Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 112 : Draco Malfoy

Draco foi até onde Harry e Neville estavam esperando por ele, esperando que ele vencesse o Professor Snape lá.

Ele queria mostrar que era confiável e ajudar Neville a relaxar antes que Snape aparecesse e emboscasse o leão arisco.

Batendo suavemente, Draco enfiou a cabeça para dentro. "Olá?"

"Estamos aqui, Dray."

Draco sorriu ao som calmo e relaxado da voz de Harry.

"Harry. Longbottom.” Draco disse secamente, entrando no quarto e fechando a porta firmemente atrás de si antes de dar a Neville um pequeno e contido sorriso. "Ouvi dizer que Harry despejou algumas informações em seu colo esta manhã."

Gemendo, Harry enterrou a cabeça nas mãos. “Simplesmente escapou.”

Draco piscou para Neville chocado e se acomodou em uma cadeira vazia. "Oh sim. Estou acidentalmente contando aos meus colegas sobre adoções ultrassecretas e mudanças de alianças que alteram a sociedade o tempo todo. Quero dizer, por que eu não compartilharia segredos potencialmente fatais com todos que encontro?”

Harry começou a rir. "Você é um idiota."

Draco se envaideceu. “É uma das minhas melhores qualidades. Você está lidando com essas revelações muito bem, Longbottom. Imagino que a conversa teria envolvido muito mais gritos, acusações e ameaças contra Azkaban por parte da maioria dos outros Grifinórios.”

Neville endireitou os ombros. “Estou reservando o julgamento até ter os fatos. Se eu decidir que Harry está sendo coagido ou manipulado para algo perigoso, tenha certeza de que levantar a voz será a menor das suas preocupações.”

Draco se inclinou para frente e olhou Neville bem nos olhos. "Bom. Harry precisa de todos os amigos que puder conseguir, não apenas de bajuladores que querem um mascote famoso para sua causa favorita.”

“Isso inclui você?” Neville perguntou, inclinando a cabeça. "Se Harry mudar de ideia ou desistir do que quer que esteja acontecendo, você ainda estará do lado dele?"

Draco sorriu, batendo na lateral do nariz. “Se, depois de reunir todos os fatos, descobrir que Harry quer hastear a bandeira de Dumbledore, ou iniciar um culto, ou fugir para o Alasca por sua própria vontade, eu estarei lá com ele. Mas ele não vai. Harry também investiu em ajudar as pessoas e em fazer a coisa certa. Ele simplesmente não está mais fazendo isso no escuro.”

Neville, para seu crédito, assentiu solenemente. A falta de hipocrisia hipócrita foi revigorante, especialmente vindo de um leão.

"Justo. E quanto às suas próprias crenças agora, então? Você ainda é um purista do sangue? Você ainda planeja insultar as pessoas com base em sua herança, riqueza e conexões sociais?”

Bem… isso atingiu um pouco perto de casa. Draco deu uma espiada em Harry.

“Até que o Lorde das Trevas esteja pronto para revelar sua nova e melhorada agenda, eu tenho um papel a desempenhar. Se eu rejeitar abertamente os pontos de discussão comuns dos Comensais da Morte, isso colocará muito escrutínio sobre mim e, por associação, sobre Harry. É muito perigoso. Eu já tenho atenuado muitas dessas besteiras, no entanto. Espero que isso passe como maturidade e dignidade genéricas, em vez de uma mudança flagrante de alinhamento, mas terei que tocar de ouvido. Vou chamar Granger de 'sangue ruim' na cara dela se isso impedir Dumbledore de suspeitar.”

Harry fez uma careta com isso, mas felizmente não discutiu.

“Então, você não acredita que os sangue puro são melhores que todos os outros?” Neville perguntou incisivamente.

"Eu percebi que alguns dos bruxos mais inteligentes, mais poderosos e mais bonitos que conheço são mestiços." Draco admitiu com um encolher de ombros dramaticamente casual. “Não posso argumentar contra os fatos.”
6.
"Ei!" Harry disse indignado. "é do meu pai que você está falando!"

Draco ficou tão surpreso com a declaração de Harry que começou a rir. “Eu estava falando de você, seu idiota! Você não está errado, no entanto. Tom é perturbadoramente atraente.”

"Espere." disse Neville, lutando para acompanhar. “Você-sabe-quem é meio-sangue? Você-sabe-quem se chama Tom?”

“Mata um pouco do mistério, não é?” Harry riu, fazendo Draco estremecer.

O Lorde das Trevas provou ser ao mesmo tempo são e comedido nos meses anteriores, mas ainda era um bruxo intimidadoramente poderoso com um passado sangrento e vingativo.

Neville pareceu concordar, ficando estranhamente pálido e se encolhendo. “Eu... eu só fiquei surpreso, só isso. Ele realmente mudou? Verdadeiramente?"

"Começando sem mim, pelo que vejo." veio o sotaque sedoso e sardônico do Professor Snape na entrada da sala. "Suas proteções ainda são desleixadas, Potter."

Harry corou. "Desculpe senhor. Fiquei nervoso e animado.”

"Essa combinação parece ser a sua criptonita." disse Snape, revirando os olhos.

“O-o que é criptonita?” Neville perguntou, sua voz pouco mais que um guincho, e refletindo a própria confusão de Draco.

"É uma referência trouxa." Harry explicou, revirando os olhos. “Snape acabou de me chamar de super-herói.”

Snape olhou para Harry boquiaberto por uma fração de segundo antes de seu rosto endurecer em um olhar fulminante. "Eu não."

Harry sorriu. “Concorde em discordar, então. Eu ouvi o que ouvi. Neville, o Professor Snape está do meu lado. Eu sei... eu sei que nunca parece ser assim, mas é só porque Snape é um espião muito bom. Melhor do que jamais serei.”

“Um livro fechado com o título 'Abra-me e Aprenda Meus Segredos' seria um espião melhor do que você, Potter. Daí porque esta reunião é necessária.”

Harry simplesmente encolheu os ombros.

Engolindo em seco, Neville perguntou: “Estou com problemas? Por... por saber demais?

Snape estreitou os olhos. “Isso ainda está para ser visto. Tomarei medidas razoáveis para lhe fornecer as respostas que você procura, mas também não hesitarei em Obliviar ou incapacitá-lo de outra forma para proteger meus segredos, caso seja necessário. Para proteger Harry."

"Não se preocupe, Longbottom." Draco disse calmamente. “Tenho fé na sua capacidade de enxergar além das besteiras políticas e acabar do lado de Harry.”

"Desconcertante." Snape murmurou, antes de adicionar várias camadas complexas de proteção e feitiços de privacidade às proteções improvisadas de Harry.

Harry sorriu para Draco, aquecendo algo no fundo de seu peito.

Neville pigarreou desajeitadamente, olhando desesperadamente para o chão de pedra nu.

Cruzando as pernas e estalando o pescoço, Draco disse alegremente. "Vamos começar então, certo?"