Burnt Down To Ashes | Twice FF | TRADUCCIÓN

3 de marzo de 2020 - día 16

––––––––––

"Unnie." La voz de Chaeyoung apenas podía oírse desde detrás de la puerta cerrada, un suave golpe vino justo después.

"Yah, Chaeyoung-ah. Entra." Nayeon mantuvo los ojos pegados a su teléfono, desplazándose a través de la interminable secuencia de selfies. Había reducido la selección a diez fotos, pero todavía era muy difícil elegir la mejor para publicar.

Solo cuando Chaeyoung se sentó en su cama, sin decir una palabra, Nayeon levantó la mirada. Una profunda tristeza era evidente detrás de los ojos de la chica más joven, y con eso, también había algo más. Algo desconocido, que no solía aparecer en los rasgos suaves de la chica: tensión.

"¿Está todo bien, Chaeyoungie?" Nayeon bloqueó la pantalla y dejó el teléfono a un lado, estudiando el rostro de la chica.

"Creo... creo que me gustan las chicas."

"Oh."

Nayeon se acercó a Chaeyoung y la llevó a sentarse con las piernas cruzadas frente a ella.

"Debido a tu situación con Jeongyeon unnie, pensé... que podrías escucharme."

La mayor tomó las manos de Chaeyoung entre las suyas y las apretó con fuerza. Comprendía muy bien la lucha que supone aceptar la propia sexualidad, y sintió que el corazón se le hinchaba al pensar que la más joven podía sentirse lo bastante cómoda como para sincerarse con ella sobre la situación.

"Me alegro mucho de que hayas decidido hablar conmigo de esto, Chaeyoungie. He pasado por esto antes, sé lo aterrador y confuso que puede ser. Pero estoy aquí para ti."

Chaeyoung asintió, aunque su expresión no se suavizó.

"En realidad no se trata de que me atraigan las chicas, eso no me importa. Tuve mis dudas al crecer, no es la primera vez que me pregunto si soy lesbiana o bisexual," dijo en un tono bajo, apenas más alto que un susurro. Nayeon ladeó la cabeza, algo sorprendida. ¿Chaeyoung no estaba preocupada por su sexualidad?

"Entonces... ¿Por qué te ves tan molesta, Chaeyoungie? ¿Qué es lo que te preocupa?"

La habitación permaneció en silencio durante un buen minuto, con el único sonido del parloteo que llegaba del otro lado de la puerta, descuidadamente entreabierta.

Chaeyoung cerró los ojos, jugueteando con los dedos.

"Hay alguien... por quien podría sentir algo." admitió finalmente.

Y en ese momento Nayeon supo lo que la chica iba a decir, antes incluso de que empezara la siguiente frase.

"Es alguien del grupo."

Nayeon sacudió la cabeza, saliendo de sus pensamientos. De eso hacía casi tres años, y Chaeyoung siempre se negó a decirle de quién se había enamorado exactamente. Lo único que había salido de su confesión era un llanto muy necesario, y unos días de preguntas sobre la relación de la mayor con Jeongyeon. Al cabo de un mes, Chaeyoung parecía haber vuelto a la normalidad y lo había dejado todo como un flechazo inofensivo. Nunca se volvió a mencionar, aunque Nayeon no podía evitar preguntárselo de vez en cuando.

Miró a Mina a través de las dos puertas abiertas y luego a Chaeyoung, cuyos ojos brillaban de gratitud y afecto hacia la chica mayor.

"No importa, Jeongie." Nayeon se giró hacia su novia, acurrucándose más, antes de que esta pudiera contestar.

"Creo que ya lo sé, de todos modos."

Y se preguntó, una vez más.

––––––––––