"Elbette, hanımefendi." George başını salladı, viski şişesini bıraktı ve diğer tepsiyle Morgana'nın peşinden koştu.
Arthur'un gözleri öfkeyle büyüdü. "O sıçrayan küçük kurbağa!"
"Hangisi?" Merlin, yalnız kaldıkları hala içki içmedikleri için sordu.
Arthur bunun üzerine homurdandı ve Merlin'de ona sırıttığında ne kadar memnun olduğuna şaşırdı. Morgana'nın ne ima ettiğinin tamamen farkındaydı ve aynı zamanda onun tamamen yanıldığının da tamamen farkındaydı. O ve Merlin pek samimi değillerdi. Sonuçta birbirlerini sevmiyorlardı. Ve Merlin biraz ahmaktı; fazla mavi gözleri ve belirgin elmacık kemikleri olsa da-
Hayır. Arthur bu düşünce akışını neredeyse anında durdurdu. O iki bardak şampanya doğrudan kafasını karıştırmış olmalıydı. Merlin ona merakla bakıyordu ve bu işe yaramazdı.
"Pekala, çözebileceğimiz bir problemle başlayalım.1 Arthur kayıtsızca barın arkasına geçti ve artık köpüklü olan Talisker şişesinden aldı. Daha sonra George'un neredeyse buz küplerini yerleştirmeyi başardığı iki viski bardağını uzattı.
Merlin teşekkür ederek bardağı aldı.
"Diğer sorun ise kız kardeşim ve onun herkesi mümkün olduğu kadar rahatsız hissettirme konusundaki şaşırtıcı yeteneği." Arthur, Merlin'e salon boyunca kendisini takip etmesini işaret ederken devam etti. "Son yirmi yıldır bunu çözmeye çalışıyorum ama pek başarılı olamadım."
Merlin güldü. "Sorun değil."
"Sadece beni ikna etmeye çalışıyor," Arthur, merdivenlere ulaştıklarında Morgana adına özür dileme ihtiyacı hissetti ancak bunun nedeninden tam olarak emin olamadığını da ekledi. "Merak etme, her gün sadece benim hayatımı mahvetmeye çalışıyor, bu yüzden seni Mithian'ın önünde utandıracak hiçbir şey söylemeyecek."
Merlin, "Bunu yapsa da fark etmez," diye yanıtladı. "Mithian'ın bana karşı olan romantik ilgisi, benim ona gösterdiğim kadar. Yani hiç yok."
Arthur hiçbir şey söylemedi; esas olarak uygun bir cevabın ne olacağını gerçekten bilmediği içindi.
"İşte buradasınız!" Gwaine böğürerek Arthur'un cevap verme ihtiyacını kesin bir şekilde kesti. "Güçlü Vaftiz Babaları geri döndü!"
Arthur bununu kırıştırdı; bunu unutmuştu. Bunun Gwen'in tekrar çöpçatanlık çabasının bir parçası olmadığını gerçekten umuyordu; diğer pek çok arkadaşıyla pek çok başarı elde etmişti ancak Arthur onun çabalarını engellemeye devam etti ve mümkün olduğu kadar uzun süre inatla bekar kalmakta kararlıydı. Zaten Merlin de Arthur'un tipi değildi. Öncelikle dik kafalıydı, biraz dağınıktı -yani şu saça bir bakın!- Arthur'dan daha akıllıydı (itiraf etmekten nefret ettiği bir şeydi),kabaydı ve... doğrudan ona bakıyordu.
Arthur hafifçe seğirdi ve Merlin sorgulayıcı bir kaşını kaldırdığında bakışlarını başka tarafa çevirdi. Siktir, şimdi sanki Arthur ona bakıyormuş gibi görünüyordu. Ki o bakmamıştı. Hayır, Merlin'in hatalarını değerlendiriyordu, bakmakla değerlendirmek arasında fark vardı!
Birinin onu dürttüğünü hissettiğinde koluna baktı. Gözleri Mithian'a ulaşana kadar zarif el çizgisini takip etti.
"Yani?" diye sordu, ağzının kenarında hafif bir gülümsemeyle.
Arthur başını salladı. "Üzgünüm? Soru neydi? Bir anlığına başka bir yere dalmıştım."
Morgana'nın 'sadece dalmamıştın' diye fısıldadığından emindi ama ram olarak da emin olamıyordu.
Mithian güldü; her erkeğin ona hayretle bakmasını sağlayacak melodik bir kıkırdama çınlamasıydı. "Bir dans, Arthur. Başbakan'ın benimle dans edip etmeyeceğini sordum."
Arthur kaşlarını çattı. "Peki ya Merlin?"
"İki sol ayak," diye yanıtladı Merlin.
Arthur ona baktı ve Merlin omuz silkti. Arthur diğer adamın kayıtsız kalmayı hedeflediğini varsayıyordu ama zorla yaptığı gülümsemeyle bir mil farkla ıskalamıştı.
"Hadi!" Mithian gülümsedi ve Arthur'u peşinden sürükledi. Morgana, viski şişesini şaşkınlıkla düşürmeden önce elinden almayı başardı ama orkestra başka bir vals çalmaya başlarken kimse onun merdivenlerden aşağı çekilip dans pistine engellemek için başka bir şey yapmadı.
*23.12.2023*
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Snapshots /Merthur
Fanfiction*Çeviridir. *Tamamlandı *** Aralarında her zaman heyecan olacaktı ama tartışmakla flört etme arasında ince bir çizgi vardır. (Ya da Arthur Pendragon'un kesinlikle Hugh Grant olmadığının hikayesi.)
