Elitler Sınıfı (Classroom of The Elite) 0. Cilt - Türkçe Çeviri

8. Bölüm: İleriye Bakmak - 2. Parça

!!!ÖNEMLİ NOT: SERİYİ NORMAL AKIŞINDA SPOİLERSIZ OKUMAK İÇİN 2. YIL, 8. CİLDİN ARDINA OKUNMASI GEREK. AKSİ TAKDİRDE SERİDEN ÇOK FAZLA SPOİLER ALIRSINIZ!!!

Kiraz çiçeklerinin tam açtığı bir gündü. Saitama'dan ayrıldım ve birkaç ay sonra ilk kez Tokyo'ya döndüm.

Birkaç yıl önce yerleştiğim Meguro-ku'daki evim yerine, uzun zamandır ziyaret etmediğim ofisime gittim.

"Buraya en son geldiğimden beri ne kadar zaman geçti...?"

Arabamın camından yakında yıkılacak olan binaya baktım ve emirlerimi verdim.

Arabayı yolun kenarına çektim, dörtlüleri yaktım ve indim.

Uzun süredir siyasetten uzak kalmıştım ama dönüş zamanım yaklaşmıştı.

Kijima'nın gölgesinde gizlenen iş bitirici Naoe artık 80 yaşının üzerindeydi ve ciddi bir hastalıktan muzdaripti. Görünürde hastalığından kurtulmuş olarak siyasete geri dönmüştü ama gerçekte hayatı pamuk ipliğine bağlıydı.

Bunun kanıtı Beyaz Oda'ya yapılan sabotaj ve Naoe'nin gölgede kalan destekçilerine yaptığı amansız baskıydı. Kendi hayatı sona ermeden önce benden kurtulması gerektiğine karar verdi.

Beyaz Oda'nın geçici olarak askıya alınması bir darbeydi ama bu durumun bana geri dönüş için hazırlanmama yetecek kadar zaman vereceğini düşünerek fikrimi değiştirdim.

"Yaşlanıyorum, aynı şey Naoe için de geçerli."

Yakında siyasi makam için mücadelem yeniden başlayacak.

İşaretler ve önseziler... Naoe ile ryotei'de konuştuğum o günden beri görmediğim Kamogawa, beni tebrik etmek istercesine kapımda belirdi.

"Uzun zaman oldu, Ayanokouji-sensei. Beni almak için buraya kadar gelmeni beklemiyordum."

"Önemli değil. Orada işler nasıl gidiyor?"

Telefonda konuşuyorduk ama son yıllarda onunla yüz yüze görüşmem Sakayanagi ile görüşmemden bile daha nadir hale gelmişti. Naoe'nin dikkatli gözlerine yakalanmama neden olacak bir şey yapmamaya dikkat etmeliydim.

"Senin sayende iyiyim. Sizin için de her şey yolunda mı Sensei?"

"Sürekli seçildiğine göre 'sensei' denmesi gereken kişi sensin."

Bunu şakayla karışık söylediğimde Kamogawa çok ciddi bir yüz ifadesiyle cevap verdi.

"Şu anda bir siyasetçi olmadığınız doğru, ancak birçok varlıklı insanı buraya getirdiniz ve tanınmış bir eğitim kurumu olan Beyaz Oda'nın başındasınız. Dedikodular hiç bitmiyor."

Kesinlikle zor zamanları atlattım.

Her ne kadar siyaset dünyasından sürgün edilmiş olsam da, şimdi Beyaz Oda'dan pek çok iş adamını yanıma aldım ve kendi servetim olarak hayal bile edemeyeceğim bir yol kat ettim.

Bir siyasetçi olarak unvanım artık olmasa da, daha önce hiç olmadığı kadar çok insan bana "Sensei" diye hitap ediyordu.

"Beyaz Oda'da oğlunuzun oldukça zeki olduğunu duydum."

"Bu ironik mi? O kadar çok gündeme geldim ki geçici olarak kapatmak zorunda kaldım."

Kamogawa buruk bir şekilde güldü ama gözlerinde hâlâ eskisi gibi bir ifade vardı.

Hayır, eskisinden bir ya da iki kat daha büyümüş gibiydi.

"Sanırım bunu zaten biliyorsun. Senin de anlayabileceğin gibi, Naoe-sensei perde arkasında ipleri elinde tutuyor. Kendisi de yanacağı için Beyaz Oda'yı halka açıklayacağını sanmıyorum ama ondan kurtulmak için her türlü yöntemi kullanmaya başladı."