High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

17. Ресницы и лимузины

Хлоя Уиттакер,

Скажи, пожалуйста, что ты никак НЕ связана с ними, даже косвенно. Я никогда не думала, что ты попадёшь в эту грязную гламурную компанию Арлингтона. НЕ смей даже ассоциировать себя с ними, Хло.
Пожалуйста.

Не после того, что они сделали со мной.

Моника.

Никогда прежде мне не доводилось использовать накладные ресницы.

Я сражалась с ними в течении как минимум десяти минут, пока моя мама не прошла мимо двери и не решила мне помочь.

- И почему моя дочь надевает накладные ресницы в пять часов вечера в субботу? Ещё одна вечеринка?

Я не могла опустить глаза, мое лицо было у нее в плену, так как она лепила на мое веко ресницы. Вместо этого я вздохнула, прежде чем сообщить ей, что мне совершенно не нужен её присмотр.

- Да, вечеринка.

- Вторая вечеринка за две недели. Какой социальной ты становишься, - сказала она с улыбкой. С тех пор как отец вернулся несколько дней назад, она стала особенно счастливой, но это только заставляло меня чувствовать себя хуже, зная, что это не продлится долго.

- Что я могу сказать, это старший год, - сказала я с ядом.

- Тебе все еще не хватает Мон? - спросила мама. - Ты знаешь, мы можем поговорить об этом. Я разговаривала с Мелани Пеннингтон в ту ночь..

- Я в порядке, мама, - сказала я. Хотя мой тон был груб, я была очень благодарна за ее беспокойство.

- Хорошо, дорогая, - сказала она. - Так. Все сделано. Что ты наденешь?

Я взглянула на кружевное платье на кровати, и она подошла к нему, пока я красила губы фиолетовым лайнером.

- Этот мальчик подвезет тебя?

- Какой мальчик?

- Ты знаешь, какой мальчик. Бишоп, - сказала она.

Я застонала. Сплетни распространялись через родителей Арлингтона почти так же быстро, как и через учеников.

- Я оставлю тебя. Но домой ты должна прийти в разумный час, - напомнила она, прежде чем выйти из комнаты.

* * *

Уильям был таким же пунктуальным, его автомобиль появился возле моего дома ровно в шесть часов. После нашей ночной езды накануне вечером я немного нервничала относительно того, как все будет между нами. Наши отношения постепенно становились все более и более комфортными.