Hello Kitty | deutsche Übersetzung

Chapter 10- Fabio

Lira war beschämt.

Genau in Mitten des Unterrichts von alten Kulturen, hatte Professor Siddall Liras Ehering bemerkt. (Der zu diesem Zeitpunkt schon fast zwei Wochen alt war....warum hatte er so lange gebraucht um es zu bemerken?) Der Vortrag der griechischen Mythologie war eine Sache aus der Vergangenheit (kein Wortspiel beabsichtigt) und stattdessen konzentrierte sich die ganze Klasse auf Jude und Lira.

Lira hatte nicht gewusst was sie tun sollte, sie war wirklich zu überrascht, um überhaupt irgendwas zu machen. In Wirklichkeit vergaß sie sogar sehr oft, dass sie mit Jude verheiratet war. Als also Professor Siddall sie gefragt hatte, mit wem sie verheiratet war, schaute sie wie ein Reh im Scheinwerferlicht drein, als ob sie sich über die Antwort nicht sicher wäre.

Das hatte natürlich Jude dazu veranlasst zu sprechen, was wiederum ein Raunen des Unglaubens durch die ganze Klasse gehen ließ (nochmals, warum hatten sie die Ringe nicht früher bemerkt?), das dann zu einer Befragung führte, wie genau sie zusammen gekommen waren.

Sie bekamen sogar einen besonders schrecklichen Augenzeugenbericht über ihr Verhalten auf Natalies und Todds Hochzeit. Anscheinend war Rob Lewis dort gewesen und hatte gesehen, wie die beiden zusammen gegangen waren. Lira war sich nicht ganz sicher, dass sie einen Kommentar über diese Nacht wollte. Sie war der Meinung, dass je weniger sie sich erinnerte, desto mehr Seelenfrieden konnte sie behalten.

Oh, aber natürlich konnte sie sich mit nahezu lebhaften Details, an den Vollzug der Ehe erinnern. Genaugenommen hatten diese Gedanken vor kurzem begonnen in ihrem Schlaf einzudringen, was absolut katastrophal war. Gerade an jenen Morgen war sie aufgewacht und hatte festgestellt, dass ihre Hand ausgespreizt auf eine rein besitzergreifende Art, auf Judes Brust ausgebreitet lag. Gott sei Dank war er die ganze Nacht wach gewesen und hatte versucht irgendein Referat zu schreiben. Er war so müde, nicht mal ein Megaphon, hätte ihn aufwecken können.

Sie konzentrierte sich wieder auf Robs Geschichte. Er war damit beschäftigt zu erzählen, dass, als er die beiden in der Nähe voneinander entdeckt hatte, er erwartet hatte, dass irgendeine Art von Körperverletzung von statten gehen würde. Er fügte hinzu, dass Lira diejenige gewesen wäre, die Gewalt zugefügt hätte. Sie würde ein wenig mürrisch deswegen (obwohl sie wusste, dass es vermutlich stimmte).

„....und dann hat Lira Jude etwas ins Ohr geflüstert." fuhr Rob fort. „...ihr hättet sehen sollen, wie Rot er geworden ist."

Jude erstickte fast auf dieser Aussage hin. Lira war immer noch zu verlegen, um sich überhaupt über irgendeine von ihm Reaktion zu amüsieren.

„Dann hat sie ihn nahezu aus der Empfangshalle gezerrt. Ich muss sagen," Ihr Klassenkamerad drehte sich, um die beiden direkt anzusprechen. „Ich hätte nie gedacht, dass es mehr als ein One-Night-Stand sein würde....und selbst das war übertrieben. Ich bin überrascht, dass am Ende nicht einer von euch tot in der Gasse lag. Aber jetzt seit ihr verheiratet? Ist das nicht mal unerwartet?"

„Ich denke, dass es wunderbar romantisch ist. Es ist so spontan." Seufzte ein Mädchen in der letzten Reihe verträumt.

„Es ist romantisch." stimme Professor Siddall zu.