Je tapote les abdos de Sebastien protégés par son t-shirt, mais il m'arrête en disant:
-Aller on se calme, on commence avec "Go shinsetsu ni arigatōgozaimasu".
J'écarquille les yeux et les siens se plissent avec son rire. Je demande:
-Ok attends, ça veut dire quoi?
-Merci pour ta gentillesse.
-Eh ben c'est long, vraiment reconnaissant effectivement.
Il émet son rire grave puis m'ordonne carrément:
-Ok maintenant répète.
-Euh s'il te plaît déjà? En plus, je sais même pas comment me souvenir de la phrase. Les langues dont j'ai l'habitude sont plus courtes.
-Il y a des équivalents donc aller essaie...steuplé.
-Ok.
Il commence:
-Go shinsetu.
-Go shinsetu.
-Ni.
-Ni.
Il se met à sourire donc je râle et dis:
-Oui, on sait tous les deux que je vais me rater là.
Il s'esclaffe puis me répond:
-Non aller il y a "arigatō", tu connais celui-là non?
-Oui.
-Ajoute juste "gozaimasu"
-Arigatō...gozaimasu? Arigatōgozaimasu.
-Wow c'était bien.
Je ris et tape dans sa main. Je demande:
-Comment était la prononciation?
-Plutôt bien.
J'étire mes lèvres puis réplique:
-Mais ça sonne plus sexy avec toi
Il me sourit en rétorquant:
-Merci, mais t'échapperas pas à la leçon comme ça.
Je glousse et il s'exclame:
-Suivant!
-Arh.
-Celui-là maintenant: "Chōshi wa dō".
-Ça veut dire quoi?
-"Comment ça va"?
-C'est pas si long.
Il souffle et me dit:
-Aller, commence. "Chōshi".
-Chōshi.
-Wa.
-Wa.
-Do.
Je réponds:
-Chōshi wa dō, facile.
-Commences pas à devenir trop arrogante.
Je rigole en m'amusant à faire marcher mes doigts sur son t-shirt. Il reprend:
-Ok maintenant "Anata no nihongo wa jōzudesune".
-C'est une façon de dire "bonjour" ou bien?
Il me chatouille en disant:
-T'es chiante, c'est pas si long.
Morte de rire, je le supplie:
-Stop! Je m'ex-cuse! Je...
Il s'arrête et je reprends ma respiration en souriant. Il m'explique:
-Ça veut dire que ton japonais est bon.
-Ouais, ça correspond à la longueur.
Il essaie de me pincer et je crie:
-Hey!
Son rire retentit et je plisse les yeux en soufflant. Il me dit:
-On y va.
-Ça va être dur.
Il plisse les yeux et je réponds à ça par:
-Go.
-Ok, 5 mots. Anata...
VOUS LISEZ
Wabi-Sabi
RomansaAmina a toujours détesté les maths, mais en 17 ans, elle a appris à les maîtriser, habituellement sans problème. Mais c'était sans compter sur son étourderie, qui lui a fait oublier de noter un contrôle. Pour s'éviter les foudres de son père, elle s...
