Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 74 : Harry Potter

Harry olhou impotente para seu bife enquanto Sirius continuava a fazer perguntas a Tom que o próprio Harry tinha sido ignorante ou covarde demais para perguntar.

Merlin, ele ainda era tão ingênuo? Depois de tudo?

Por que Harry se importou tão pouco com os planos futuros de Tom, desde que o incluíssem? Será que ele estava disposto a se entregar cegamente aos caprichos de mais um “líder carismático”, não importando o que eles representassem, em troca de um pouco de afeto?

Patético.

Pior de tudo, por que Harry estava tão irritado porque Tom estava amolecendo?

A ideia de treinar o Professor Lupin como terapeuta era uma ideia brilhante, mas Harry não tinha certeza se gostava da ideia de o mais sádico dos Comensais da Morte receber uma segunda chance.

Ele detestava absolutamente a ideia de o maldito Peter Pettigrew escapar impune de sua traição. Ele queria sua chance de vingança. Ele queria empunhar a porra da faca.

Mas, se ele não desse às pessoas uma chance de perdão, que chance teria Tom?

Harry poderia realmente viver consigo mesmo se escolhesse egoisticamente quem merecia misericórdia com base apenas no que significavam para ele, pessoalmente?

Porra.

Uma coisa era certa; Harry nunca perdoou Dumbledore. Pelo menos Tom foi honesto e franco sobre sua vilania. As pessoas sabiam o que esperar dele.

Dumbledore havia conseguido a confiança de Harry, o tempo todo com a intenção de quebrá-la em pedaços.

Imperdoável.

Mesmo que Dumbledore desse uma grande reviravolta como Tom fez, Harry nunca, jamais seria capaz de confiar nisso.

Estava além do reparo.

Harry supôs que essa deveria ser a sua fala.

Era um princípio viável para agir por enquanto, pelo menos enquanto ele pensava mais profundamente.

Ele confiava em Tom para manter seus seguidores na linha enquanto decidia quem tiraria vantagem genuína de uma chance de reforma e quem cairia na vilania no momento em que uma oportunidade se apresentasse.

E, não vou mentir, Harry estava ansioso para praticar suas cenas de vingança contra alguém que se recusava a buscar redenção. Alguém que mereceu.

Tom deu-lhe um rápido sorriso entre as perguntas de Sirius, claramente buscando o desejo de Harry de sujar um pouco as mãos.

Harry sorriu de volta, ainda não acostumado a receber afirmações dos adultos em sua vida, muito menos de um impulso tão sombrio.

Merlin, ele já salvou o mundo algumas vezes, sobre a coisa mais altruísta e heróica que uma pessoa poderia fazer, e foi castigado por fazer isso de forma imprudente, embora todos os adultos ao redor tivessem se recusado a ouvi-lo.

Ainda era irritante pensar nisso. O que ele deveria ter feito, recostado e permitido que a versão insana de Voldemort ganhasse acesso ao poder ilimitado apenas para que ele pudesse dizer 'eu avisei' enquanto todos estavam sendo torturados até a morte?

Foda-se isso.

"Então." Harry disse, decidindo aventurar-se com sua própria pergunta para ver qual era a posição de Tom, "já que você está disposto a financiar a educação do Professor Lupin e dar-lhe um emprego, isso significa que você acha que os lobisomens deveriam ter direitos iguais e tudo mais?" que? E quanto a outras criaturas mágicas? Não consigo imaginar que Dobby fosse o único elfo doméstico que queria ser livre.”

"Boa, Harry!" Sirius disse com uma voz falsa e alegre. “Quais são seus planos em relação aos lobisomens? E quais são seus planos para lobos como Fenrir Greyback?”

Tom franziu os lábios. “Fenrir Greyback quase certamente recusará quaisquer restrições ou compromissos que eu proponha. Admito que, no auge da minha insanidade, forçar a questão dos direitos dos lobisomens, transformando à força os filhos dos meus oponentes políticos, parecia vantajoso. Agora que tenho Harry, vejo como essa lógica é falha. Eu faria qualquer coisa por meu filho, mas ficaria ressentido, detestado e me oporia a qualquer comunidade que o machucasse pelo resto da minha vida, mesmo que Harry se tornasse parte dessa comunidade. Eu faria dele a excepção à regra, mas não agiria caridosamente para com qualquer outro membro desse grupo e ficaria realmente tentado a, com ou sem razão, ver todos os outros membros desse grupo como culpados pela dor do meu filho.”

“Salvo esse extremo, a minha posição sobre os detalhes é maleável e aberta ao debate. É pouco provável que algum dia se consiga chegar a um compromisso plenamente satisfatório. Afinal, a liberdade pessoal de um lobisomem afeta a segurança da sociedade em geral uma noite por mês. É justo restringir os movimentos de todos os lobisomens antes da lua cheia? Não. É justo permitir que lobisomens permaneçam em locais públicos até o nascer da lua sem enfrentar consequências por colocarem deliberadamente outros em perigo? Também não. Não tenho certeza de onde exatamente essas linhas deveriam estar, mas estou certo de que as leis atuais são muito draconianas. Os lobisomens precisam de um meio legal e socialmente produtivo para se sustentarem e às suas famílias sem enfrentarem uma opressão sistémica indevida. Além disso, não posso dizer com certeza.”

Sirius assentiu. “Substituirei isso pela retórica ensaiada, pela propaganda pomposa e pelas mentiras flagrantes dos nossos políticos, mas, mais cedo ou mais tarde, essas suas linhas confusas precisarão ser colocadas em foco. Você precisa descobrir essa merda antes que eu me sinta confortável em apoiá-lo.”

“Não espero lealdade cega.” disse Tom. “Eu vi onde ter escravos intimidados e obedientes me leva, e isso não é bom. Quero ser desafiado, respeitosamente e no momento e lugar apropriados, é claro, para garantir que meu pensamento não se desvie novamente para um território perigoso e tolo.”

"Como quando eu digo a você que seus olhos arregalados para o Professor Snape estão me traumatizando e nenhum bom pai me submeteria a tal visão?" Harry perguntou atrevidamente.

Tom riu. “Suas objeções foram devidamente anotadas, Pequena Quimera, mas infelizmente não tenho planos de acabar com esse vício em particular.”

“Sim.” Sirius disse lentamente, “isso é outra coisa. O que exatamente vocês dois são um para o outro?”

O 'e onde eu me encaixo' era tão óbvio que até Harry foi capaz de entender o apelo patético e sem palavras.

Ele se mexeu desconfortavelmente em seu assento. “Talvez eu devesse ir ao banheiro enquanto você discute a próxima parte.” ele ofereceu sem jeito.

Tom balançou a cabeça. “Não, fique à vista. Há um dispositivo de jogo trouxa ali.”

“Ah..” Harry disse. “A máquina de pinball?”

"Isso. Divirta-se com isso, onde eu possa ver você.”

Harry bufou, sentindo-se como se tivesse cinco anos. Ainda assim, foi bom que Tom se preocupasse com sua segurança. E ele supôs que seria ruim se ele fosse sequestrado enquanto deveria estar escondido em segurança em Surrey. "Yeah, yeah. Mas vai exigir dinheiro.”

Tom entregou um punhado substancial de moedas trouxas. “Tente fazer isso durar. Tenho a sensação de que esta será uma longa conversa.”

Harry bufou. “Você terá que me arrastar de volta aqui, chutando e gritando.”

Tom sorriu. “Isso pode ser arranjado. Mas isso pode incomodar os outros clientes.”

Harry, em seu último ato de bravura e tolice da Grifinória, mostrou o dedo ao Lorde das Trevas Voldemort.

E riu.