Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 6: Harry Potter

Harry estava sonhando.

Ele tinha que ser.

Não havia outra explicação para essa insanidade total.

Ele ainda estava rindo; na verdade, não conseguia parar.

Estava começando a doer.

O maldito Voldemort se aproximou e começou a esfregar círculos calmantes nas costas.

Foi ridículo.

De alguma forma, ajudou de qualquer maneira.

"Respire, Harry. Eu sei que isso é muito para processar de uma só vez, mas presumi que você ficaria paranóico se eu tentasse esconder coisas de você e frustrado se eu tentasse transmitir informações lentamente para você."

Harry balançou a cabeça, entorpecido. Em que universo Lord Sanguinário Voldemort o entendeu melhor do que Dumbledore ou a Sra. Weasley?

Eles censuravam constantemente o que diziam ao seu redor. Tratando-o como uma criança. Como um fardo.

"Você gostaria de uma poção calmante?" Voldemort perguntou.

Harry olhou para ele. "Não de você."

Voldemort suspirou e fez aquele estranho movimento abortado em direção ao rosto novamente. "Não, suponho que não. Receio que tudo isso seja uma ironia horrível de minha autoria."

"Harry, me escute; assim que Dumbledore descobrir o que você tem alojado dentro de você, ele inevitavelmente consppirará para matá-lo."

Harry zombou. "Tentativa fraca, Voldie. Dumbledore é um grande homem. Ele não faria isso!"

"Nem mesmo que esse pedacinho da minha alma garanta que eu nunca poderei morrer de verdade?"

Harry ficou gelado. Seus ouvidos zumbiam inexpressivamente. Seus lábios formigaram de pavor. "O que você está dizendo?"

Voldemort olhou para ele implacavelmente até que Harry quebrou o contato visual e olhou estupidamente para seus joelhos.

"Acho que você sabe o que estou dizendo. Dumbledore não pode vencer enquanto você ainda estiver vivo. Você não acha que ele sacrificaria a vida de um menino, sua felicidade, ambições e sonhos, em busca de seu bem maior? Ele já fez isso antes, você sabe."

"Ele terá favoritos e resgatará algumas crianças de suas próprias falhas enquanto alimenta outras aos lobos. Ele sempre fez isso. Só porque você sempre foi o primeiro, não significa que isso não mudará se ele passar a vê-lo como um inconveniente ou uma ameaça."

Lágrimas arderam nos olhos de Harry. Furiosamente, ele os limpou. "Isso é um truque; Você está mentindo para mim!"

Voldemort parecia pensativo e sombrio. Suas emoções vibravam com ansiedade. "Não estou, mas não espero que você acredite apenas na minha palavra. Tudo o que peço é que você tenha cuidado."

Poderia realmente ser verdade? Poderia Harry ser a razão pela qual os bons bruxos falharam e morreram? Culpa dele. Cedrico. "E se eu me matar?"

Voldemort cozinhou a cabeça e estudou Harry. "Você não vai. Essa é a saída do covarde. Você nem sabe o que estou planejando ainda, o que acontecerá com seus amigos se você os deixar aqui sozinhos. Sua morte não me matará instantaneamente. É apenas uma das muitas etapas necessárias. Ainda estarei aqui, com todo o meu poder, e se a minha compreensão do nosso vínculo recém-fortalecido for verdadeira, então a sua morte me deixará completamente louco, mais uma vez. Eu não quero que isso aconteça. Você?"

Harry mordeu o lábio, com força. "Não posso simplesmente ficar aqui."

"Você pode. Não vou mantê-lo trancado neste quarto para sempre, Harry. Eu sei que você valoriza sua liberdade, assim como sei que você valoriza ter informações pertinentes, embora eu acredite que já é hora de você parar de confiar em seu amigo estudioso para fazer o trabalho duro sozinho e por você nessa frente, hein?"

A cabeça de Harry estava girando. Isso foi demais. Ele não queria pensar no que tudo isso poderia significar. Voldemort era verdadeiramente imortal. Salvar a pedra dele no primeiro ano não adiantou nada. Harry já havia sido sua Pedra Filosofal.

"Espere, você disse que me adotou? Como isso é possível? De alguma forma, duvido que o Ministério tenha deixado você assinar na linha pontilhada como Lorde das Trevas Voldemort."

Voldemort riu. "Não, eles não. Isso seria um espetáculo e tanto, eu imagino. Eu aparecendo com toda a minha glória no átrio do Ministério depois de todo o trabalho que o ministro fez para desacreditar você e sua história sobre meu retorno?"

"Espere, eles o que?!"

"Você não sabia? Harry, você não deve se esconder de informações, independentemente de elas serem ou não fornecidas com preconceito ou de uma fonte detestável. No final das contas, é sempre melhor saber o que as pessoas estão falando sobre você. Mais tarde, emprestarei a você algumas edições anteriores do Profeta."

"Por enquanto, a adoção de sangue que conduzi não foi um processo legal, mas um ritual mágico. Por tecnicidade e circunstância, sou seu parente mágico vivo mais próximo. O ritual apenas formalizou essa conexão, que a lei mágica agora é obrigada a reconhecer."

"Mas não somos parentes." protestou Harry, sentindo-se mal.

"Sim e não. A nossa ascendência comum é, no mínimo, distante, mas estamos intimamente ligados. Seu sangue me trouxe de volta, deu vida a esta forma. Você herdou de mim a magia familiar na forma de língua de cobra. Nossos destinos estão ligados por profecia. Você carrega um pedaço da minha alma."

"Um vínculo quádruplo de sangue, magia, alma e destino é algo poderoso, quase inquebrável."

Harry engoliu em seco, quase engasgando. "Por que eu não tive uma palavra a dizer sobre isso? Eu não quero pertencer a você."

Voldemort lançou-lhe um olhar de pena.

"Se você estivesse firmemente determinado a ficar com seus parentes trouxas, o ritual poderia ter falhado. Teria que quebrar um vínculo de amor antes de formar um vínculo novo e mais prático."

Harry deixou a testa bater nos joelhos enquanto passava os braços com força ao redor de si mesmo. "Então isso é minha culpa. Se eu tivesse sido capaz de amar mais os Dursley, você não teria conseguido me pegar."

Voldemort agarrou o queixo de Harry com firmeza e o forçou a olhar para cima. "Eles não alimentaram você. Eles trancaram você em um espaço apertado e escuro. Eles bateram em você. Isso dificilmente é uma base para o amor. Nada disso é culpa sua."

Harry deu um tapa na mão de Voldemort, levantando-se e apontando a varinha entre os grotescos olhos vermelhos de Voldemort. "O que você sabe sobre o amor, hein? DIGA-ME!"

Voldemort ficou dolorosamente silencioso por um longo tempo. "Muito pouco. Não tive muitas chances de aprender e devo admitir que desperdicei as poucas chances que tive."

Essa admissão deixou Harry pasmo. Ele podia ouvir a tristeza e o arrependimento de Voldemort em sua voz e sentir isso através da conexão deles. Ele não estava fingindo.

Harry não tinha ideia do que fazer com isso.

Voldemort queria ser amado?