TERJEMAHAN 3 SAJAK MALACHI EDWIN

4 0 0
                                    

TOMBONG KELAPA

Ketukan rakus membelah
tempurung pecah dua
air nan merembes percik
tidak dinafsui tidak didamba

Ah! Kegembiraan masa kecil
menemukan buah bonus
kejutan buah dalam buah
melekap di separuh kelapa terbelah

Tombong kelapa suci --
duduknya bak epal kelapa
bersemadi tenang antara kopra

Rekahan lembut
meranapkan isi nan berair
hanya dengan sekali gigitan
meledaklah kenikmatan di lidahku

Di sela tugasan Amma menyediakan manisan kelapa,
bertukar jadi ganjaran tak terduga,
alangkah bahagia zaman kanak kanak.

Malachi Edwin Vethamani
-------------------
Cuplikan kumjak Rambutan Kisses terbitan 2022

LELAKI PELBAGAI WAJAHTopeng topeng yang dilempar padanyamembuah variasi hidup tak terungkapAyah pada teman lelaki Inggerisnyafikir dia pemandu teksi PakistanIbu pada teman lelaki Cinanyamemilih berfikir bahawa dia tuan tanahAbang pada teman lelaki...

Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.

LELAKI PELBAGAI WAJAH

Topeng topeng yang dilempar padanya
membuah variasi hidup tak terungkap

Ayah pada teman lelaki Inggerisnya
fikir dia pemandu teksi Pakistan
Ibu pada teman lelaki Cinanya
memilih berfikir bahawa dia tuan tanah
Abang pada teman lelaki Melayunya
menghebahkan bahawa dia adalah penaja
Pakcik pada teman lelaki Indianya
berhasrat menidurinya

Mereka melihatnya seenak rasa
Diam para pasangan
hakikatnya jauh lebih melukakan

Topeng topeng terus bertapuk di wajahnya
tak seorangpun nampak nilai pengasih dalam dirinya.

------------------------------
Cuplikan sajak dari buku Rambutan Kisses karya Malachi Edwin – membawa pelbagai tema manusiawi. Sajak di bawah berkisah tentang pemuda (manusia) yang diinterpretasi secara pelbagai dari manusia yang ditemui. Subjek menjadi terbiasa namun menyimpan rasa kecewa kerana tidak dipertahankan oleh manusia terdekat seolah olah buta atau gagal memahami segala tentang diri dan identiti

DI SUATU PAGI NATALBau tumisan karidan denting irama terbiasa dari dapurakibat Amma, Pati dan adik perempuankumembangunkan aku dari tidurAdik lelakiku nampaknya lekadengan hadiah natalrakus telah dibuka malam tadi di bawah pohon nataldia tiada wak...

Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.

DI SUATU PAGI NATAL

Bau tumisan kari
dan denting irama terbiasa dari dapur
akibat Amma, Pati dan adik perempuanku
membangunkan aku dari tidur

Adik lelakiku nampaknya leka
dengan hadiah natal
rakus telah dibuka malam tadi di bawah pohon natal
dia tiada waktu untuk aku

Annan memutarkan piring hitam
dan Pat Boone bedendang lagu Krismas
bait bait bahawa dia akan pulang
tetapi tidak kakakku yang jauh diperantauan

Bau kari dan nasi minyak sapi
semerbak ke seluruh rumah
tetamu bakal tiba,
tapi belum lagi....

Appa kembali
atas basikalnya bertimbun suratkhabar hari ini
pejabat pejabat tutup bercuti
penghantaran boleh saja ditangguh

Abangku di kamar mandi
seorang lagi menunggu giliran
tak lama lagi kami semua akan segar
dan berbusana natalan terbaik

Bersedia untuk ke gereja,
jaraknya taklah sejauh mana...
-----------------------------------
Sajak ringkas tentang keluarga di Asia Tenggara yang meraikan hari Natal. Meskipun jalinan ringkas, ia memperlihatkan pengamatan nurani dari kacamata si muda yang akan membawa kenangan manis tentang harmonis kehidupan dalam lingkungan keluarga di setiap pagi Natal.

 Meskipun jalinan ringkas, ia memperlihatkan pengamatan nurani dari kacamata si muda yang akan membawa kenangan manis tentang harmonis kehidupan dalam lingkungan keluarga di setiap pagi Natal

Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
NONENWhere stories live. Discover now