Hello Kitty | deutsche Übersetzung

Chapter 19- Skewered Lines Knocked off the Page

Moes Diner: fettige Hamburger, noch fettigere Spiralpommes, und ein Überfluss an Trauben-Soda. Lira war praktisch an diesem Ort aufgewachsen. Ihre Mutter war während Liras gesamter Kindheit Oberkellnerin gewesen, und es war oft ein alltäglicher Anblick das Kind auf einen Barhocker sitzen zu sehen, während sie auf das Ende der Schicht ihrer Mutter wartete.

Lira hatte gute Erinnerungen an diesen Ort, ebenfalls aber auch ein paar schlechte. So war das Leben.

„Hast du vor dich irgendwann nochmal weiter zu bewegen?" Fragte Jude, nachdem er bemerkt hatte, dass Lira wie angewurzelt stehen geblieben war. „Oder sollen wir einfach loslegen und dich bewässern...und etwas Erde um deine Füße streuen, vielleicht wachsen dir Wurzeln und Moe könnte dich als schöne Zimmerpflanze verwenden?"

„Merkst du, dass du der einzige bist, der dich für lustig hält?"

„Du hast nur manchmal keinen Sinn für Humor, Liebling."

Lira wollte gerade etwas erwidern und ihren Ehemann eine bissige Bemerkung entgegen werfen, aber bevor sie eine Chance hatte, entdeckte sie Amanda O'Brien. Lira spürte wie ihr das Herz in die Hose rutschte, und ihr einziger Gedanke war, möglichst schnell aus Moes Diner zu verschwinden und sich so weit sie nur konnte von ihrer Mutter zu entfernen.

Aber dann spürte sie, wie Judes Hand sich sanft auf den unteren Teil ihres Rücken legte. Mit einem Mal und ganz ohne Vorwarnung wurde sie sich seiner Berührung bewusst. Wie, äußerst bewusst. Sicher, es war nur eine einfache Geste, aber sie war auch sehr intim. Es war etwas, was ein fester Freund für seine feste Freundin tun würde.....etwas, das ein Mann für seine Frau tun würde.

Es war nicht etwas, das Jude normalerweise tat. Oder vielleicht war es ihr zuvor nur noch nie aufgefallen? Vielleicht hatte sie den zufälligen kleinen Berührungen keinerlei Aufmerksamkeit geschenkt, weil sie genau das waren, zufällige kleine Berührungen.

Also, warum in aller Welt waren ihre Sinne plötzlich super alarmiert? Sie wusste warum; es war, weil dieser entsetzliche Idiot sie vor nicht mal 24 Stunden geküsst hatte und, so sehr sie auch versuchte es zu vergessen, fand sie, das es fast unmöglich war es tatsächlich zu schaffen.

Oh nein. Das war nicht gut.

So gar nicht.

„Lira, geht es dir gut?" fragte Amanda ihre Tochter besorgt. „Du siehst ein wenig Blass aus."

„Ähm...ich glaub ich hab mir irgendwas eingefangen." schaffte es Lira zu murmeln. Das war wirklich nicht gut.

„Ist wahrscheinlich nur eine Erkältung." zuckte Amanda mit ihren Schultern. „Es ist sowieso die Zeit dafür."

„Äh...ja." antwortete Lira.

„Also Jude -" Amanda lächelte ihn an. „Es ist schön dich wiederzusehen."

„Er kann nicht lange bleiben."platze es aus Lira heraus. Sowohl Amanda als auch Jude warfen ihr komische Blicke zu.