"Ah tanrım!" Büyükelçiliğin dışına çıktıklarında Arthur mırıldandı. Ana girişin hemen dışındaki kaldırımda küçük bir kalabalık toplanmış gibi görünüyordu; ve elbette Merlin de tam ortadaydı. En azından Arthur onun Merlin olduğunu varsayıyordu -gülünç derecede mavi olan saçma şapkasının tepesi onun Merlin olduğunu kuvvetle ima ediyordu.
"Ah." Leon kapıyı açarken konuştu. "Bu düşündüğümüzden biraz daha garip olabilir."
"Ne-" kalabalık hafifçe ayrılmadan ve Arthur, Merlin'in Morgana ve Uther'in arasında durduğunu görmeden önce Arthur'un söylemeyi başarabildiği tek şey buydu. "Siktir, siktir, siktir! Babam neden burada?" Kaçma telaşıyla kendini emniyet kemerine dolayarak arabadan dışarı atladı.
Arthur arabadan inerken öyle bir kargaşa yarattı ki, dikkatler bir anlığına Merlin'den uzaklaşmıştı. Uther'in gözlerinin soğuk hesaplamaya yaklaşan bir şeye kısılmasını izledi.
Eski başbakan şimdikine baktı.
"Baba." Arthur, aslında hissettiği korkunun maskesi olan bir saygı gösterisiyle başını salladı. Uther, yüzündeki o ifadeyle asla babasının Arthur'un uğraşmak istediği versiyonu değildi.
"Arthur," Uther soğuk bir tavırla cevap verdi; "Bu gece buraya geldiğimde ve senin çoktan gittiğini öğrendiğimde yaşadığım şaşkınlığı bir düşün." Gözleri, kenarları kırışarak kısıldı. "Şimdi aniden tekrar ortaya çıktığında yaşadığım daha da büyük şaşkınlığı hayal et. Neler olduğunu açıklamak ister misin?"
Arthur, "Merlin'i arıyordum," diye yanıtladı. Kendine zihinsel bir tokat attı- aferin Arthur, şu anda babana gerçeği söylemeye başlamak için mükemmel bir an.
"Bu Merlin'i mi?" Uther'in gözleri bir an için herkesin bakışlarından kaçınmak için elinden geleni yapan şapkalı Merlin'e kaydı.
"Tam olarak o," Arthur sert bir şekilde cevap verdi. Bu konuşmanın hiç yaşanmamasını tercih ederdi ama eğer gerçekleşmesi gerekiyorsa ileri gelenlerden, güvenlik görevlilerinden ve yoldan geçenlerden oluşan bir dinleyici kitlesi olmasaydı çok daha memnun olurdu.
"Peki neden arıyordun, Arthur?" Uther sordu.
"Çünkü onu baloya davet ettim," Arthur yanıtladı. Hah! Beyni, hikayenin daha da güzelleşmesi gerektiğini anlayana kadar neşelendi. "Ve salak, saatler önce burada olması gerektiğini açıkça unutmuş."
Merlin ona sert bir bakış attı.
"Ve," Arthur, çekingenliğini görmezden gelerek neşeli bir şekilde kolunu Merlin'in omzuna attı. "Elbette onun durumunu mazur görmen gerekecek. Geçen hafta saldırıya uğramak gidi talihsiz bir deneyim yaşadı."
Oldukça talihsiz bir deneyim mi...?!?! Arthur kendini tekmelemek istedi. Ama görünüşe göre artık iyi bir durumdaydı ve istese bile duramazdı. "Mümkün olsaydı akşam yemeği kıyafeti giyeceğinden eminim."
"Peki, tam olarak kimsin sen?" Uther dikkatini Merlin'e çevirerek sordu.
Arthur bocaladı. Merlin'in kim olduğunu babasına, içlerinden birinin Uther'in özel öldürücü bakışlarına maruz kalmasıyla sonuçlanmayacak bir şekilde tam olarak nasıl açıklayacaktı? (Arthur babasının bunun üzerinde çalıştığını söyleyebilirdi). O bir büyücü! Zihni tısladı ve gerçekten söylemiş olma ihtimaline karşı ağzını açmaya cesaret edemedi.
"Merlin The Chronicle'ın Siyasi Editörü." Morgana, Arthur'a onun tam bir aptal olduğunu düşündüğünü ima eden bir bakış atarak cevap verdi. "Şimdiye kadar ki en genci. Arthur, ofisi ile gazete arasındaki ilişkileri geliştirmenin iyi bir fikir olduğunu düşündü."
Uther'in yüzü anında değişti. "Siz Ambrose Emerson musunuz?"
Merlin o kadar şiddetli bir şekilde yutkundu ki Arthur bunu hissedebildi. "Evet, efendim."
"Tabii ki öylesin!" Uther artık köpekbalığı gibi gülümsüyordu. "Elbette bu akşam burada olmalısın. İçeri gel." Merlin'e kendisi takip etmesi gerektiğini işaret etti. "Oğlumun stratejilerindeki zayıf noktaları nasıl tespit ettiğinizi bana anlatabilirsiniz; elbette Arthur'un bunu kendisinin yapabilmesi faydalı olurdu ama bunun gerçekleşmesi pek mümkün görünmüyor."
Arthur öfke nöbeti geçirmenin mi yoksa hızla hayatının en utanç verici anı haline gelen bu andan kaçmanın mı daha iyi olacağından emin değildi. Ya da Uther, Merlin'in sadece bir gazeteci olmadığını keşfetmeden önce Merlin'i yakalayıp onunla birlikte kaybolmanın.
Merlin elinden düşmeden önce hızla Arthur'a baktı. "Tabii, efendim." Hemen konuşan Uther'in merdivenlerden yukarı çıkmasını takip etmeden önce Morgana'ya sessiz bir yardım çağrısı yaptı.
Uther zirvede urdur ve oğluna döndü. "Arthur, bu küçük... performansını yarın öğlen yemeğinde tartışırız.
Arthur birdenbire yeniden beş yaşına döndü ve Uther'in masasındaki bir yığın mektubu okurken rahatsız ettiği için kendisine bağırıldı. Güzel bir Noel Günü umudu tükendi. Yere baktı. "Elbette, baba."
Morgana, kolunu kardeşinin koluna dolamadan önce Uther ve Merlin'in içeride kaybolmasını bekledi. "Hadi ama," dedi. "İçeriye dönüp uzaktan insanlarla dalga geçelim. Sanırım büyük jestinin beklemesi gerekebilir."
Arthur kendini içeri sürüklerken, "Hayatımdan nefret ediyorum," diye mırıldandı.
"Biliyorum," dedi Morgana, teselli edercesine kolunu okşayarak.
*05.01.2024*
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Snapshots /Merthur
Fanfiction*Çeviridir. *Tamamlandı *** Aralarında her zaman heyecan olacaktı ama tartışmakla flört etme arasında ince bir çizgi vardır. (Ya da Arthur Pendragon'un kesinlikle Hugh Grant olmadığının hikayesi.)
