From A Stranger |Traducción|

27 de septiembre 2014

¿Cómo pude ser tan estúpido? Tuve que pensar al menos una vez antes de hacer algo, sobre si ella estaba en Miami y no en Florida. ¿Qué haré ahora? 

Me paré en la entrada de esa casa tratando de averiguar cómo llegar a Miami. Con facilidad podría hacerlo en auto, pero, ¿de dónde sacaría uno? Ni siquiera conozco el lugar o a las personas que viven aquí. 

Espera. Tal vez si. 

Saqué de mi bolsillo mi celular y llamé a la única persona que conozco en ésta ciudad - mi mamá. 

"¿Jer?"

"Sí, mamá. Necesito tu ayuda."

"¿Qué pasa?"

"Estoy en Florida para conocer a Emily. Pero ella no está aquí. Está en Miami. ¿Podrías decirme cómo llegar allí?"

"¿Estás aquí? ¿Dónde? Dime. Iré allí y pasarás la noche en casa. Saldrás mañana."

"No, mamá. Volveré después. Necesito ir con Emily ahora. Sólo dime cómo." 

"Está bien, hijo. Te daré un número. Sólo marca y llama a un taxi que te llevará a Miami. ¿Tienes plata y todo?"

"Sí. Simplemente dame el número."

Me dijo el teléfono, el cual inmediatamente marqué cuando terminamos de hablar. Era el número de una persona de alguna empresa de taxis. Fácilmente accedieron a llevarme a Miami. 

Treinta minutos después de que hablé con ellos, el taxi vino hasta donde yo estaba. Cargué todo mi equipaje en el auto y mi viaje a Miami comenzó. 

------------------  

En tres horas llegué a Miami. 

"¿Dónde en Miami?"

"Sólo un minuto."

Tomé la carta de la tía Cara para mostrarle la dirección, y en quince minutos estaba frente a un penthause situado en la vereda. Era increíble. Las cosas alrededor eran exactamente como alguna vez Emily me las había descripto.

Tomé mi equipaje y fui hacia los escalones de la entrada.

Quería tocar el timbre pero el miedo me paró. 

¡Dale, Jeremy! ¿Qué estás esperando? Ve y conócela.  ¿Ella alguna vez dudó sobre hablarte? No. Entonces, ¿por qué estás siendo tan cobarde? Ella te necesita.

Mi voz interna me ayudó a tocar el timbre. 

DING DONG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Y la puerta se abrió. 

Una mujer en sus cincuentas se paró en la entrada. Sus ojos celestes estaban fijados en mí. Las lágrimas inundaron sus ojos y no sacó su vista de mí. 

"¿Jeremy? ¿Realmente estás aquí?"

"¿Tía Cara?"

"¡Oh, Jesús! Estás aquí, hijo mío. Finalmente estás aquí. No puedo decirte cuán feliz estoy en este momento. Estaré agradecida por el resto de mi vida."

"No digas eso, tía Cara. Yo soy quien debería estar agradecido por ti y... Emily."

Su nombre no salió fuerte como las otras palabras lo hicieron. Salió como un susurro.

Me llevó dentro de su casa y nos sentamos en un sillón en la sala de estar.

"¡Oh, hijo! Realmente me siento mal por ti. Viniste desde New York hasta aquí para conocerla y ella... Ni siquiera sabe quién eres."

"Yo... Yo odio esto, por supuesto. Pero tal vez es mi destino. Tal vez este es mi castigo por dejarla y generarle tanto dolor."

En ese momento, la tía Cara comenzó a llorar.

No pude hacer nada para hacerla sentir mejor. Y, de hecho, ella no era la única con el corazón roto.

Allí fue cuando escuché una voz del cuarto continuo. Un llanto. Mi corazón empezó a latir fuertemente en el momento en el que esa voz llegó a mis oídos.

"¿E... Ella es E...?"

"Sí, es ella."

"¿Por qué está llorando? ¿Puedo, por favor, ir a ver como está?"

"Claro."

Con un corazón pesado y pequeñas pisadas, fui hacia donde la voz provenía. 

Cuando llegué a la habitación, entré y vi a una chica de unos veinte años sentada en la cama y mirando televisión. Su rostro estaba enterrado en sus manos mientras lloraba.

Mi corazón se rompió en millones de piezas luego de ver eso. Quería rodearla con mis brazos. Quería decirle que ya no tendría que dejar caer esas lágrimas de sus ojos. Pero no pude.

Pero decidí entrar y acercarme a ella. Tal vez no podríamos seguir escribiendo nuestra historia, pero podríamos empezar una nueva. 

Entré y me acerqué a ella.

"¿Emily?"

Sacó su rostro de sus manos y lentamente me miró. 

¡Oh, esos ojos! Podría morir por ellos.

Luego hizo algo que no pensé que pasaría. 

Ella. Me. Abrazó.

--

Esta historia no nos pertenece, la estamos traduciendo, aunque claro que tenemos permiso del autor. Todos los derechos a: _luvyourself. Esperamos que les guste, de ser así ¡voten! De esta manera, seguiremos traduciendo.