Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 39 : Draco Malfoy

Draco ficou surpreso, mas não totalmente irritado, quando Potter lhe enviou uma coruja solicitando que ele passasse para uma visita não programada.

Ele estava entediado de qualquer maneira.

Isso não impediu sua confusão quando ele abriu a porta do quarto de Harry para encontrar seu... amigo? … sentado à mesa da cozinha e olhando atentamente para alguns pedaços de pergaminho.

"Bem, isso parece fascinante." Draco falou lentamente. “Estou tão feliz que você me convidou.”

Potter mostrou-lhe o dedo médio sem sequer olhar para cima. “Eu não sei o que pensar disso, Malfoy. Preciso de uma perspectiva hostil contra a qual argumentar.”

“Hostil, hein? Já somos inimigos de novo, Potter?”

“Não seja tão melodramático. Ron e os gêmeos conseguiram me passar correspondência ilícita, mas não sei. Ainda não diz muito. Tipo, eu agradeço o esforço, e os gêmeos puderam me dar algumas atualizações e relatórios de negócios, mas... ou eles escreveram um código que não estou entendendo ou ainda estão me deixando no escuro sobre onde eles estão e o que estão fazendo.”

Draco puxou uma cadeira e virou-a para sentar-se de costas nela. "Mas você já sabe a maior parte dessas coisas do Professor Snape, não é?"

Harry suspirou pesadamente e arrancou os óculos para esfregar os olhos. “Sim, mas eles não sabem disso. Pelo que eles sabem, estou sozinho na casa dos Dursley, negligenciado, abusado, traumatizado e me afogando em culpa. Pelo menos os gêmeos me deram algo para me distrair e uma prova de que ainda me consideram seu parceiro de negócios, mas Ron? Não sei... talvez eu esteja esperando muito dele.”

"Duvidoso." Draco disse, puxando a carta com a escrita bagunçada. “Você poderia colocar sua barra no chão e o Weasel ainda assim não conseguiria estar à altura.”

"Bom." disse Harry, acenando com a mão para Draco continuar. “Mais disso. Dê-me algo contra o que resistir.”

Revirando os olhos, Draco examinou a carta abominável do Weasel. A caligrafia por si só foi suficiente para condená-lo. “Vamos ver... ele está saindo com os gêmeos, mas irritado porque eles estão escondendo segredos dele. Maldito nervo reclamando com você sobre isso.”

"Certo?"

“Espere, talvez haja uma pista nesses nomes que ele está mencionando. Os gêmeos, Ginny, a mãe e o pai dele, nenhuma menção ao monitor, isso é interessante... espere. Tonks, Shacklebolt, Moody. Moody como em Olho-Tonto Moody? O Real? Ele era um auror e Shacklebolt também é um auror, e está em uma posição bem alta na hierarquia. O nome Tonks também é familiar, mas não consigo identificá-lo... talvez ele seja outro auror? O Professor Snape disse que Dumbledore está reunindo seu antigo culto, certo? Talvez Weasley esteja dizendo que eles estão convivendo com um monte de contatos do ministério.”

Harry jogou as mãos para o alto. “Isso me faria muito bem na Rua dos Alfeneiros. Como seria possível que eu descobrisse isso?”

Draco encolheu os ombros. “Weasley é muito lento na compreensão. Talvez ele tenha esquecido?”

Harry gemeu. “Ele é meu melhor amigo há anos. Ele conheceu os Dursley e esteve naquela casa. Ele sabe como às vezes sou ignorante sobre coisas bruxas.”

“Bem, não há como discutir essa última parte. Você é adoravelmente ignorante.”

“Ha ha.”

“Escute, Potter. Por mais que me doa defender a ameaça ruiva, acho que talvez você devesse dar uma folga ao Weasley. Ele ainda acha que o Lorde das Trevas quer matar você, certo? E ele claramente está com pessoas que estão tentando impedir que isso aconteça. Se ele acha que o Lorde das Trevas pode roubar segredos vitais de guerra da sua cabeça, então seria estúpido e imprudente da parte dele compartilhar coisas com você que poderiam colocá-lo em perigo.”

“Você é o pior advogado do diabo de todos os tempos.”

"Desculpe."

Harry gemeu. “Você está certo, eu acho. É tão frustrante! Ron e eu praticamente nos unimos por quebrar as regras e agora ele está com muito medo de sair da linha.”

“Você também está escondendo segredos dele.”

“Sim, mas guardar segredos é um ato de rebelião. Estou trocando de lado bem debaixo do nariz sangrento de Dumbledore. Além disso, nunca traí ou abandonei Ron antes. Ele passou meses sem falar comigo no ano passado, quando pensou que eu tinha colocado meu nome na caneca idiota.”

"Então... você está procurando uma desculpa para abandoná-lo ou uma para mantê-lo por perto?"

“Eu tenho que mantê-lo por perto, não é? Pretextos e tudo mais.”

“Mas você não quer?” Draco pressionou.

"Não sei!" Harry retrucou, batendo a mão na mesa. “Sobre o que devemos conversar agora, com todos esses segredos?”

Draco encolheu os ombros. "Trabalho escolar. Quadribol. Meninas... meninos?”

Harry revirou os olhos. “Ron é a pessoa mais heterossexual que conheço.”

"Você é?"

"Eu sou o que?"

Draco cutucou Harry no ombro. “Certo, seu idiota. Eu vi a maneira como você observa o Lorde das Trevas e o Professor Snape juntos, como se estivesse tentando descobrir o que eles veem um no outro.”

"Então?"

Draco sorriu. “Parece-me que se você fosse completamente hétero, você simplesmente atribuiria isso aos homens que gostam de homens e seguiria em frente. A maneira como você olha para eles é como se você soubesse o que gosta em um homem, e nenhum deles corresponde às suas preferências.”

"E você?" Potter perguntou defensivamente. "Você é hétero?"

Draco fungou. "Eu sou um Malfoy."

“O que diabos isso significa?”

“Isso significa que, desde que eu produza um herdeiro, posso ser tão flexível quanto quiser.”

“Você percebe que não respondeu à pergunta, certo?” Harry perguntou.

Draco pegou uma uva da tigela sobre a mesa e colocou-a na boca. Inclinando-se mais perto de Harry, ele sussurrou fingidamente: "Nem você."

Draco teve que reprimir um sorriso quando as pontas das orelhas de Potter ficaram rosadas.