Hello Kitty | deutsche Übersetzung

Chapter 24- Newlywed-like Behavior?

In der Minute in der Lira ihre Chemie Prüfung beendet hatte (von der sie ziemlich sicher war, das sie diese nicht bestanden hatte), zog sie ihr Handy heraus und wählte die Nummer ihrer Mutter.

Als der Anrufbeantworter abnahm, war sie sowohl enttäuscht als auch erleichtert.

Auf der einen Seite hatte sie das Gefühl, als schuldete sie eine Entschuldigung, aber andererseits...war sie sich der Tatsache bewusst, dass sie die überwiegende Zeit einfach nicht sehr gut mit Mutter O'Brien im Kontakt stand.

„Äh, hallo Mama," sprach sie auf den Anrufbeantworter, „...ich bin es Lira. Ich habe heute Morgen im Hotel angerufen, aber sie haben gesagt, dass du gestern Abend abgereist bist. Hör zu, ich wollte nur anrufen und mich entschuldigen. Es tut mir leid wie ich dich gestern Abend behandelt habe. Ich weiß das du nur versucht hast mich zu unterstützen. Du hattest Recht mit eine Menge von dem, was du gesagt hast. Ich wollte nur....ich wollte, dass du weißt, das ich es zu schätzen weißt, das du versucht hast zu helfen. Es hat sich nicht immer, als ich ein Kind war so angefühlt, als hättest du nur das beste für mich im Sinn. Und bevor du zurück rufst und mir etwas anderes sagst, möchte ich nur sagen, dass...."

Ein sehr endgültig klingender Peep-Ton erklang im ihren Ohr und Lira verfluchte die moderne Technologie dafür, das sie ihre Entschuldigung abgeschnitten hatte. Sie wählte schnell die Nummer noch mal und wartete geduldig darauf, dass der Anrufbeantworter erneut abnahm.

„Ja, nochmal Lira hier." sagte sie frustriert ins Telefon. „Bevor ich unterbrochen wurde, habe ich versucht zu sagen, dass..."

Dieses Mal, anstatt vom Anrufbeantworter abgeschnitten zu werden, hatte sich ihr Handy Signal mit großer Freude verabschiedet. Sie verspürte den starken Drang, auf das verdammte Ding drauf zu trampeln und es in Millionen kleine Stücke zu zerbrechen.

Sie unterdrückte den Drang und wanderte stattdessen ein wenig umher, um zu versuchen ein stärkeres Signal zu finden.

Von der anderen Seite des Hofs konnte Jude sehen, wie Lira mit ihrem Handy kämpfte. Obwohl dies zwar eigentlich ein häufiges Auftreten war, konnte er nicht anders, als dies aus der Ferne mit starker Faszination und großer Unterhaltung zu beobachten. Er erwartete voll und ganz, dass sie in einem Wutanfall darauf treten würde.

Er lachte laut, als sie in einen kleinen Siegestanz ausbrach, als sie endlich in der Lage war, dass flüchtige Signal zu finden. Im Hinterkopf fragte er sich, wann genau sich seine Ansichten über Lira geändert hatten.

Sie hatten sich nicht unbedingt sehr viel geändert, aber es gab einige Feinheiten in der Art, wie er in diese Tagen auf sie reagierte. Je mehr er darüber nachdachte, desto mehr erkannte er, wie viele verschiedene Veränderungen er durchgemacht hatte, wenn es um seine Beziehung mit Lira ging.

Diese konnten ganz ehrlich bis zu ihrer Schulzeit zurückverfolgt werden. Vom Kindergarten und bis zur Mittelstufe, hatte er Lira einfach als störend empfunden...eine Besserwisserin, die ihre Nase immer in einem Buch hatte und die Antworten schon zu wissen schien, bevor die Frage überhaupt gestellt wurde.

Er hatte nicht an sie gedacht, es sei denn, sie war in seinem Blickfeld oder er fühlte sich gelangweilt und wollte jemanden ärgern. In der Oberstufe begann er häufiger über sie nachzudenken. Natürlich keine warmen oder wuschigen Gefühle, aber sie neigte dazu in völlig willkürlichen Momenten in seine Gedanken einzudringen.