Kyou and Hirotei's Translations

14 0 0
                                    

Kyou's:

Glossary of terms:Sonohiwotsume! Minagoroshi ni suru! - Seize the day! Kill them all!
kiso uma - A native breed of Japanese horse. Uma is the Japanese term for horse.
Yuta... - Easy or be calm.
Hakuma - Pants the samurai usually woreSaya - SheathSonogo shindeshimau - Then you will die.tamahagane - This is the special type of steel they forged katanas and Japanese blades from; it's made from iron sand.
iaijutsu - A style of Japanese sword play which is similar to battoujutsu. Both rely heavily on speed and being able to attack faster than your opponent can as well as defend against moves in a heartbeat. It is both an offensive and defensive style of swordsmanship.
Shi no tsubasa - Wing(s) of death - An attack utilized and developed by Asai Kyou in which the two blades are brought into a X formation against the victim's neck and then yanked back and out so that both simultaneously cut into the neck, potentially even severing the head from the body if the wielder has the speed and strength necessary. He names it wings of death because the slashing motion reminds him of the downward motion of wings beating in flight and the way that an eagle's wings snap out to allow it to soar on the wind. The death part of the name hardly needs explanation. An opponent hit with this is not going to survive.
Shini! Shini! - Die! Die!
Yameru! Yameru! Anata ni sanka shitaidesu! - Stop! Stop! We want to join you!
Nani? - What?Nande? - Why?Anata o kōtei to shite mitomemasu. - We acknowledge you as the emperor!
Nazenara? - Because?


Hirotei's poem (I translated this from Google translate based off the letters in Hirotei's entry, so I hope it's accurate and apologize if it isn't) : 

Long centipede

Huge and terrible

In the mountains


Kill an enemy

They run away

From you


Deep tunnel

Tunnel height

Run through


be free

Protect children

From enemies


Long centipede

Wait for killing

It will come

Author's Games: SamuraiWhere stories live. Discover now