Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 126 - 127: Draco Malfoy e Dumbledore

Capítulo 126 : Draco Malfoy

Draco estava conversando com Harry e Longbottom durante o café da manhã na mesa da Sonserina quando as corujas chegaram.

Demorou um momento, uma pausa surreal, como se o próprio universo soubesse que algo estava prestes a mudar fundamentalmente, e então sussurros furiosos irromperam pelo corredor.

Todos estavam lançando olhares furtivos, não tão sutis, para a parte da mesa de Draco e para a parte da mesa de Harry.

Merlin , como Draco pôde ficar com ciúmes da atenção que lhe era imposta?

Alguns assentos adiante, os gêmeos Weasley empalideceram.

"Harry..." disse um deles, apaziguador e hesitante, enquanto olhava para eles por cima de seu exemplar do Profeta Diário, "podemos ter subestimado nosso irmão mais certinho."

Draco estendeu a mão e arrancou a cópia do jornal de Pansy das mãos dela.

"Ei!"

"Eu devolvo em um segundo," Draco retrucou. "O que aconteceu?"

E então ele viu, a manchete principal em negrito e dolorosamente clara: Potter adotado? Menino-que-sobreviveu resgatado de contrato bárbaro por guardião misterioso.

Bem, foda-se.

"O que esses filhos da puta escreveram agora?" Harry perguntou rispidamente, revirando os olhos.

Draco silenciosamente passou o papel e ergueu todos os feitiços de silenciamento e proteções de privacidade que ele conseguiu pensar em torno do pequeno grupo deles. Os gêmeos seguiram o exemplo, reforçando o trabalho de Draco e adicionando camadas de sua própria segurança.

Draco tinha quase certeza de que eles mesmos haviam inventado metade desses feitiços.

Ele ignorou as reclamações abafadas de Pansy do outro lado da barreira.

"Dumbledore vai saber que você tem um novo guardião no momento em que terminar de comer os ovos." Draco disse cautelosamente, resistindo à vontade de olhar para a mesa principal e atrair suspeitas sobre eles.

"Sentimos muito, Harry." disseram os gêmeos em uníssono, parecendo quase vazios em seu choque.

"Não tínhamos ideia de que Percy iria aos jornais."

"Não fazia ideia de que ele ou Skeeter seriam capazes de descobrir informações sobre a anulação do contrato tão rapidamente."

"Você nem sabia que tinha sido anulado até descobrir sobre Tom." Harry disse, mordendo o lábio inferior. "Isso é ruim. Dumbledore não vai largar isso até descobrir a verdade."

"Ainda assim, pensamos que talvez Percy levasse isso ao seu chefe, no máximo."

"Ou o departamento de aurores."

"Nós dissemos ao idiota para ficar quieto e nos dar as evidências..."

"...mas não havia grandes chances de ele ser tão cooperativo e confiante."

"Sempre houve um pouco de paranóia em relação a nós."

"Talvez possamos usar tudo isso a nosso favor?" Neville ofereceu timidamente. "Se Dumbledore for atrás de você, podemos deixar o Ministério usar isso como evidência contra ele."