Hello Kitty | deutsche Übersetzung

Chapter 07- Heart Palpitations

„Ich hasse das hier, Jude."flüsterte Lira ihm inmitten der Party zu, die ihnen zu Ehrengehalten wurde. „Ich fühle mich, als würde ich in irgendeinem Zooausgestellt werden."

„Du wirst ja auch ausgestellt."flüstere er zurück, und lächelte etwas zerstreut zu einemVerwandten, der vorbeiging.

„Oh, das ist einfach wunderbar."murmelte sie. „Warum musst du so eine große Familie haben? Esmüssen um die 200 Leute hier sein."

„Wohl kaum. Du redest Unsinn, dassind bestenfalls 75."

„Das sind immer noch eine MengeLeute." protestierte sie und versuchte ihn von der Masse anMenschen wegzuführen. Wenn es hart auf hart kam, wäre sie viellieber mit ihm alleine, anstatt mit irgendeinem der Leute, mit denener Verwandt war. Sie nahm an, dass es das kleinere der zwei Übelnwar. „Ich kenne nicht einmal 75 Leute."

„Du kommst nicht viel unter Leute,was?"

„Ach halt die Klappe." Sie stießihn mit ihrem Ellbogen und rief somit ein Stöhnen und ein kleinesWimmern von dem Mann im Frage hervor.

„Du musst wirklich damit aufhören.Du prellst meine armen Rippen hier."

„Wo ist deine Großmutter überhaupt?"

„Sie ist noch nicht da. Und ich würdenicht so nervös, sein sie zu treffen, wenn ich du wäre."

„Also, das ist doch der Punkt, odernicht?" entgegnete Lira. „Oma zu treffen."

„Du wirst das sowas von vermasseln."prophezeite Jude, während er mit einer Hand durch seine Haare fuhr.Er fasste schnell einen Entschluss, ergriff Liras Hand und zog siemit sich, zu einen unbekannten Ort.

„Wohin gehen wir?" fragte sie, alssie in einem halsbrecherischen Tempo durch die Küche gezogen wurde.

Die Küche...hey, sie war (inoffiziell)aus der Küche verbannt. Obwohl es nicht oft der Fall war, dass einePerson wirklich dort hineingehen musste. Alles was man tun musstewar, einen Diener (oder was auch immer der politisch korrekte Begriffheutzutage war) zu rufen, und man bekam, was auch immer das Herzbegehrte. Definitiv ein Vorteil beim wohnen im Keenan Haushalt,sinnierte Lira.

Sie stolperte fast, als Jude siehinüber zur Treppe zerrte...eine Treppe, von der sie nicht malwusste, das sie existierte. Sie hatte den Eindruck, dass die großeTreppe im Eingangsbereich, die einzige war. Natürlich war das imNachhinein irgendwie Naiv, angesichts der Größe des Hauses.Verdammt, sie hatten wahrscheinlich Tunnel und unterirdische Höhlen,die für unheimliche und böse Zwecke benutzt wurden. Sie würdenicht Mal eine Sekunde lang daran Zweifeln.

„Jude, wohin gehen wir?" fragte sieerneut, und versuchte ihre Verlegenheit zu vertuschen, weil sie fastausgerutscht wäre und die Treppe hinunter gefallen wäre.

„Hast du mich nicht damit genervt,dass ich dich zur Bibliothek bringen soll?" rief er über seineSchulter.