Elitler Sınıfı (Classroom of The Elite) 0. Cilt - Türkçe Çeviri

2. Bölüm: Proje - 2. Parça

!!!ÖNEMLİ NOT: SERİYİ NORMAL AKIŞINDA SPOİLERSIZ OKUMAK İÇİN 2. YIL, 8. CİLDİN ARDINA OKUNMASI GEREK. AKSİ TAKDİRDE SERİDEN ÇOK FAZLA SPOİLER ALIRSINIZ!!!

Naoe-sensei özel odaya girdikten yaklaşık bir saat sonra toplantı sona erdi.

Senatör Asama'yı uğurladıktan sonra Naoe-sensei beni ve Kamogawa'yı özel bir odaya çağırdı.

Masadaki üç yaban domuzu tabağı ve küçük yemek kâselerinin sayısına bakarak Senatör Kijima'nın bu odada olduğunu tahmin edebiliyordum.

Yemekler çok lezzetliydi ancak yemek çubuklarına dokunduklarına dair bir işaret yoktu, bu nedenle yemeklerini çoğunlukla tartışarak bitirdikleri anlaşılıyor. Birkaç kadeh bir şeyler içtikten sonra geceyi noktaladıkları anlaşılıyor.

"Aklında bir şey mi var?"

Sanki ona attığım en ufak bir bakışı okumuş gibi kalbimde bir gerilim hissediyorum.

"Hayır, bir şey yok."

'Burada biri vardı, değil mi?' Böyle bir şey söylememin imkânı yoktu.

Sanırım aklımdan geçenleri bilmesi çok doğaldı, ama konunun peşini bırakmadı.

"Ayanokouji, ne zamandır benim için çalışıyorsun?"

"Bu, sensei'nin altında dördüncü yılım."

"Bu doğru. Her şeyden önce, sadece bir avuç insan 20'li yaşlarında siyasetçi olabilir. Hiç kuşku duymadan söyleyebilirim ki, siz "sahip olmayanlar" arasında başarı merdivenini tırmanan ilk kişisiniz."

Sahip olmayanlar. Naoe-sensei tarafından ortaya atılan ve iyi bir çevreye sahip olmayanları ifade eden terimlerden biri. Ebeveynleri iş dünyasından gelen ve güçlü bir desteğe sahip olanlar hariç, ikinci veya üçüncü nesil insanlar gibi.

Bir kişinin siyasetçi olarak gerçekten başarılı olup olamayacağının bu iki kategori tarafından belirlendiğini söylemek abartı olmaz: "sahip olanlar" veya "sahip olmayanlar".

Basitçe ifade etmek gerekirse, bu durum aile üyeleri tarafından yönetilen bir şirkete benzer.

Dışarıdan gelenler, ne kadar yetenekli olurlarsa olsunlar, dışarıdan gelenlerdir. Son derece yetenekli ve şanslı olmadığınız sürece, hedefleyebileceğiniz zirvenin bir sınırı vardır.

Varlıklı olmayanları bekleyen parlak bir gelecek yoktur.

Başka bir deyişle, benim gibi bir insanın siyaset dünyasında ulaşabileceği yer genellikle orada biter. Bundan daha ileriye gitmenin tek yolu, bunu ikinci nesle aktarmaları için çocuklarımı emanet etmektir. O zaman, daha fazla seçimin bir sonucu olarak, benim neslimin bir yerinde üst kademelere ulaşmama izin verilecek.

Ancak halihazırda az sayıdaki koltuk için yarışan çok sayıda ikinci ve üçüncü nesil olduğu için, torunlarını aynı şekilde siyasete gönderseler bile siyaset dünyasında yükselmeleri kolay olmayacaktır. Sandalyelere ilk oturanlar dördüncü ve beşinci nesillere daha güçlü sahipler olarak bağlanacak.

"Size gerçekten minnettarım Naoe-sensei. Benim gibi birini seçtiniz."

"Bu sizin yeteneğiniz sayesinde oldu. Aslında bana pek çok şekilde yardımcı oldunuz."

Karşılıklı konuşmanın bir anlamı yoktu. Ama bu bir siyasetçi için kaçınılmaz bir yoldu.

Naoe-sensei ne zaman birini övse, onu istenmeyen bir şey bekler.

"Ama yeteneğiniz henüz parti içinde tanınmıyor."

"Elbette. Bunun çok farkındayım."

Büyük ya da küçük tüm övgüler Naoe-sensei tarafından hortumlanacaktır.