Hello Kitty | deutsche Übersetzung

Chapter 16- A Study Break

Judes Nacken tat so weh, dass es sich so anfühlte als würde er in zwei brechen, wenn er nicht aufpassen würde, in welche Richtung er ihn drehte. Die ganze 'über die Bücher hängen und lesen bist die Augen blutunterlaufen und die Dinge begannen verschwommen zu werden'- Sache...na ja...war scheiße. Er hatte keine Ahnung wie Lira das regelmäßig schaffte.

Wo er gerade von Lira sprach (oder...an sie dachte), sie lag ausgestreckt auf dem Boden der Bibliothek und blätterte durch ihr 'Alte Kulturen' Textbuch. Überraschenderweise schien sie ziemlich interessiert an den unzähligen Seiten langweiligen historischen Gefasel zu sein, dass irgendein langweiliger alter Kerl wahrscheinlich aufgeschrieben hatte, weil....nun, weil er ein langweiliger alter Kerl war.

Lustig wie diese Art von Dingen funktionierten. Er schaute zurück auf das offene Buch vor sich und runzelte die Stirn darüber, wie langweilig das gesamte Thema war. Wenn Lira nicht so einen großen Aufstand gemacht hätte und darauf bestanden hätte, dass er lernen musste, säße er wahrscheinlich vor dem Fernseher und würde sich irgendeine nervtötende Reality-Show ansehen. Stattdessen lernte er. Lira begann einen schlechten Einfluss auf ihn auszuüben.

Er schlug sein Buch zu und schreckte Lira aus ihrer 'Lern Träumerei'.

„Was ist los mit dir?" fragte sie, so oder so nicht übermäßig besorgt. Er könnte ihr sagen, dass er von der ganzen Lernerei Wahnsinnig wurde und er tanzende Hühner sah, und sie würde nicht einmal mit der Wimper zucken. Selbstverständlich sah er keine tanzenden Hühner.

„Ich hab die Nase voll vom lernen."

„Oh armes kleines Baby." gurrte Lira. „Also, ich zwing dich nicht irgendwas zu machen. Wenn du keine Lust zum lernen hast, dann kannst du gehen und dir einer deiner idiotischen Reality-Kack-Shows ansehen gehen."

„Idiotischen Reality-Kack-Shows?" wiederholte er sie fast ungläubig. „Vielleicht ist es nur weil ich ein wenig wackelig vom ganzen lesen bin, aber dieser Satz war wirklich seltsam. Zuerst einmal, ein Wort wie 'idiotisch' zu benutzen, bedeutet, dass du ein gewisses Maß an Intelligenz besitzt, aber dann kommst du daher und ruinierst diese Andeutung damit, indem du ein Wort wie 'Kack' einfügst...was zwei Dinge tut: Das erste wäre, dass es dich arbeitslos klingen lässt und als zweites, lässt es dich wie ein Idiot klingen."

„Vielen Dank für deine scharfsinnige Beobachtung meiner Sprachfähigkeiten. Wenn du jetzt freundlicherweise deinen Mund schließen würdest, ich muss für einen Test lernen."

„All das Lernen und kein Vergnügen macht dich in der Tat zu einem langweiligen Mädchen."

„Soll ich es mir dann auf den Kopf tätowieren lassen?"

„Kein Grund zu übertreiben, Schnuckelchen...es ist schon auffällig genug."

„Du erreichst nichts weiter, als mich zu verärgern." knurrte Lira ihn fast an.

Er grinste. „Ahhh, mein Ziel im Leben."

„Jude...."

„Lira, warum tust du uns beiden nicht einen Gefallen und machst mal eine Pause vom lernen? Du kennst den Stoff...wahrscheinlich besser als es Professor Siddall tut. Also schließe dein Buch, komm aus dieser stickigen Bibliothek und lass uns zur Abwechslung mal was lustiges machen."