High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

14. Отнимать и задевать губы

Мон,

Если ты действительно хочешь драмы, я могу выдать тебе некоторые секреты. Конечно, я никому не должна говорить. Лучшие сплетни - это те, которые скрыты, не так ли?

Лола Дэвенпорт и Уильям Бишоп.

Я знаю, я тоже не могу в это поверить. Из всего первого уровня, я бы ни за что не подумала бы, что эти двое могут быть вместе. Но это правда, сказал он мне. Что-то случилось, и теперь это уже не так. По крайней мере, это то, что я знаю.

Ты можешь в это поверить?

С любовью 

Хлоя

- Хлоя, Хлоя проснись, твой отец дома. Мы обедаем.

Я пошевелилась, не в состоянии вспомнить точный момент, когда выскользнула из сознания. Когда я села на кровать, переодевшись в теплую, сухую одежду и разбросав домашнюю работу вокруг, было ещё светло. Теперь было темно, мое окно открывало вид на чернильную ночь.

- Который сейчас час? - спросила я маму.

- Почти восемь. Он только приземлился, минут десять назад, - сказала она. Было слышно, как она выходит из комнаты.

Я застонала, почему бы нам не наплевать на него, когда он не может даже выполнить взятые на себя обязательства?

Возможно, это было из-за того, что я только что проснулась, или, может быть, это было из-за моей бесконечной злости на Уильяма, но я была в "причудливом" настроении, когда спустилась вниз. 

- Привет, сладкая! - сказал он с энтузиазмом, окутывая меня в отцовские объятия.

- Привет, папа, - сказала я без энтузиазма.

- Как ты поживаешь? Как школа?

- Отлично, - сказала я. - На следующей неделе у меня тест.

- Уже? Старший год движется быстро, - сказал он.

Моя мама неловко стояла рядом с нами, и я знала, что она, вероятно, хочет поприветствовать его. Она вытащила пирог из духовки. Мой желудок начал ворчать.

- Я пойду накрывать на стол, - предложила я.

Мои родители были молоды, когда поженились, им было примерно по двадцать лет, но отец был на два года старше мамы. У него было целое состояние, а у нее был неудачный бизнес, так что это был брак по расчету. Ну, это то, о чем я думала, когда не могла представить, что он любил её.

Но она? Она любила его. Она не была бы такой эмоциональной, если бы это было не так.