High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Вступление

Красный список и наблюдение.

Красная помада, или помада цвета спелой вишни, которой я сейчас красила губы, напоминала мне давно ушедшие дни.

Мне было одиннадцать лет, а Монике двенадцать, но она была старше меня только на месяц и три дня. Она потянула меня за подбородок, потом сказала, чтобы я немного приоткрыла рот, и начала разрисовывать мои губы помадой матери. Её янтарные глаза внимательно следили за движениями руки, будто художник рассматривает свою работу.

- Сделано, - объявила она, перебрасывая свои каштановые волосы через плечо и наклоняя голову в сторону. Её взгляд выражал гордость, когда она оценивала свою работу.

Я повернулась в кресле, чтобы увидеть свое отражение в зеркале. Лицо исказилось в недовольной гримасе, потому что я была похожа на клоуна.

Моника притихла, делая серьезное хладнокровное выражение лица в течение нескольких секунд, прежде чем, наконец, разразиться смехом на всю комнату. 

- Ты выглядишь как моя мама.

С тех пор моё розоватое и веснушчатое лицо изменилось, губы не выглядели так ужасно, когда были покрыты губной помадой. Нет. Спустя столько времени мое лицо выглядело красивым и утонченным, особенно когда я улыбалась.

Я отодвинула зеркало заднего вида на место и села в свою Audi, которую отец подарил на моё шестнадцатилетие в надежде исправить наши хрупкие отношения, но даже это не помогло нам наладить контакт. С волшебным мурлыканьем двигателя машина тронулась с места.

Это было первое школьное утро, когда я проезжала Уэйвард-стрит, где обычно подбирала Монику из усадьбы Пеннингтон. Это было привычным делом, я подвозила её до школы, начиная с первого дня старшей школы Арлингтона. 

В этом году у меня была сложная работа. Не школьная. Нет, зарабатывать оценки мне всегда было легко. Эта работа заключалась в списке. Списке людей, которым я поклялась отомстить.

Плата - часть основной сделки. Ты платишь, после чего получаешь что-то. Но в Арлингтоне эти люди никогда не платят. Они развлекаются, унижая других. Они получают что-то за счет своих пешек. Но они никогда не платят.  

Этот список хранился у меня в комнате, между книжной полкой и тумбочкой, написанный мною от руки на розовой бумаге. В верхнем углу, самой первой в списке было имя "Лола Давенпорт".

Моя работа в этом семестре была довольно простой. Наблюдение. И хотя это была самая простая задача, она была не такой уж легкой. Это было подтверждено, когда я въехала на школьную парковку, заполненную дорогими автомобилями с яркими именами и студентами, одетыми в одинаковую униформу серого цвета.

Я уже хорошо знала эту атмосферу. А ещё лучше я знала этих людей. Мои глаза заблестели, когда я наткнулась на накачанную фигуру Захари Плимптона, когда он ударил плечом Макса Хита, своего лучшего друга. Оба они были в моем списке, в окружении друзей, которых они так любили.

У Арлингтона была система. Это не было что-то, что было смело озвучено словами. Нет, это было намного сложнее. Это не было несовершеннолетним или глупым, это была принудительная невидимая система, которая сортировала всех на пять уровней, которые Моника и я классифицировали в первый год обучения.