Elitler Sınıfı (Classroom of The Elite) 0. Cilt - Türkçe Çeviri

7. Bölüm: Umutsuzluk ve Bir Yaşam Biçimi - 2. Parça

!!!ÖNEMLİ NOT: SERİYİ NORMAL AKIŞINDA SPOİLERSIZ OKUMAK İÇİN 2. YIL, 8. CİLDİN ARDINA OKUNMASI GEREK. AKSİ TAKDİRDE SERİDEN ÇOK FAZLA SPOİLER ALIRSINIZ!!!

"...Lanet olsun."

Naoe'nin kaybolduğu odada sadece Kamogawa gözyaşları içinde kalmıştı ve yemekler soğumuştu.

"Benimle taşak geçme—!"

Açıklayamadığım düşüncelerimi haykırdım.

"Bir gün bana elini uzatacaksın, ha? Güldürme beni..."

Siyasetten bir kez çekildin mi, her şey biter.

Geri dönmeye çalıştığında, ezilirsin.

"Şimdi bize ne olacak? ...Bu her şeyin sonu mu? Bilmiyorum..."

İlk olarak ona yumruk atmalı mıydım?

Hayır, Naoe'yi hemen orada yumruklasaydım ve bunun anlık keyfini çıkarsaydım benim için hiçbir anlamı olmazdı.

Derhal hapse atılır ve sadece siyasi kimliğimi değil, bugüne kadar yaptığım her şeyi kaybederdim.

Çocuklar arasındaki bir kavgada, birbirini yumruklayarak gücünü göstermek yeterliydi.

Ancak bu dünyada kol gücü pek çok silahtan yalnızca biri ve o da zayıf.

Yaşlı bir adamdan başka bir şey gibi görünmeyen Naoe'nin sayısız silahı vardı.

"Hepsini rahatça kullanarak paçayı kurtarabileceğini sanma Naoe..."

Toplayabildiğim tüm güçle yumruğumu tatami minderine vurdum ve hayal kırıklığımı dışa vurdum.

Sonunda, sadece kullanıldım ve atıldım.

Siyaset dünyasında, bir kez düştünüz mü, kalkmanız umutsuzdur. Riskler yüksektir ve bu işin sonudur.

"Ben bittim mi?"

Kelimelere döksem bile, bunun gerçekliğini asla hissedemezdim.

Bu ülkeyi değiştirmek, bu ülkenin zirvesine çıkmak için ne kadar acı çektiğim hakkında bir fikri var mıydı? Ne kadar aşağılanmaya, dışlanmaya ve hor görülmeye maruz kaldığımı?

Bu adam artık işime yaramıyordu.

Ama yeni bir hamle yapmaya kalkarsam, ezilirdim.

Naoe ve ben aynı madalyonun iki yüzüydük. Eğer onu ön tarafta yok ederseniz, otomatik olarak beni de diğer tarafta yok etmiş olursunuz. O emekli olana ya da ölene kadar geri dönmem tamamen engellenmişti.

Sonra... Ölürse, tekrar harekete geçmek için bir şansım olacaktı.

Ohba'yı arayıp Naoe'nin icabına bakmasını mı istesem?

"Ben bir aptalım..."

Eğer böyle bir talepte bulunursam, Ohba beni yok eder.

Hangi tarafın ona daha çok fayda sağlayacağını düşünmeme bile gerek yok.

"Kamogawa... yarın her şeye yeniden başlamak zorunda kalacaksın."

"Tek... Tek yolu bu. Sen ne yapacaksın, Ayanokouji-sensei? Naoe-sensei'in emrini görmezden gelmeyeceksin, değil mi?"

"...Ben zaten bittim. Direnişimi şimdi durdurmak bana yapılan muameleyi değiştirmeyecek. Siyaseti bırakıp Beyaz Oda'yı yönetmeye devam edeceğim."

"Bekle bir dakika! Size saygı duyuyorum, Ayanokouji-sensei! Bence bir gün Naoe-sensei'yi geçeceksin! Ama lütfen bana bıraktığını söyleme!"

"Hareket şekli bu. Kendi irademle bunu tersine çeviremem. Ama sen hâlâ ayakta kalabilirsin. Hâlâ babanın gücüne sahipsin. Naoe'nin altında bir siyasetçi olarak savaşmaya devam et."

"Ayanokouji-sensei...!"

"Beyaz Oda'dan ya da siyasetten vazgeçmeyeceğim."

Tek yolu buydu.

"Naoe ne kadar güçlü olursa olsun, eceline karşı kazanamaz. Bizden önce o ölecek."

Bu kadar uzun sürmesi gerekiyorsa, öyle olsun.

Kısa siyasi hayatının tadını sonuna kadar çıkarmasına izin vereceğim.

Ama bittiğinde—

Güldüm ve Kamogawa'nın omzuna elimle vurdum.

"Sadece Kijima değil. Siyasete geri döndüğümde onun oğlunu da toz duman içinde bırakacağım."

"Hahaha. Sen söyleyince şaka gibi gelmiyor."

Kamogawa gözyaşlarını silerken yanakları gevşedi.

-PARÇA SONU-