Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 97 : Harry Potter

Harry estalou o pescoço e respirou fundo, esperando no corredor do lado de fora da sala de Defesa e se preparando para enfrentar Umbridge diretamente pela primeira vez.

Hermione ainda estava lançando olhares preocupados para Harry do outro lado do corredor, e Rony continuava franzindo a testa para seus sapatos. Harry suspirou e forçou seus ombros a caírem para frente enquanto entrava na sala de Defesa.  Merlin, era difícil se preparar para a batalha e parecer derrotado ao mesmo tempo. Ele sentia como se estivesse sendo rasgado ao meio toda vez que tentava.

Ele se sentou no fundo da sala, Neville deslizando casualmente para o assento ao lado dele. Harry lançou-lhe um pequeno sorriso agradecido e tirou seu livro e pergaminho.

A julgar pelo currículo em si, Harry duvidava muito que eles fariam muito trabalho prático este ano.

Se ele não tivesse passado todo o verão duelando com Draco, Snape e Tom, Harry tinha certeza de que ficaria furioso com isso, mas do jeito que estava, Harry apenas reforçou sua determinação de descobrir um lugar seguro para praticar com Draco, e Snape se quisesse participar, e resignou-se a conter seu tédio atrás de uma máscara branda de indiferença pelo resto do ano.

Umbridge tinha uma expressão vigorosamente agradável no rosto, paternalista e presunçosa, quando ela entrou na sala e começou a falar com a turma como se fossem todos crianças de cinco anos.

Não, brando e indiferente só enfureceria ainda mais esta mulher. Quase tanto quanto o desafio aberto faria. Ele precisava mudar de tática e rápido.

Harry manteve as mãos cruzadas à sua frente e se inclinou para frente com atenção, seguindo Umbridge com os olhos. Ele concordou com as palavras dela e sorriu de volta aos comentários mais desagradáveis, ansioso para ser doutrinado.

Ele tinha certeza de que a mulher queria começar uma briga com ele e recusou-se terminantemente a dar ao sapo a oportunidade de parecer razoável enquanto ela o fazia. Não, ela teria que atacar primeiro e teria que quebrar seu disfarce para fazer isso.

Hermione levantou a mão e Harry teve que conter um gemido.

Como ele deveria agir enquanto seu melhor amigo questionava abertamente o currículo e os motivos de Umbridge?

Umbridge se voltaria contra ele no momento em que ele levantasse um dedo para defender seu amigo, mas Hermione e Ron esperariam que ele ficasse do lado deles. Eles certamente esperariam que ele não bajulasse o sapo e ficasse do lado dela.

Sua angústia deve ter transparecido em seu rosto, porque a alegria dançou nos olhos redondos de Umbridge enquanto ela olhava diretamente para Harry e condenava as mentiras que haviam sido alardeadas sobre os 'acontecimentos infelizes do ano passado' nos jornais.

Harry não permitiu que seu sorriso vacilasse.

"E o que você tem a dizer sobre isso, Sr. Potter?" ela perguntou incisivamente, esperando por sua resposta ousada e hipócrita da Grifinória.

Desculpe, vadia, mas não sou mais um leão. Eu sou uma quimera.

Harry piscou. “Oh, me desculpe, senhora. Tenho certeza de que o Ministério conhece melhor o nosso currículo, mas moro com trouxas durante o verão e não tenho uma assinatura do Profeta para mim. Não sei o que foi dito.”

Ele inclinou a cabeça, sua inflexão transformando-a em pergunta, e esperou que ela explicasse.

Umbridge franziu os lábios. "Foi amplamente divulgado que você, Sr. Potter, fez várias afirmações ousadas e totalmente falsas sobre o que aconteceu com você durante a tarefa final do Torneio Tribruxo."