31 Aralık 2021
"Pekala, beklediğim yılbaşı gecesi bu değildi." Merlin karanlık oturma odasında güldü.
Elektrik beş dakika önce nihayet kar fırtınasının kurbanı olmuştu ve yedek jeneratör çalışmaya başlamada biraz sorun yaşıyor gibi görünüyordu.
"Muhtemelen gidip birkaç mum aramalıyım," dedi Arthur kendini ayağa kaldırarak. "Siktir, burası karanlık. Hiçbir şey göremiyorum."
Merlin tekrar güldü. "Bekle bir dakika."
Bir saniye sonra Merlin'in avucunun üzerinde mavi bir küre belirdi.
"Bu sana bir şeyi hatırlatıyor mu?" Arthur, oda boyunca Merlin'e doğru yürürken sırıtmadan edemedi; hala zifiri karanlık olsaydı doğrudan takılacağı sehpadan dikkatle kaçındı.
"Bu yedi yıl önceydi, biliyorsun," Merlin, Arthur'a yanına oturmasını işaret ederken hala gülümsüyordu.
"Biliyorum," dedi Arthur, kanepenin diğer ucuna otururken dudakları hafifçe bükülüyordu. "Uzun zaman oldu."
Merlin gözlerini kıstı ve Arthur, Merlin'in zihnindeki analitik çarkların tekrar tekrar döndüğünü, Arthur'un kafasında olup bitenlerin gizemini çözmeye çalıştığını neredeyse görebiliyordu. "Arthur, sorun ne?"
"Sorun mu?" Arthur titrek bir şekilde güldü. "Bir sorun yok."
Merlin'in kaşları, paspas gibi olan saçlarının altında kayboldu. "Gerçekten mi? Aralık ayının başından beri her zamankinden daha da tuhaflaştın."
Arthur bir sürü inkara hazır bir şekilde ağzını açtı.
"Bana yalan söyleme, Arthur," diye yanıtladı Merlin yumuşak bir sesle. "Bana değil."
Arthur, "Sana yalan söyleyemem," diye fısıldadı ve bu sözlerin ruhundan çekildiğini hissetti.
"Öyleyse bana neler olduğunu anlat," Merlin Arthur'u nazikçe sıktı. "Benden saklanıyormuşsun gibi hissediyorum."
Arthur, Merlin'in neredeyse hedefi tutturduğunu bilmesine rağmen başını salladı. "Herkesten saklanıyorum. Kendimden saklanıyorum."
"Neden?"
"Çünkü neden saklandığımı konuşmaktan daha kolay," Arthur, Merlin'in ona kendi hızıyla devam etmesi için zaman vereceğini bilerek duraksadı. "Artık başbakan olabileceğimi düşünmüyorum."
Arthur, Merlin'in elinin etrafındaki parmaklarının kasıldığını hissetti ve kocasını hiç bu kadar şaşırmış görmediğinden oldukça emindi.
"Ne?" Merlin sonunda kekeledi. Gözleri tekrar Arthur'a dönmeden önce hızla odanın içinde dolaştı.
Arthur derin bir nefes aldı. Aslında kelimeler beklediğinden daha kolay gelmişti ama açıklama biraz daha zor olacaktı. Yine de deneyecekti, bunu denemek zorundaydı.
Arthur sonunda, "Babam olmak istemiyorum," dedi. "Hayatımın lanet bir siyaset ders kitabındaki bir paragrafa indirgenmesini istemiyorum.
Merlin'in yüzünde sayısız duygu uçuştu ve Arthur bunların her birini tanımlayabileceğinden oldukça emindi. Merlin'in yüz hatları nihayet şaşkınlıkla kalbi kırıklık arasında bir yerde karar kıldı. "Arthur," diye nefes aldı ve bir elini kaldırıp Arthur'un saçını nazikçe alnından geriye doğru tarafı.
"Artık burada yaşamak istemiyorum." Ama tanrım, Arthur artık konuşmayı bırakamıyordu. "Issız bir yerde aptal, yıpranmış bir çiftlik evi satın almak ve dünyanın çoğundan saklanmak istiyorum. Kendi günümü planlamak istiyorum. Çocuk istiyorum. Bir köpek, hayır, iki köpek istiyorum. Düzgün bir tatile gitmek istiyorum. Ben t-" Arthur, Merlin'in onun önünde muhtemelen taşa dönmüş olabileceğimi anlayınca sözünü kesti. "Merlin?"
Merlin bir kez gözlerini kırpıştırdı ve başını salladı. Sesi onu takip ettiğinde çatlak bir fısıltıdan başka bir şey değildi. "Çocuk mu istiyorsun?"
Kahretsin. Arthur bunun bir parçası olarak o kısmın kaçmasını istememişti. Bu tamamen başka bir konuşmanın konusuydu. Zaman ve mekan gerektiren tamamen farklı bir konuşmanın.
"İstiyorum," dedi Arthur sonunda.
"Benimle mi?"
Şimdi sıra Arthur'un kaşlarının saçlarının arkasında kaybolmasına gelmişti. "Elbette seninle. Başka kiminle çocuk sahibi olmak isteyebilirim?"
O anda Arthur söylediği her şeyin 'ben'le başladığını fark etti. Bencil bir aptalım tam tersi olmaya çalışırken bile bir şekilde bunu başarmıştı.
Arthur sonunda, "Merlin, benim için en önemli kişi olmadığını hissetmeni istemiyorum," dedi. "Senin için hiçbir zaman yeterince iyi olamadım ve daha iyi olmak istiyorum."
"Ne zamandan beri istifa etmek istediğini hissediyorsun?" Merlin sordu ve Arthur konu değişikliği konusunda biraz yanılgıya düştüğünü hissetti.
"Bilmiyorum," diyerek omuz sikti. "Birkaç yıl."
"Birkaç yıl mı?" Merlin öksürerek Arthur'un ellerini bıraktı ve yavaşça ayağa kalktı. Mavi kürenin ışığı orijinal parlaklığına geri dönmeden önce bir an için tehlikeli bir şekilde titredi. "Birkaç yıl oldu ve bana hiçbir şey söylemedin mi?"
"Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemedim."
Merlin elini saçlarının arasından geçirerek, "Bu kocandan saklaman gereken türden bir şey değil, Arthur," diyerek içini çekti. "Tanrım, şu anda seni tanımıyormuşum gibi hissediyorum."
Arthur'un gözleri şaşkınlıkla büyüdü. "Merlin, beni herkesten daha iyi tanıyorsun. Sen beni benim kendimi tanıdığımdan daha iyi tanıyorsun."
Merlin homurdandı ama içinde acı vardı. "Az önce bana hayallerindeki işi toparlayıp taşraya kaçmak ve birkaç çocuk sahibi olmak istediğini söylediğine göre, sanırım ben de aynı fikirde olmak isterim. Bana bunların hiçbirinden bahsetmedin."
Merlin halıya kaşlarını çatarak tekrar başını salladı. "Bunu halletmek için biraz zamana ihtiyacım var, Arthur. Şu anda sana ne diyeceğimi bile bilmiyorum."
Arthur bunun böyle olacağını ummamıştı ama yine de beklemesi gereken şeyin bu olduğunu bildiğini sanıyordu; hayatındaki en önemli kişiyi hayal kırıklığına uğratmıştı.
Arthur'un, Merlin ondan uzaklaşırken hissettiği panik, hayatında yaşadığı hiçbir şeye benzemiyordu. Umutsuzca, kör bir şekilde Merlin'in eline uzandı.
Merlin ellerini göğsünde tuttu; hayaletimsi ışık artık çenesini altında bir yerde uçuşan bir ışık çakıl taşından başka bir şeye dönüşmemişti ve onu her zamankinden daha ruhani gösteriyordu.
"Biraz zamana ihtiyacım var, Arthur," diye tekrarladı Merlin. "Bana biraz zaman tanı."
"Ama bugün yeni yıl arifesi," diye kekeledi Arthur.
"Yani?" Merlin açıkça sordu.
Arthur'un buna verecek bir cevabı yoktu. Morgana ona yeni yıl yaklaşırken nasıl olursa olsun, yılın geri kalanını böyle geçireceğini söylediği andan itibaren içine yerleşen çocukluk korkusunu dile getiremiyordu. Bu söyleyemedi.
Merlin hızla odadan çıkmadan önce sessizce başını salladı ve Arthur'u tamamen karanlıkta bıraktı.
*19.02.2024*
(Geçen çarşambanın bölümü)
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Snapshots /Merthur
Fanfiction*Çeviridir. *Tamamlandı *** Aralarında her zaman heyecan olacaktı ama tartışmakla flört etme arasında ince bir çizgi vardır. (Ya da Arthur Pendragon'un kesinlikle Hugh Grant olmadığının hikayesi.)