Sonetos de William Shakespeare

Soneto L

Como vou pesado caminho afora,
Quando o que busco — o fim de minha cansativa viagem —
Ensina assim àquele conforto e repouso a dizer,
“Assim longe são os quilômetros medidos de tua amiga!”
O animal que vai me levando, cansado e cheio de tristeza,
Pé ante pé vai indo, de carregar também esse meu peso;
Vai se arrastando caminho afora, de levar esse peso extra dentro de mim.
Como se por instinto o miserável soubesse,
Que quem o cavalga não gosta de velocidade, sendo feito de ti:
A espora sangrenta já não o pode atilar
Que às vezes a cólera enfia em sua ancas,
Que me responde pesadamente com um gemido.
Mais doloroso para mim que a esporeada em seu flanco;
Pois que esse mesmo gemido me lembra
Que minha tristeza jaz em frente, e que minha alegria já para trás ficou.