Hello Kitty | deutsche Übersetzung

Chapter 30-After the Fact

Die beiden Monate die Jude und Liras Geldgewinn unmittelbar folgten, vergingen wie im Flug. Es schien, dass sie so lange brauchten, um alles wieder in Ordnung zu bringen. Die Treuhandfonds musste auf Bankkonten überwiesen werden....die Stellensuche hatte für Lira begonnen...und dann war da noch ihr neues Haus, dass sie suchen musste.

Das Haus war schnell gefunden. Lira hatte von Anfang an ziemlich genau gewusst wonach sie suchte, und mit dieser Eingrenzung, war es ein durchaus schnelles Auswahlverfahren. Sie wurde jedoch ziemlich sauer auf Jude, als er darauf bestand mit ihr mitzukommen. Es war ja nicht, als hätte er jemals etwas hilfreiches anzubieten. Alles was er letztendlich tat war, jeden winzig kleinen Fehler den das Haus haben könnte zu finden, und dann übertrieb er und blies ihn unverhältnismäßig groß auf.

Er war ziemlich nervend und endete mit ein paar schönen Kneif Spuren(verursachte von seiner baldigen Ex-Frau natürlich), die er als Souvenir mitnehmen konnte.

Die Scheidungspapiere waren ein paar Tage nachdem das Haus voll bezahlt war unterzeichnet worden. Es würde immer noch ein Jahr dauern, bis die Ehe vollständig gelöst sein würde, aber im Großen und Ganzen war jede Gemeinsamkeit zwischen Jude und Lira getrennt. Sie hatten keinen Grund mehr, länger in der Nähe von einander zu sein.

Aber nur weil es keinen Grund mehr gab, bedeutete das nicht, dass sämtlicher Kontakt abgebrochen war.

Keineswegs.

„Jude, wenn du darauf bestehst hier herumzuhängen, dann könntest du mir zumindest helfen." erklärte Lira frustriert.

Sie war gerade dabei zu versuchen ihren Schreibtisch von den einem Ende des Raums, zum anderen zu bewegen. Jude stand inzwischen direkt neben der Eingangstür und machte keinen Hehl daraus sein Lachen über ihr Schnaufen und keuchen, und ihre totale Unfähigkeit das schwere Möbelstück ohne sich selbst zu verausgaben, zu verstecken.

Er war wirklich der abscheulichste Mensch der Existierte.

„Aber es ist von meinem momentanen Aussichtspunkt aus, soviel amüsanter."

Lira funkelte ihn böse an und Jude fügte sich schließlich ihren Wunsch.

„Also, was haben deine Eltern gesagt?"

„Worüber?" antwortete er ohne weitere Überlegung.

„Darüber, dass wir uns scheiden lassen." erklärte sie, warum sie das jedoch musste, war ihr völlig unklar. „Sicherlich hatten sie etwas dazu zu sagen."

„Oh. Nun, sie haben nicht wirklich viel gesagt." zuckte er mit den Schultern.

Lira hockte sich auf die Kante des Schreibtisches und warf ihn einen Blick zu der unverhohlen sagte, dass sie es begrüßen würde, wenn er das Thema ein wenig weiter erläutern würde. Jude verstand sofort was sie wollte und setzte sich neben sie auf den Schreibtisch.

„Meine Mutter hat nur irgendwie diesen allwissenden Blick von sich gegeben..."

„Als ob sie es von Anfang an erwartet hatte." kicherte sie.

„Sowas ähnliches."

„Naja, sie war noch nie so verrückt nach mir." teilte Lira mit.

„Interessanterweise hat sie erwähnt, dass sie sich tatsächlich an dich gewöhnt hat. Vielleicht wird sie dich am Ende doch vermissen." schlug er vor.

„Oh, das bezweifle ich." lachte Lira. Dann wurde sie ernst. „Was ist mit Alan? Was hat er gesagt?"

„Nicht viel. Aber er mag dich wirklich...weißt du....es verwirrt den Verstand warum er das tut, aber..."