Little Louis (tłumaczenie pl)

Rozdział 34

Louis upiera się, aby Harry nic nie robił przez cały dzień w ciągu kilku następnych dni, wykonując wszelkie prace domowe jakie muszą być zrobione, gotowanie, sprzątanie i bycie dodatkowo dobrym dla swojego tatusia.

Wtedy pewnego dnia dzwoni telefon Harry'ego i przerywa Louisowi, dając mu odpowiedź, że musi to odebrać, opuszczając pomieszczenie i Louisa.

Louis siada, dąsając się, ale czeka na powrót swojego tatusia, ponieważ to niegrzeczne, aby podsłuchiwać. Harry wraca wyglądając na podenerwowanego i jest o wiele cichszy niż wcześniej.

- Co się stało tatusiu?

- Nic, Lou. - Harry uśmiecha się, chociaż jest to niemożliwie sztuczne.

- To kłamstwo. Wiem to. Obydwoje to wiemy.

Louis odtrąca rękę Harry'ego, kiedy ten próbuje go dotknąć. Harry wzdycha, przebiegając ręką po swoich włosach.

- Lou, słuchaj. To nic, naprawdę.

- Dlaczego mnie okłamujesz, Harry? - Pyta Louis, wstając.

- Louis...

- Nie, Harry - przerywa mu Louis. - Nie lubię tego, że chowasz przede mną pewne rzeczy, wychodzę.

- Louis, zatrzymaj się - krzyczy Harry, łapiąc Louisa za nadgarstek, kiedy ten ma wychodzić. - Po prostu mi powiedz gdzie idziesz? Chcę wiedzieć, że jesteś bezpieczny.

- Nie czuję się bezpieczny, kiedy utrzymujesz przede mną sekrety - wypluwa Louis. - Do Liama.

Wychodzi bez żadnego więcej słowa, a Harry przeklina, kopiąc najbliższą siebie rzecz, jedno z piórowych boa Louis, nim wzdycha i odkłada je na miejsce.

Pisze do Liam, aby upewnić się, że z Louisem wszystko w porządku. A następnie zaczyna pisać list.

Drogi Louisie,

Uroczyście przepraszam za to popołudnie. To było złe z mojej strony, że ukrywałem coś przed tobą. I mam nadzieję, że zaakceptujesz moje przeprosiny, ponieważ nie mógłby tego znieść, że jesteś na mnie zły.

Osoba która do mnie dzwoniła, jest kimś z kim nie rozmawiałem od pewnego czasu, moja matka. Dzwoniła do mnie w sprawie swojego nowego narzeczonego, mojego przyszłego ojczyma. Nigdy nie miałem zbyt dobrych relacji z moim rodzicami i opuściłem dom tak szybko jak mogłem. Wciąż mam kontakt ze swoją siostrą, która męczyła mnie o zostanie w naszym domu. Chociaż żadne z nich o tobie nie wie. Nie wiedziałem czy dobrze byś się czuł z ich wiedzą i możliwością ich spotkania. Nie żebym wiedział jak wyciągnąć ten temat.

Moja mama zaprosiła mnie na swój ślub i zapytała czy zostanę na tydzień, aby spróbować naprawić jakiekolwiek połączenia między nami. I moglibyśmy spędzić rodzinnie czas. Po nie słyszeniu jej przez tak dług czas to było niepokojące dla mnie, że chciała pozostać ze mną w kontakcie.

Ostatnim razem kiedy rozmawiałem z moją mamą, była pijana i przeklinała mnie za bycie gejem. Mój tata uderzył mnie i odszedłem. Wiem, że moja mama była wściekła tylko dlatego, ponieważ mój tata taki był. Ją też uderzył. Próbowała wcześniej pozostać ze mną w kontakcie, ale zawsze ignorowałem jej próby, zbyt skupiony na przeszłości, aby spróbować i zreperować naszą relację.

Teraz czuję, że mogę odrzucić przeszłość. Że chciałbym spróbować i naprawić więź pomiędzy mną i mamą. I jeśli byłbyś skłonny wziąć w tym udział, poprzez przyjście na ślub, byłbym bardzo wdzięczny.

Jeśli nie chcesz iść, rozumiem, to spora rzecz. Więc mam nadzieję, że to wszystko wyjaśnia. Zadaj tak wiele pytań jak chcesz, odpowiem na nie najlepiej jak potrafię.