Para un tiempo como este

Capítulo 50 : Libertad y cautiverio: dos caras de la misma moneda

Finales de septiembre de 1939:

—¡Cabrones! ¡Cerdos rusos de dos caras! —sollozó Liz en el hombro de Adelinde McNeely.

—¡Das Schwein! —La mujer mayor levantó la barbilla de Lizzie de su hombro, miró a su joven estudiante directamente a los ojos y asintió con la cabeza.

—¡Das Schwein, ja, das saukerl! —Sonreír hizo que las lágrimas de los ojos de Liz se derramaran por sus mejillas—. Die Bastarde teilten Polen erneut... otra vez dividieron mi dulce Polonia. Tan pronto como la querida Varsovia se rindió, los malditos rusos dividieron el país entre ellos y Alemania... ¡Alemania!

Lizzie gruñe y escupe reflexivamente. Inmediatamente reconoce lo vil e indigna que es su acción reflexiva y abre la boca para disculparse por su grosera reacción.

Antes de que Liz pudiera hablar, Adelinde lanza un grito y escupe en señal de solidaridad. Esta acción cruda permite a las dos mujeres una liberación emocional y se abrazan y ríen. No una risa de humor, sino una risa de liberación.

Es un hermoso y fresco día de finales de septiembre. Hace suficiente frío para que Lizzie aprecie la calidez de su jersey de color rojo oscuro. Adelinde lleva un chal de peso medio, pero no lleva calcetines de lana con sus pampooties. Ambas mujeres llevan faldas de lana ligeras: la de Liz le llega justo por debajo de las rodillas y la de Adelinde justo por encima de los tobillos. Estas dos mujeres, que no son nativas de la isla, han adoptado fácilmente la vestimenta de la isla, aunque ambas luchan por adaptarse a las formas de vida de la isla.

Comienza la lección del día. Las dos mujeres remiendan redes mientras conversan en alemán. Además de ser una lingüista natural, Liz es una estudiante seria y trabajadora y Adelinde está satisfecha con el progreso de Liz. Aunque ha pasado menos de un mes desde que comenzaron las lecciones, Liz puede mantener una conversación rudimentaria con Adelinde en alemán.

"¡Gut gemacht, junge Frau!" Adelinde hace una pausa mientras cose para elogiar a Liz. "¡Muy bien hecho!"

"Gracias, buen maestro, pero la joven es frágil. Sí, gracias, pero la parte de 'jovencita' es cuestionable, mi querida maestra". Liz sonríe, está realmente satisfecha consigo misma. Aprender a hablar alemán de manera conversacional es algo que Lizzie desea mucho. No le resulta una tarea difícil practicar sus lecciones y habla alemán continuamente; los perros pastores incluso han comenzado a responder a sus órdenes en alemán.

—No es cuestionable. «Mujer joven», tal vez sea algo relativo. —Adelinde se ríe entre dientes, divertida por su propia expresión—. Ja, relativ, nicht fraglich.

A medida que pasan los meses, Liz y Adelinde son inseparables. Lo que comenzó con unas pocas horas de clases cuatro días a la semana, se ha transformado en seis a diez horas diarias todos los días excepto los domingos. Liz no solo ha aprendido a hablar alemán con fluidez, sino que también es experta en remendar redes. Adelinde se había convertido en la mejor remendadora de redes de la isla mucho antes de que Lizzie apareciera en escena, pero juntas las dos mujeres son capaces de mantener a toda la flota pesquera de la isla abastecida con redes resistentes y casi perfectamente remendadas.

Finales de mayo de 1940:

Lizzie se agacha al entrar en la cabaña de los McNeely y comienza a colgar su Macintosh empapado en una percha cerca de la puerta de la pequeña cabaña, un área de taller que almacena parafernalia de pesca, que ahora también es una escuela. La cabaña está ubicada a unos quince metros de la orilla del mar de la diminuta casa de dos habitaciones de los McNeely.

"Acércalo a la estufa de leña", sugiere Cormac McNeely. "Allí nunca se secará".

"Siento que nunca me voy a secar", se queja Liz mientras se pasa los dedos por sus húmedos y ondulados mechones. Había llovido durante más de treinta días seguidos. De hecho, Louise anunció esta mañana que era el día treinta y dos de lluvia. La primavera fue ciertamente lluviosa en Birmingham y Mistley, pero nunca había sido así en esta pequeña isla. El mes de mayo está a punto de terminar, pero la incesante lluvia hace que el aire sea terriblemente frío e incluso el mediodía es bastante oscuro y lúgubre.