Hello Kitty | deutsche Übersetzung

Chapter 03- An Indecent Proposal

Jude hing sich an Liras zögern, wie ein Vampir sich an den Hals seines Opfers, um ihr ganzes Blut auszusaugen und ihre Lebens Vitalität aufzuzehren. Lira widerstand dem Drang, ihm das widerliche Lächeln, aus seinem schrecklich schmierigen Gesicht zu schlagen.

Jude zog eine Augenbraue in die Höhe. „Ist das ein zögern, das ich da spüre?"

„Das ist kein zögern." bestritt Lira schnell. „Nein....es ist nur...Ich bin nicht reich, so wie du, Jude. Ich kann nicht einfach packen und aus einer Laune heraus nach Mexiko fliegen."

„Nicht einmal Vegas?"

„Kein Geld." wiederholte sie.

„Und die andere Hälfte muss da sein, richtig?" sagte Jude nachdenklich. „Ich meine, ich kann

nicht einfach hingehen und die Scheidung selbst erwirken, oder?"

„Nicht, soweit ich weiß." antwortete Lira mürrisch. Dann wurde sie ein wenig munter, als ihr ein Gedanke kam. „Es sei denn....na ja..."

„Oh, ich denke nicht." unterbrach Jude sie, mit einem (ziemlich unhöflichen) Schnauben. „Ich zahle nicht für deinen Flug"

„Also nehme ich an, dass du es genießt mit mir verheiratet zu sein?" zischte Lira sarkastisch

„Warum können wir nicht einfach....ich weiß auch nicht....einen Zahlungsplan oder so etwas ausarbeiten? Ich könnte es dir in Raten zurückzahlen."

„Kann ich Zinsen berechnen?"

„Jude!"

„Hör zu, das kommt nicht in Frage." Er schüttelte seinen Kopf.

Erkenntnis fegte plötzlich über Liras Gesichtsausdruck, und ihre braunen Augen waren mit einen mal mit...nun, Erleuchtung erhellt. Sie wusste genau, was das war. Jude wollte genauso wenig mit ihr verheiratet sein, wie sie mit ihm. Und wenn es bedeutete, dass er für ihre Reise nach Las Vegas oder Mexiko zahlen musste, würde er das tun. Es sei denn....

„Deine Eltern haben dir deine finanzielle Unterstützung weggenommen!" rief Lira mit einem breiten Lächeln auf ihrem Gesicht.

„Sie haben sie mir nicht weggenommen." antwortete er wütend. „Sie haben sie nur....eingefroren."

„Warum? Was hast du gemacht? Du fällst nicht in irgendwelchen Klassen durch, oder? Ich wette, du fällst durch' Alte Kulturen'. Letzte Woche bist du doch wahrhaftig dort eingeschlafen. Du weißt schon, das die Uni keine Wiederholung der High School ist. Es ist tatsächlich erforderlich, das du aufpasst und gute Noten bekommst. Mir ist schon klar, dass es irgendwie ein fremdartiges Konzept für dich ist, und..."

„Im Gegensatz zu deiner verzerrten Denkweise," unterbrach sie Jude „Ist Schule nicht der wichtigste Aspekt im Leben einer Person."

„Die Schule bereitet dich auf das Leben vor." konterte sie.

„Warum zum Teufel reden wir über die Schule?" fragte Jude sie ein wenig verwirrt über diese Tatsache.

„Warum haben deine Eltern dir dein Geld weggenommen?"

„Sie haben es eingefroren und es geht dich nichts an."

„Nun, ich habe nicht genug Geld um mir ein Flugticket zu kaufen. Ich bin bereits knapp bei Kasse, und ich werde mich wahrscheinlich am Ende zwischen dem bezahlen meiner Miete oder Essen entscheiden müssen."

„So sehr es auch in meinem Herzen schmerzt," Jude legte eine Hand über das betreffende Organ (pft...als ob er tatsächlich ein Herz hätte, spottete Lira in Gedanken), „Sind mir deine Geldprobleme völlig egal."