Burnt Down To Ashes | Twice FF | TRADUCCIÓN

11 de marzo de 2020 - día 24 (parte 6)

––––––––––

El sargento esperó a que Junseo asomara la cabeza por la ventanilla y le hizo un gesto para que se pusiera en marcha. Entonces se encaró de nuevo con Jihyo, interceptando su pregunta antes de que pudiera siquiera abrir la boca.

"Hace unos diez años hicimos construir una ciudad falsa, con agua, gas y electricidad. Se amueblaron edificios, se pusieron vehículos en las carreteras, incluso plantamos árboles. Maniquíes con un sensor teledirigido instalado hacían de ciudadanos."

Chaeyoung fue la primera en bajar del tejado, con aspecto desaliñado y aturdido, mientras Junseo la seguía a toda prisa. Ambos alcanzaron a Taeil y Jihyo, sintiendo que algo iba mal.

"Por aquel entonces se habían producido una serie de intentos de violación de nuestra red de seguridad desde Corea del Norte, y las tensiones en el ejército eran extremadamente altas. Estábamos en alerta constante ante un posible ataque nuclear de los cabrones de allí arriba, preparándonos para lo peor."

Los dos recién llegados no dijeron ni una palabra, los ojos se movían entre Jihyo y el sargento en un silencio preocupado.

"La simulación se puso en marcha como una forma de determinar cuál sería el mejor curso de acción, en caso de que nos viéramos obligados a... tomar represalias." Taeil levantó una mano para detener la pregunta de la chica una vez más, asintiendo en señal de comprensión. "Lo sé. Puedes decir que es cruel. Pero así es la guerra, para ti."

Y continuó. "Como quizá sepan, Corea del Sur no tiene realmente armas nucleares propias. Dependemos en gran medida de la intervención de Estados Unidos en caso de que surja un conflicto grave, y en aquel momento no estábamos muy seguros de su voluntad de cooperar. Me saltaré el tema político, que ya no tiene importancia. Para simplificarlo, se nos encargó encontrar una forma no nuclear de acabar con una ciudad entera."

Taeil empezó a bajar las escaleras y todos los demás se apresuraron a seguir sus pasos.

"Bueno, lo hicimos. Una buena parte de las infraestructuras de Corea del Norte son lo suficientemente antiguas como para preceder a la guerra que les separó del Sur; lo que significa que todavía tenemos la mayoría de sus tuberías principales trazadas en los archivos nacionales de Seúl. Y eso es lo que utilizamos."

El grupo llegó a la tienda en la planta baja, abriéndose paso a través de hileras de ropa polvorienta y arrugada.

"Primero cortamos las líneas telefónicas, luego la electricidad. Aislando la ciudad del mundo exterior." El sargento hizo una mueca mientras agarraba las cajas de cartón que antes habían apilado en las ventanas como cobertura. "Luego nos hicimos con uno de los grandes empalmes que regulan la corriente de gas que se suministra a la ciudad. Instalamos una bomba hidráulica en el empalme. Empujamos todo el gas posible a través de las tuberías, hasta que todos los conductos estuvieron llenos y se acumuló la presión. La gente estaría ocupada intentando arreglar lo que no funciona, no podrían pedir ayuda porque están incomunicados. No entenderían lo que está pasando."

Jihyo cayó en la cuenta como una tonelada de ladrillos y se detuvo en seco. Agarró el uniforme de Taeil y tiró de él hacia atrás, casi derribándolo.

"¡Yah!-" espetó, encontrándose con la cara iracunda de la chica justo delante de la suya.

"¡Para un momento, maldita sea!" gruñó, perdiendo ya totalmente la compostura. Chaeyoung estaba justo detrás de ella, con los ojos muy abiertos por el desconcierto. Junseo se acercó a Taeil, parecía nervioso.

"¿Así que lo que nos estás diciendo" Jihyo habló despacio, tomando un fuerte respiro "es que actualmente estamos sentados sobre una bomba de relojería, lista para acabar con todos nosotros cuando los militares lo encuentren lo suficientemente conveniente?"