Hello Kitty | deutsche Übersetzung

Chapter 33- Reading Between the Lines

Lira zitterte, murmelte vor sich hin und verfluchte das kalte Winterwetter. Sie zog ihre Jacke fest um sich und rückte ihre Wollmütze wieder zurecht.

Ihre fast eingefrorene Hand, blätterte in ihrem neusten Lesevergnügen eine Seite weiter. Sie hatte versucht Handschuhe zu tragen, aber als sie praktisch fast fünf Minuten gebraucht hatte, um umzublättern, wurde sie die lästigen Dinger los. Infolgedessen war sie davon überzeugt, dass sie bald Opfer von Erfrierungen werde würde.

Sie schaute finster drein, als sie die Haustür aufschwingen hörte und Blair und Mahew ankündigte. Schließlich waren sie der Grund, weshalb sie sich in erster Linie nach draußen verzogen hatte. Wegen all dem widerlichen Gurren und kuscheln dem sie sich hingegeben hatten – es war genug, um ein Mädchen körperlich krank zu machen. Zweifellos war sie nun emotional vernarbt, da sie Zeuge von solch zuckersüßen Possen geworden war.

Frostbeulen waren das Risiko wert, wenn man der Alternative, Mahew und Blairs Zuneigungen zu ertragen gegenüberstand.

„Lira, ist dir nicht kalt?" fragte Mahew.

„Haben dich meine klappernden Zähne darauf gebracht?" murmele sie.

Er zuckte nur mit den Schultern und ging die Vordertreppe in Richtung seines Autos nach unten. Blair verabschiedete sich eilig und teilte Lira mit, dass sie wahrscheinlich in dieser Nacht nicht zurückkommen würden.

Lira konnte ein Lächeln daraufhin nicht verhindern.

Es war nicht so, dass das zusammenleben mit Blair und Mahew so schlecht war...sie nervten sie nur manchmal einfach (na ja, ein wenig häufiger als manchmal, aber wie auch immer).

Und obendrein war sie immer noch launenhaft und reizbar, wegen des irritierenden wiederkehrenden Traums von ihren sehr blonden und sehr lästigen fast Ex-Ehemannes.

Sie richtete ihre Aufmerksamkeit wieder auf das Buch und sagte sich selbst, dass sie nur noch diese Seite beenden würde und dann einpacken und den Rückzug ins warme Haus antreten würde.

Fünfzehn Minuten später saß sie immer noch in die Story vertieft auf der Veranda. Sie ging gerade auf den Höhepunkt zu, und Lira starb fast von der sich aufbauenden Spannung. Ihr Blick wanderte über die Seiten und sie vertiefte sich so sehr in die Handlung, dass sie nicht einmal länger die eisige Kälte bemerkte.

Sie bekam ebenfalls auch nichts anders mehr mit.

Deshalb war sie ziemlich überrascht, als sie eine Hand auf ihrer Schulter spürte.

Sie kreischte überrascht auf, sprang aus ihrem Sitz und schleuderte das Buch in einen nahe gelegenen, schneebedeckten Busch.

„Was machst du hier?" Sie verengte ihre Augen.

„Ich kann dich nicht besuchen?" sprach Judes sarkastische Stimme gedehnt.

Sie antwortete nicht, obwohl ein kleiner Teil von ihr froh war, dass er derjenige war, der sie aufsuchte. Ersparte ihr die Mühe. Nicht das sie plante ihn aufzusuchen, allerdings... begann dieser Traum wirklich lustige Sachen mit ihr anzustellen.

„Warum bist du draußen?" fragte er.

„Ich hab versucht Mahew und Blair zu entkommen."

Jude ging wieder die Stufen nach unten, stapfte (erneut) durch den Schnee und holte das Buch zurück.

„Du bist heute ein wenig Spastisch, nicht wahr?" neckte er, und gab ihr das jetzt nasse Buch zurück.

„Ja, na ja, du hast mich an einem ziemlich entscheidenden Punkt unterbrochen." sie zuckte mit den Schultern. „Also, im Ernst, Jude – was ist der Zweck deines Besuchs?"