Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 71 : Harry Potter

Nota da tradutora:
Recentemente percebi que tenho cometido um erro ao traduzir essa fic, o Harry e o Voldemort/Tom as vezes tem conversar em lingua de cobra e normalmente essas partes seriam em negrito, mas eu não tenho marcado elas assim ou sequer avisado quando são, isso tem confundido a mente de vocês? Se a resposta for sim, eu prometo que vou começar a marcar e fazer a revisão pra marca nos capítulos antigos também.

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Harry estava terminando seu almoço com Tom e Draco quando uma corça grande e prateada irrompeu na sala.

Parecia tanto com seu próprio Patrono que Harry levou um momento para entender o que a voz desencarnada do Professor Snape estava dizendo.

“Eu disse a Black. Ele está pedindo para ver Harry. Eu disse a ele que iria providenciar isso e que você insistiria em se juntar a nós, meu senhor. Ele está esperando por você.”

Excitação e medo cresceram dentro de Harry, fazendo-o sentir-se mal.

"O que isto significa?" ele perguntou baixinho.

"Isso significa que estou prestes a ser chamado de mentiroso manipulador." Draco suspirou antes de levantar rapidamente as mãos em defesa. “Mas eu sei que isso não é sobre mim! Estou feliz que o Professor Snape pense que pode confiar em Black, eu prometo.’

Harry cutucou Draco com o ombro em demonstração de apoio. “Tenho certeza que ele vai entender, Dray. E você não estava exatamente mentindo. Você odiava viver com Comensais da Morte entrando e saindo de sua casa o tempo todo.”

"Termine de comer, Harry." Tom o repreendeu gentilmente. “Marcaremos uma reunião assim que o almoço terminar e nós dois estivermos limpos. Draco, eu acredito que é melhor você ficar longe deste primeiro encontro. Não faz sentido sobrecarregar Sirius mais do que o necessário e, se tudo correr bem, você o conhecerá em breve, de qualquer maneira.”

Draco assentiu, parecendo ao mesmo tempo desapontado e aliviado. "OK. Apenas esteja seguro, certo? Eu sei que o Professor Snape é um espião brilhante e juiz de caráter, e sei que seu padrinho se preocupa com você, Harry, mas todo mundo comete erros. Black tem bons motivos para guardar rancor, er... Meu Senhor.”

“É sensato da sua parte sugerir cautela Draco.” disse Tom enigmaticamente. “E nós faremos. Harry, o que você diria sobre usar pulseiras que irão aparatar nós dois sem a necessidade de nos tocarmos?”

“Eu não me importo com isso, mas por que não criar proteções anti-aparição?”

“Há algumas razões. Primeiro, quero que Sirius se sinta o mais confortável e à vontade possível, para que ele realmente ouça você quando você falar com ele. Confiná-lo como um animal encurralado só o deixará na defensiva. Em segundo lugar, as enfermarias anti-aparatação são não seletivas por natureza. Eles impedem qualquer aparição dentro e fora. Se as coisas derem errado e os aurores aparecerem e cercarem nossos protegidos, seremos nós que ficaremos presos e precisaremos lutar para sair. Seríamos expostos e difamados. E terceiro, as proteções anti-aparatação levam tempo com antecedência para colocar runas e serem configuradas. Eu preferiria encontrar Sirius em um local neutro para este primeiro encontro, ambos para que Sirius se sinta menos em desvantagem e não possa rastrear o local do encontro até nós, se as coisas derem errado.”

Harry assentiu lentamente. Isso fazia sentido. Ele estava aprendendo o suficiente sobre runas durante o verão para saber o quanto era difícil alinhá-las corretamente. E embora Harry quisesse desesperadamente que Sirius o escolhesse acima de tudo e de todos os outros, seu histórico com adultos ajudando ele era péssimo.

Até Sirius já havia escolhido vingança em vez de Harry duas vezes.

Talvez a terceira vez seja o charme. Ou talvez tenha sido um evento que comprovou o padrão.

Por mais que lhe doesse admitir isso, Harry não tinha certeza.

Ele cresceu sem confiar nos adultos, mas pensou ter encontrado pessoas que cuidavam dele no mundo bruxo. Agora, foram as pessoas que ele tinha certeza que o odiariam para sempre que eram seus aliados firmes e todos os outros com quem ele pensava que poderia contar que o decepcionaram.

A traição de Dumbledore e da Sra. Weasley foi flagrante e abalou tanto sua fé na humanidade quanto sua própria capacidade de julgar o caráter, mas se Sirius se voltasse contra ele no final, isso poderia simplesmente quebrá-lo.

“Onde você acha que deveríamos nos encontrar?” Harry perguntou, tentando evitar pensar no que poderia dar errado.

“Acho que um parque seria melhor.” Tom refletiu. “Em algum lugar com linhas de visão abertas para que nenhum dos lados possa ser emboscado, sem aparições e com espaço suficiente para evitar baixas de espectadores, ao mesmo tempo em que ainda tenha presença trouxa suficiente para que a quebra do Estatuto de Sigilo atue como seu próprio impedimento.”

“Isso significa que você vai disfarçado, certo?” Harry perguntou.

“Sim.” disse Tom com firmeza. “Meu rosto atual é ao mesmo tempo surpreendente e perturbador. Será uma distração desnecessária, especialmente porque espero mudar de pele em breve. Eu assumirei a mesma personalidade trouxa do nosso primeiro encontro.”

"Há alguma coisa que você queira que eu faça enquanto você e Harry estiverem fora, meu Senhor?" Draco perguntou, claramente buscando alguma nova saída para validação, agora que sua saída atual havia sido prejudicada.

“Você tem algum conhecido amigável da escola que foi contratado para o Ministério ou para Gringotes?”

Draco assentiu. "Sim, meu senhor. Conheço um casal que já esteve.”

"Bom. Contate-os. Não revele nada sobre sua lealdade ainda, mas faça aberturas amigáveis. Os poderosos têm o hábito de subestimar os jovens. Eles podem ouvir algo valioso.”

Draco se animou. "Sim, meu senhor! Eu posso fazer isso!"

"Bom homem."

Draco sorriu com os elogios e a demonstração de respeito, ansioso pela chance de provar seu valor.

Isso fez Harry se perguntar o quanto da animosidade entre eles antes deste verão tinha resultado da recusa de Harry em lhe oferecer uma chance semelhante.

Ele precisaria pensar mais sobre isso mais tarde.

Por enquanto, Harry precisava traçar uma estratégia sobre o que dizer e como agir para evitar que Sirius surtasse e o abandonasse. Ele estava tão perto de recuperar um pequeno pedaço de sua antiga vida.

"Harry." disse Tom, tirando-o de seu pânico crescente. "Seja honesto. Seja você mesmo. A verdade será sua aliada se você deixar que ela fale por si. Não adoce nada e não tente responder preventivamente a quaisquer perguntas que Black possa ter. Seja honesto. Vai tudo ficar bem."

Harry engoliu em seco. “E se não for? E se ele não acreditar em mim? E se for minha culpa ele nos virar as costas?”

“Não é possível, Pequena Quimera. Ele só quer saber que você está seguro. Se você tentar exagerar, ele perceberá que você não está sendo honesto e presumirá o pior. Apenas seja você. Você é o suficiente, eu prometo.”

Harry deu um soco na coxa por baixo da mesa para se distrair de seus olhos ardentes.

Ainda deixava Harry perplexo por ele precisar que o Lorde das Trevas assassino de seus pais lhe contasse essas coisas pela primeira vez. Como ele alguma vez pensou que sua antiga vida era normal?