Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 59 : Sirius Black

Sirius pairou perto das escadas em estado de choque quando Bill Weasley invadiu o Largo Grimmauld para confrontar sua mãe.  

Ele estava acostumado com os Weasley sendo impetuosos, barulhentos e dramáticos, mas Gui era um tipo de calma assustadora. Era realmente raro testemunhar uma raiva tão fria e inabalável.

Ele trocou um olhar surpreso e intrigado com Severus, que também andava na ponta dos pés pelo corredor atrás de Bill como um gato perseguindo um rato particularmente intrigante.

"Bill?" Molly perguntou, saindo de seu refúgio na cozinha da família de Sirius com um pano de prato na mão. "O que você está fazendo aqui? Algo deu errado no banco?”

O Weasley mais velho olhou para sua mãe.

Ela olhou de volta para ele, parecendo magoada e confusa.

Sirius não tinha ideia do que estava acontecendo, mas tinha certeza de que esse drama seria interessante o suficiente para dissipar seu tédio por dias. Severus pareceu concordar, se o brilho travesso em seus olhos fosse alguma indicação.

Infelizmente, Molly também pegou. “Com licença, vocês dois, mas parece que preciso de um momento a sós com meu filho.”

Sirius ficou desapontado quando eles foram para a cozinha e fecharam a porta. Ele estava prestes a entrar e lembrar a Molly que aquela era a casa dele quando um barulho vindo das escadas chamou sua atenção.

Fred, Jorge, Rony e Gina estavam espiando por entre as grades da varanda. “Coloque isso debaixo da porta.” sussurrou um dos gêmeos, entregando um pedaço de barbante carnudo de aparência estranha.

Sirius obedeceu e então subiu as escadas por insistência dos gêmeos.

“Podemos ouvir através deles.” o outro gêmeo explicou, distribuindo ramos desgastados da outra ponta do barbante que Sirius havia plantado.

Ao lado dele, Severus olhou para os gêmeos. “Se eu descobrir que você usa isso para violar minha privacidade de alguma forma…”

Os gêmeos sorriram descaradamente. “Oh, você está isento, senhor. Você continua escondendo nossas cartas e as entregando para Harry e nunca mais faremos uma pegadinha com você.”

"Shh..." Sirius silenciou-os vertiginosamente, enfiando o barbante na orelha. “Estamos sentindo falta disso.”

“…sua própria filha! Como você pode fazer aquilo?"

Todos na escada olharam para Ginny, que de repente estava olhando intensamente para a porta fechada da cozinha, com o corpo rígido.

“Não é bem assim, Bill. Ela sempre teve uma queda por ele. Você sabe disso!"

“Você não sabia disso quando assinou! Você não tinha como saber se alguma paixão que ela tinha iria durar! Merlin, mãe, essas poções são praticamente estupro!”

Todos nas escadas estremeceram. Severus lançou um feitiço de silenciamento apressado ao redor do grupo e gesticulou para que todos permanecessem calmos e atentos. De repente, isso ficou muito sério.

“Não chegará a esse ponto!” Molly insistiu veementemente.  “Ginny sabe que eles estão destinados um ao outro!”

“E quanto a Harry? Por tudo que já vi ou ouvi, ele a vê como uma irmã!”

"Isso não faz sentido. Eles serão ótimos juntos. Você vai ver!"

“Se eles escolherem isso para si mesmos, ótimo! Nunca vi um noivado organizado assim antes. É vil. É criminoso!”

“Não é ilegal, Bill. É magicamente vinculativo ao código antigo.”

“Está errado, mãe. É tão, tão errado. Não acredito que você não vê isso.”

“Não há nada de errado com um pouco de poção do amor colocada aqui e ali. Todas as meninas da minha idade davam doses a um menino de vez em quando para acalmar os nervos e outras coisas. Não é grande coisa."

"É um grande negócio! Somente você ou Dumbledore podem desfazer isso, então, por favor, anule o contrato. Não quero ter que levar isso adiante.”

“Eu não farei tal coisa! Isto é importante para a nossa família, Bill. Você não entenderia, mas Dumbledore me garantiu...”

“Dumbledore autorizou que sua ala mágica fosse doseada com poções que apagam seu livre arbítrio, a fim de coagi-lo a tornar Ginny sua herdeira sem seu conhecimento ou consentimento. Não confio em nada do que ele tem a dizer.”

Sirius olhou para ver que Ginny estava com a mão tapando a boca e lágrimas escorrendo pelo rosto. Cada um dos gêmeos tinha um braço em volta dela de cada lado. Ron parecia positivamente doente.

Severus também parecia perturbado.

Merlin, realmente fazia apenas uma ou duas horas que Severus havia declarado sua preocupação de que Dumbledore tivesse isolado Harry de Severus e Sirius de propósito, permitindo que Sirius apodrecesse na prisão para servir a esse fim?

Parecia tão implausível na época, mas depois disso...

“Faça o que tem que fazer, mãe, mas você estará morta para mim até consertar isso. Quero dizer."

“Bill, espere… preciso que você me escute! BILL!"

Bill saiu furioso da cozinha e atravessou o corredor até a lareira do chão sem dizer uma palavra. Todos podiam ouvir Molly soluçando na cozinha.

Ginny se levantou e fugiu silenciosamente para seu quarto.

"Sírius? Professor Snape?” um dos gêmeos perguntou.

"Sim?" Sirius perguntou.

"Que porra está acontecendo com Dumbledore?"

Severus ergueu uma sobrancelha. “Essa, jovem Weasley, é uma pergunta muito astuta. Acredito que todos teremos que manter os olhos e os ouvidos bem abertos a partir de agora. Preciso partir logo, mas devemos nos reunir e comparar nossas opiniões logo, e com frequência, até resolvermos tudo isso. Não sejam pegos, crianças.”

Sirius não perdeu a maneira como Severus olhou incisivamente para Sirius ao dizer a última parte.

Em vez de retaliar, Sirius apenas assentiu.

Ser pego por Dumbledore de repente pareceu muito, muito perigoso.

"Rony." Sirius disse calmamente. “Escreva para Harry. Veja se ele tem se sentido... diferente ultimamente. Seja sutil sobre isso, mas descubra, certo? Se Dumbledore está disposto a lhe dar poções do amor, não há como dizer o que mais ele administrará para obter a reação que deseja do garoto.”

Ron assentiu, parecendo trêmulo e pálido. "Eu vou perguntar."

Sirius lançou um olhar penetrante para Ron e os gêmeos. "Bom."