Burnt Down To Ashes | Twice FF | TRADUCCIÓN

11 de marzo de 2020 - día 24 (parte 3)

––––––––––

A pesar de su tamaño, Kim Chiwon solo pudo quedarse quieto y observar cómo el coche militar en el que viajaba ignoraba por completo las súplicas y los gritos de las numerosas personas que lo rodeaban, conduciendo a una velocidad vertiginosa por la calle.

Las pulidas esposas le apretaron aún más las muñecas, recordándole dolorosamente su desafortunada situación. Miró a los funcionarios sentados a su lado, sus rostros inexpresivos.

En los asientos delanteros había tres hombres mayores, vestidos formal. Sudaban a mares, estaban blancos como un fantasma y claramente aterrorizados. El vehículo cruzó a toda velocidad un cruce sin aminorar la marcha, atravesó una rotonda y lanzó a todos los ocupantes a un metro de altura, antes de volver a caer con un ruido sordo.

Chiwon miró a los tres hombres con odio, tirando de sus esposas. Malditos bastardos.

Había expresado su desacuerdo desde el principio, indignado ante la idea de dejar morir a civiles inocentes indefensos y en inferioridad numérica como animales en un matadero; para, en cambio, centrar sus recursos en escoltar a unos cuantos políticos ricos fuera de la ciudad, no obstante. Absolutamente vil.

Sus protestas y arrebatos violentos solo le habían valido una feroz pelea con todo su pelotón, antes de ser rápidamente arrestado y detenido en la parte trasera de su propio coche por algún títere sin carácter que resultaba tener un rango superior al suyo.

Chiwon se había encontrado algo agradecido por el hecho de que, a pesar de todo, los soldados no habían decidido dejarle tirado en el punto de recogida para que muriera. Sin embargo, ver a toda la gente corriendo desesperadamente hacia el vehículo en marcha con la esperanza de ser rescatados, solo para ser alcanzados por los zombis y mutilados segundos más tarde, le hacía hervir la sangre.

Había tiempo para salvarlos. No a todos, claro, pero sí a algunos. Los soldados iban armados, el tanque estaba lleno y en el coche cabían al menos una docena de personas. Sin embargo, la prioridad de todos parecía llevar a los tres viejos bastardos hasta el límite de la ciudad, donde se estaba montando un campamento de emergencia mientras conducían.

Mientras la mente de Chiwon conjuraba todo tipo de planes para escapar de su injusta detención, un camión militar con la sirena encendida apareció por una esquina, situándose justo detrás del coche. Dos vehículos más le siguieron, creando un pequeño convoy que, de algún modo, mantenía sin esfuerzo la considerable velocidad.

El barbudo miró por la ventanilla trasera, fijando los ojos en la persona que estaba al volante del camión de gran tonelaje. Park Taeil.

Chiwon se mordió el interior de la mejilla, sin romper el contacto visual. Taeil era un sargento condecorado un par de años mayor que él, y los dos se habían visto antes bastantes veces; era un hombre brillante, sin duda, y alguien por quien Chiwon sentía mucho respeto y admiración. Incluso habían ido a pescar juntos, en una ocasión.

Verle conducir por Seúl, formando parte de ese mismo convoy de bastardos y cobardes, hizo que Chiwon se sintiera indescriptiblemente descorazonado. Ni siquiera el gran sargento Park era inmune a la presión de los oficiales de mayor rango, por lo que parecía.

A pesar de ello, siguió mirándole fijamente a través de la maltrecha y agrietada ventanilla del coche. Sabía que Taeil debía de haberle reconocido, así que levantó lentamente las manos para mostrar las esposas. Para mostrar que, a diferencia de él, no se había doblegado a la codicia y la locura de los funcionarios que le rodeaban.