Qu'attends-tu de moi ?

Chap. 2 Imposé

Et me voilà avec la suite ! J'ai mis les traductions en italique, dîtes-moi si c'est plus agréable ! Bonne lecture !
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Chap. 2 Imposé

[Aomine]

    "I never asked for that. (J'ai jamais demandé ça.)
-You need it. (T'en as besoin.)
-I. Never. Asked. For. Anything. Like. That, me retins-je dans une grincement de dents. (J'ai. Jamais. Demandé. Ça.)
-You have to understand something. This is not individual play. And the team is hella tired of you, intervint le capitaine en passant une main devant le coach. (Faut que tu comprennes quelque chose. C'est pas individuel. Et l'équipe en a vraiment marre de toi.)
-That's your problem ! I play well, so what's the matter ?! (C'est votre problème ! Je joue bien, où est le problème ?!)
-You know the problem ! If you want to keep on playing, your attitude needs to change. (Tu connais le problème ! Si tu veux continuer à jouer, tu dois changer d'attitude.)
-Fuck it !"
Je serrais les poings. S'il savait à quel point je me retenais...

    "I don't see the point, repris-je. (J'vois pas pourquoi.)
-Everyone here has personal coaching. (Tout le monde a un coaching personnalisé ici.)
-I don't need it. (T'en as besoin.)
-You fucking do ! Taiga Kagami, you idiot ! Don't you know who that is ?! (Mais si, bordel ! Taiga Kagami, espèce de con ! Tu sais pas qui c'est ?!)
-Of course I do, marmonnai-je, plus gêné qu'autre chose. I just... don't want that. I'm better off alone. (Bien sûr que si, marmonnai-je, plus gêné qu'autre chose. C'est juste... j'veux pas ça. J'suis mieux tout seul.)
-It's a fucking collective game ! You idiot ! hurla le capitaine. (C'est un putain de jeu collectif ! Espèce de con !)
-I play better than you, so shut up ! (Je joue mieux que toi, alors ferme-la.)
-Really ? I thought passing was part of bball, sorry. You're not even a titular. (Ah ouais ? Je croyais que faire des passes ça faisait partie du basket, désolé. T'es même pas titulaire.)
-Shut the fuck up !
-See ? That's why you'll never be a great player. Talent doesn't worth shit if you play alone. (Tu vois ? C'est pour ça que tu seras jamais un grand joueur. Le talent vaut rien si tu joues seul.)
-Don't fucking talk to me ! Fils de pute !" (Me parle pas, putain !)
Le pivot se pressa pour me retenir. Je me débattis, mais c'était inutile, un autre gars venait de le rejoindre.

    Le coach essaya de calmer le jeu.
"Can we just try ? Once. Can we ask him to come once and talk to you ? I think you can be great. He knows what it's like, so... he can help you. (On peut juste essayer ? Une fois. On peut lui demander de venir une fois pour te parler ? Je pense que vous feriez une bonne équipe. Il sait ce que c'est, donc... il devrait pouvoir t'aider.)
-I don't want help. (J'veux pas d'aide.)
-Don't be a hero, you're the asshole. (Sois pas un héros, t'es un connard.)
-Anthony, let me talk to him, insista l'ancien joueur. Come, Daiki." (Anthony, laisse-moi lui parler, insista l'ancien joueur. Viens, Daiki.)
Je partis vers les vestiaires et il me suivit, un peu agacé.

    Une fois sur un banc, je passai ma serviette sur mon visage et attendis.
"We just want you to try. You have an amazing potential. Kagami can reveal people. He's great. He agreed already. He said he'll come if you change your mind. (On veut juste que t'essaies. T'as un super potentiel. Kagami peut révéler des gens. Il est génial. Il a déjà accepté. Il a dit qu'il viendra si tu changes d'avis.)
-He said that ? (Il a dit ça ?)
-He doesn't wanna work with someone who doesn't wanna work with him. (Il veut pas bosser avec quelqu'un qui veut pas bosser avec lui.)
-Sure..." (Ouais...)
Kagami Taiga. Pouvais-je refuser ? Le rencontrer et qu'il me coach, c'était deux choses différentes.