Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 102: Harry Potter

Harry se preparou para a emboscada inevitável ao entrar na torre da Grifinória. Com certeza, Hermione, Ron e Gina estavam esperando por ele na sala comunal, parecendo ansiosos.

"Harry!" Hermione gritou estridentemente, “aí está você! Estávamos ficando preocupados. Achei que você estava bem atrás de nós. O que aconteceu?"

Harry encolheu os ombros com indiferença e se jogou em um sofá vazio, espreguiçando-se. "Malfoy me emboscou."

"Maldito idiota." Ron sibilou. "Você está bem?"

Harry sorriu. “Sim, companheiro, sou simplesmente ótimo. Acho que ele estava tentando descobrir qual é o meu acordo com Umbridge e se ele pode usá-lo contra mim ou algo assim. Ele parecia confuso por eu ainda não ter conseguido uma detenção com ela.”

"Ele provavelmente está fazendo beicinho na primeira oportunidade que Umbitch apresentar sua bunda para ele." Ginny riu. “Aposto cinco galeões que não seria a primeira vez que ele se ajoelharia para ganhar um pouco de crédito extra.”

"Isso é nojento, Gin." Harry disse franzindo a testa. “Ele tem quinze anos.”

Ginny encolheu os ombros, impenitente. “Entre Snape, Lockhart e o falso Moody, aposto que alguém aproveitou a oportunidade para calá-lo. Isso é tudo que estou dizendo.”

Harry fez uma careta, sua pele arrepiando com as implicações.

Hermione parecia igualmente ansiosa para levar a conversa adiante. “Esperávamos conversar com você, Harry. Muita coisa aconteceu neste verão que você deveria saber, e... e também temos algumas perguntas sobre o que você disse em defesa.”

Harry transformou seu rosto em uma máscara fria e defensiva e cruzou os braços com força sobre o peito. "Você primeiro."

"Certo." disse Hermione, endireitando a coluna e mudando o peso no assento. "Aqui está a coisa. Merlin, isso é difícil de dizer…”

"Dumbledore e mamãe redigiram um contrato de noivado entre nós que permite que eles nos drogam para obedecer se não pensarmos na ideia de nos unirmos." Ginny deixou escapar categoricamente.

Harry engasgou com o ar.

"Sim, bem, essa é uma maneira de dizer." Hermione murmurou, olhando para a outra garota.

Gina encolheu os ombros. “É horrível, não importa como esteja embalado e Harry merece saber. Os gêmeos prepararam para mim algo que detecta poções do amor na minha comida, e todos estão atentos a qualquer mudança incomum de comportamento, mas Merlin, é uma grande violação. Bill descobriu isso e confrontou minha mãe e alguém o Oblivion. Então guarde isso para você. Se você for até Dumbledore, todos nós poderemos ter a mente apagada e não teremos proteção contra isso.”

"Bem... porra." disse Harry, fingindo que estava ouvindo essa informação horrível pela primeira vez. “Quero dizer... você tem certeza? Não tem como isso não ser algum tipo de pegadinha ou engano?”

Hermione balançou a cabeça. “Tanto quanto podemos dizer, é real. A raiva de Bill ao descobrir que isso era certamente real, assim como sua reversão de 180 graus e silêncio sobre o assunto depois.”

"E nunca fui do tipo que brinca com peças... nem mesmo sobre pequenas coisas." Ron disse calmamente. “Ele nunca brincaria sobre a segurança de Ginny desse jeito.”

"Certo." disse Harry, colocando a mão na cabeça como se estivesse tonto. "Você acha que é por isso que Dumbledore me congelou durante todo o verão?"

Hermione balançou a cabeça. “Recebemos nossas instruções para esconder certas coisas de você muito antes de alguém descobrir sobre o contrato. Eles não estão relacionados.”

Harry franziu a testa em seu colo, curvando-se para parecer menor. Ele odiava a forma como a postura tímida e submissa o fazia sentir.

Não sou um rato que se esconde de um predador. Sou uma cobra pronta para atacar; Sou um leão pronto para atacar. Eu sou uma quimera. Isto é um ato. Não sou fraco, estou camuflado. Minha mente é uma armadilha de aço. Isto é apenas uma atuação.

"Vai ficar tudo bem, Harry." Hermione disse gentilmente.

“Sim, companheiro, nós protegemos você. Não permitiremos que mais contratos sangrentos sejam impostos a você. Nós prometemos."

Harry sorriu fracamente para Ron. "Obrigado rapazes. Isso é muito... especialmente depois que fiquei adivinhando durante todo o verão. Achei que todos me culpavam pela morte de Cedric, sabe? Eu não sabia se estava ficando louco ou se estava me tornando mau ou se era um fracasso tão grande que ninguém mais poderia arriscar confiar em mim. Eu simplesmente não sabia…”

“Você não é louco, Harry.” Hermione disse com firmeza, “e você não é fraco. Todos nós acreditamos no que você viu na tarefa final. Dumbledore acredita nisso. Ele pode estar fazendo coisas obscuras para manter você sob seu controle, mas ele não é estúpido. Ele tem investido muitos recursos no fortalecimento de nossas defesas contra V-Voldemort. Ele não faria isso se não acreditasse em você. Ele não faria isso se não tivesse certeza. Ele não está agindo como se estivesse tentando descobrir a verdade. Ele está agindo como se tivesse muitas provas.”

Harry apenas encolheu os ombros. “Isso realmente não importa. Todo mundo deixou claro que quer que eu fique fora de tudo, e acho que talvez seja melhor assim. Não quero que mais ninguém seja morto.”

“Cedrico não foi culpa sua, Harry. Não há nada que você pudesse ter feito para salvá-lo.”

"Exatamente!" disse Harry severamente. “Ainda sou apenas uma criança. Eu nem tenho meus NOMs, Hermione. Eu não sou um soldado. Não sou nada especial. Cansei de arriscar o pescoço quando realmente deveriam ser os adultos lidando com essas coisas. Estou fora."

Hermione franziu os lábios com isso. “Eu entendo que você não quer lutar, Harry, mas fingir que Voldemort não voltou é perigoso. As pessoas precisam estar preparadas!”

Harry lançou-lhe um olhar furioso. “Bem, então Dumbledore pode muito bem se levantar e convencê-los, deixando meu nome fora disso! Eu só quero passar nos meus NOMs e evitar a detenção. É isso."

“Isso não é típico de você, companheiro.” Ron disse lentamente. “Você sempre se importou com as pessoas normais, mesmo quando estava com medo. Especialmente quando você estava com medo. As pessoas ainda precisam de você para lutar pela verdade, porque você foi o único que viu Você-Sabe-Quem pessoalmente.”

“Estaremos aí com você.” Ginny acrescentou. “Quem se importa com o que pensam os perdedores que lêem o Profeta?”

Harry apenas balançou a cabeça. “Eu não estou fazendo isso. Você tem razão; Eu era o único lá. Vocês não sabem como foi. Não posso... não consigo nem falar sobre isso sem sentir dor no peito. Não dormi a noite toda sem pesadelos desde que aconteceu. Fui torturado. Eu vi alguém morrer. Não posso usar isso apenas como arma. Não contra o Ministério. Não contra Voldemort. Não contra ninguém. E eu também não estava errado na aula. Não tenho provas de que Crouch não tenha armado tudo para fazer parecer que seu chefe estava de volta. Sabemos que ele estava usando polissuco. Quem pode dizer que ele não tinha alguns amigos sob efeito de poção, glamour ou algo assim? Houve algum assassinato? Algum avistamento? Alguma Marca Negra no céu? Não houve. Minha palavra não vale merda nenhuma.”

Lágrimas estúpidas arderam nos olhos de Harry quando ele terminou seu pequeno discurso.

É apenas uma atuação.

Ele se levantou abruptamente e saiu furioso da sala, ignorando as ligações de todos.

Ele precisava se controlar. Sim, o que aconteceu no cemitério foi uma droga, mas ele não ficou realmente traumatizado com isso. Já fazia meses. Tom não se parecia em nada com o monstro que o machucou naquela noite. Ele estava feliz.

Ele só não queria caluniar seu pai e convencer o mundo a caçá-lo e matá-lo, o que era perfeitamente razoável.

Ele não precisava ser um bebê por causa disso.

…Porra.